The DOI matches its Crossref record; 35 of the 35 references it cites were found in a registry or an index.
Sufism as Medium and Method of Translation: Mughal Translations of Hindu Texts Reconsidered
Abstract
During the height of the Mughal Empire in pre-colonial South Asia (16th–17th century CE), Muslim nobles facilitated the translation of numerous Hindu Sanskrit texts into the Persian language. While this “translation movement” (Ernst, 2003: 173) had long been attributed to the reputedly liberal, tolerant, and enlightened personal inclinations of the Mughal emperors, scholars in recent decades have begun to re-evaluate the phenomenon, arguing instead that practical socio-political considerations and quotidian cultural processes best explain the nature of the translation movement. What such analyses lack, however, is a sustained consideration of how the Islamic – and, in particular, Sufi – worldview(s) of the nobles in question shaped the inner workings of, and motivations behind, the movement. In this essay, I take up one such translation from the Mughal period – Mir Findiriski’s Muntakhab-i Jug Basisht, a translation of the Sanskrit Laghu-Yoga-Vasistha – examining not only its content in relation to the Sanskrit original, but also the manner in which Sufi thought and metaphysics informed the very process of translation itself.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“We know that Jahāngīr was interested in taṣ avvuf and that he cultivated an interest in Indic traditions.”
From In Search of a Sacred King: Dārā Shukoh and the Yogavāsiṣṭha s of Mughal India (2016) · cites this paper as [21]
In the citing paper
“In Pānīpatī, we thus have valuable support for several recent studies about the emperor.21”
From In Search of a Sacred King: Dārā Shukoh and the Yogavāsiṣṭha s of Mughal India (2016) · cites this paper as [21]
Citations
Cites
Brenner, L., & Schimmel, A. (1976) · The International Journal of African Historical Studies · doi:10.2307/216858 · Cited by 701
Rise of Islam and the Bengal Frontier, 1204–1760
Eaton, R. M. (1993) · University of California Press eBooks · doi:10.1525/9780520917774 · Cited by 559
A History of Muslim Philosophy
Hourani, G. F., & Sharif, M. M. (1965) · Journal of the American Oriental Society · doi:10.2307/596725 · Cited by 336
The Languages of Political Islam: India 1200-1800
Alam, M. (2004) · Cited by 316
The Sufi path of knowledge: Ibn al-Arabi's metaphysics of imagination
(1990) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.28-0915 · Cited by 272
Beyond Turk and Hindu : rethinking religious identities in Islamicate South Asia
Gilmartin, D., & Lawrence, B. B. (2002) · University of Florida Digital Collections (University of Florida) · Cited by 214
Kingship and Authority in South Asia
R., L., & Richards, J. F. (2002) · Journal of the American Oriental Society · doi:10.2307/3087736 · Cited by 204
A History of Indian Philosophy.
Briggs, G. W., & Dasgupta, S. (1932) · The Journal of Philosophy · doi:10.2307/2016981 · Cited by 198
And Muhammad Is His Messenger, the Veneration of the Prophet in Islamic Piety
Chodkiewicz, M., & Schimmel, A. (1986) · Studia Islamica · doi:10.2307/1596060 · Cited by 194
The Sufi Path Of Love: The Spiritual Teachings Of Rumi
Rūmī, M. J. A.-D., & Chittick, W. C. (1984) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 188
Research works printed but not linked: 20
- Abhinanda G, 1937, Laghu-Yoga-Vasistha
- Aiyer KN, 1975, Laghu-Yoga-Vasistha
- ‘Ali Shah MM, 1960, Tara’iq al-haqa’iq
- Austin RWJ, 1980, Ibn al-‘Arabi, The Bezels of Wisdom
- Chapple C, 1984, The Concise Yoga Vasistha
- Dara Shikuh, 1988, Majma‘ al-bahrayn
- Findiriski M Abu al-Qasim Astarabadi, 1972, Muntakhabati az Risalah-i sana‘iyyah, 1
- Findiriski M Abu al-Qasim Astarabadi, 2008, Risalah-i sana‘iyyah
- Hidayat RQ, 1937, Riyaz al-‘arifin
- Ibn ‘Arabi, Muhyi al-Din and ‘Abd al-Razzaq al-Kashani, 2006, Fusus al-hikam wa Sharh al-shaykh ‘Abd al-Razzaq al-Kashani
- Jami ‘Abd al-Rahman, 2004, Sharh al-Jami ‘ala Fusus al-hikam
- Lewis FD, 2003, Rumi: Past and Present, East and West: The Life, Teachings and Poetry of Jalal al-Din Rumi
- Mayeda S, 1992, A Thousand Teachings: The Upadesasahasri of Samkara
- Mojtaba’i F, 2006, Muntakhab-i Jug-basasht (Selections from the Yoga-vasistha)
- Nicholson RA, 2001, Tales of Mystic Meaning: Selections from the Mathnawi of Jalal al-Din Muhammad al-Rumi
- Qaysari D, 1995, Matla‘ khusus al-kilam fi ma‘ani Fusus al-hikam, 1
- Richards JF, 1995, The Mughal Empire
- Rizvi SAA, 1965, A History of Sufism in India, 2
- Valih ‘Ali Quli Khan, 2001, Riyaz al-shu‘ara’
- Valmiki, 1998, Yogavasistha
Cited by
In Search of a Sacred King: Dārā Shukoh and the Yogavāsiṣṭha s of Mughal India
Alam, M. (2016) · History of Religions · doi:10.1086/685572 · Cited by 7
Metadata
- Authors
- Nair, S.
- Affiliations
- University of Virginia (US)
- Corresponding author
- Nair, Shankar
- ORCID
- Nair, Shankar
- Venue
- Studies in Religion/Sciences Religieuses
- Publisher
- SAGE Publications
- Published
- 2014-09
- Volume
- 43
- Issue
- 3
- Pages
- 390-410
- ISSN
- 0008-4298 (ISSN-L)
- 2042-0587
- OpenAlex
- W2121979774
- Cited by
- 9
- References
- 35
- Citations by year
- 2023: 3 · 2021: 2 · 2020: 1 · 2019: 1 · 2018: 1 · 2016: 1
- FWCI
- 2.35
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Licence
- journals.sagepub.com/page/policies/text-and-data-mining-license (tdm)
- Locations
- Studies in Religion/Sciences Religieuses (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Translation Studies and Practices
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Islamic Thought and Society Studies
- Social Sciences › Political Science and International Relations › Islamic Studies and History
- Keywords
- Sufism, translation, Mughal Empire, Sufi metaphysics, Hindu texts, Mughal nobility, translation movement
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Sufism as Medium and Method of Translation: Mughal Translations of Hindu Texts Reconsidered. https://app.cochat.ai/papers/10.1177/0008429814538228
- The paper
- Nair, S. (2014). Sufism as Medium and Method of Translation: Mughal Translations of Hindu Texts Reconsidered. Studies in Religion/Sciences Religieuses. https://doi.org/10.1177/0008429814538228
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.