Student or educator? Sign up with your school email and get 6 months of Pro free.
CoChat

The DOI matches its Crossref record; 40 of the 40 references it cites were found in a registry or an index; 1 of the 34 sources its claims cite were checked for support.

‘Show Me the Land Where the Buddha Dwelled…’ Xuanzang’s 玄奘 ‘Record of the Western Regions’ ( Xiyu ji 西域記 ): A Misunderstood Text?

Deeg, Max · 2012 · China Report

Abstract

This article first traces the reception history of Xuanzang’s ‘Record of the Western Regions’ (Xiyu ji). It shows how the text was translated and used by Western scholars in the nineteenth century and used as a source for the positivist discovery of India’s Buddhist past, how it became romanticised and ‘spiritualised’, as it were, through popularisation. This seems to have parallels in East Asian history and in the modern reception in Asia. The problem with all these attempts of interpretation lies in a decontextualisation of the text, and the last part of the article attempts to show on the basis of three case studies how the Xiyu ji should be read in a broader and—I would claim—deeper contextualising way.

Overview

CoChat Summary

TL;DR

Max Deeg argues that Xuanzang’s *Xiyu ji* has been persistently misread as a timeless, objective source on Buddhist India and instead must be interpreted in its early Tang court context. Through reception history and three case studies, he shows the text as a multi-layered document shaped by polemic, imperial advice, and foreign-policy concerns.

Key findings

  • The *Xiyu ji* was written in 645 and submitted to the Tang court in 646 on the order of Emperor Taizong (r. 626–649); nineteenth-century scholars and archaeologists, especially Alexander Cunningham, treated it as a trustworthy, decontextualised guide to Buddhist India.
  • Western translations and uses began with Stanislas Julien’s French translation (1857–58), followed by Samuel Beal’s English translation (1884) and Thomas Watters’s commentary (1904–05); Deeg says no real Western work on the *Xiyu ji* had been done since Watters.
  • In Asia, Huili’s “Life” of Xuanzang was often more influential than the *Xiyu ji*: the Central Asian Uighurs translated the “Life,” and in Japan Xuanzang became patriarch of the Hossō school, with modern relic cults and popular projections.
  • Three case studies show contextual meanings: the Sthāneśvara “Field of Merit” story as an anti-Brahminical Buddhist account of the *Bhagavadgītā*’s origin; the Kuṇāla/Aśoka story as a possible warning about Taizong’s son, Wu Zhao, and illicit relations; and the Kāmarūpa king Bhāskaravarman passage as strategic information suggesting an Indian alliance.

Methods

  • Design: a reception-history critique of Western and Asian uses of Xuanzang, followed by a contextualist hermeneutic reading of the *Xiyu ji* against its early Tang setting.
  • Data: the *Xiyu ji*, Huili’s “Life” of Xuanzang, nineteenth- and twentieth-century translations and scholarship, and secondary literature on Tang and Indian history.
  • Analysis: close reading of three selected passages from the *Xiyu ji*, with attention to literary, religious, political, and diplomatic dimensions rather than positivist extraction of historical facts.

Limitations

  • The author explicitly says the Kuṇāla interpretation “can be nothing more than a hypothesis,” and other readings are hedged with “seems” or “I would argue.”
  • The reception history is deliberately selective: Deeg says he will “only briefly introduce some” modern works and that the list “could be extended.”
  • Evident from the text: the argument rests on three case studies rather than an exhaustive reading of the *Xiyu ji*, and it depends on existing editions, translations, and secondary scholarship.

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1177/000944551104800205

Cites

40 of 40 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Nothing to recompute.

Verification

Claims the paper makes

1 Valid · 8 Not valid · 22 Not checked · 48 Own results and interpretations

31 more claims

Create a free account to see all 79 claims and every source verdict.

See all claims — free account
  • Probably not a substantial claim. 35
  • It may state two separate claims as one. 18

Create a free account to see these claims.

Citations

Cites

Show all 37 references

Research works printed but not linked: 28

  1. Beal Samuel, 1884, Si-Yu-Ki. Buddhist Records of the Western World. Translated from the Chinese of Hiuen Tsiang (A.D. 629), 2
  2. Cunningham Alexander, 1871, The Ancient Geography of India. I. The Buddhist Period, Including the Campaigns of Alexander, and the Travels of Hwen-Tshang
  3. Deeg Max, 2009, Pāsādikadānam. Festschrift für Bhikkhu Pāsādika, 32
  4. Deeg Max, 2009, Aśoka in History and Historical Memory, 109
  5. Eberhard Wolfram, 1942, Kultur und Siedlung der Randvölker Chinas
  6. Gimm Martin, 1966, Das Yüeh-Fu Tsa-Lu des Tuan An-Chieh. Studien zur Geschichte von Musik, Schauspiel und Tanz der T’ang-Dynastie
  7. Jenner W.J.F., 1993, Journey to the West (Wu Cheng’en), 4
  8. Xianlin Ji, 1985, Datang xiyuji xiaozhu
  9. Julien Stanislas, 1857, Mémoires sur les contrées occidentales, traduits du Sanscrit en Chinois, en l’an 648 par Hiouen-thsang, 2 tômes
  10. Kipling Rudyard, 1901, Kim
  11. Komatsu Shigemi, 1990, Genjō Sanzō e, 3
  12. Leoshko Janice, 2003, Sacred Traces: British Exploration of Buddhism in India
  13. Lévi Sylvain, 1900, Journal Asiatique, 297
  14. Li Rongxi, 1996, The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions. Translated by the Tripiṭaka-Master Xuanzang under Imperial Order Composed by Śramaṇa Bianji of the Great Zongchi Monastery (Taishō, Volume 51, Number 2087)
  15. Mayer Alexander, 1992, Xuanzang, Übersetzer und Heiliger
  16. Minamoto Toyomune, 1962, Genjō sanzō e, Hossōshū hiji eji (The biographical story of priest Hsüan-chuang)
  17. Rémusat Abel, 1836, Foe-koue-ki, ou relations des royaumes bouddhiques, ou voyages des royaumes bouddhiques : voyage dans la Tartarie, dans l’Afghanistan et dans l’Inde, éxécuté, à la fin du IV e siècle, par Chy Fa Hian (traduit du chinois et commenté par M. Abel Rémusat. Ouvrage posthume, revu, complété, et augmenté d’éclaircissements nouveaux par MM. Klapproth et Landresse)
  18. Saran Mishi, 2005, Chasing the Monk’s Shadow. A Journey in the Footsteps of Xuanzang
  19. Sen Tansen, 2003, Diplomacy and Trade. The Realignment of Sino-Indian Relations 600–1400
  20. Singh Upinder, 2004, The Discovery of Ancient India: Early Archaeologists and the Beginning of Archaeology
  21. Strong John S., 1983, The Legend of King Aśoka. A Study and Translation of the Aśokāvadāna
  22. Sucitto Ajahn, 2006, Rude Awakenings. Two Englishmen on Foot in Buddhism’s Holy Land
  23. Tan Chung, 1999, In the Footsteps of Xuanzang: Tan Yun-Shan and India
  24. Twitchett Denis, 2002, The Writing of Official History under the T’ang
  25. Waley Arthur, 1943, Monkey. Folk Novel of China
  26. Waley Arthur, 1952, The Real Tripiṭaka, and Other Pieces
  27. Watters Thomas, 1904, On Yuan Chwang’s Travels in India (A.D. 629–645), 2
  28. Yu Anthony C., 1977, Journey to the West, 4

Cited by

See all 7

Metadata

Authors
Deeg, M.
Affiliations
Cardiff University (GB)
Corresponding author
Deeg, Max
Venue
China Report
Published
2012-02
Volume
48
Issue
1-2
Pages
89-113
ISSN
  • 0009-4455 (ISSN-L)
  • 0973-063X
OpenAlex
W2254406738
Cited by
7
References
37
Citations by year
2023: 2 · 2021: 2 · 2020: 1 · 2018: 1 · 2015: 1
FWCI
6.18
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Licence
journals.sagepub.com/page/policies/text-and-data-mining-license (tdm)
Locations
  • China Report (publishedVersion)
  • RePEc: Research Papers in Economics (submittedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Travel Writing and Literature
Keywords
Xuanzang, reception history, nineteenth-century translation, decontextualization, textual interpretation

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

The claim verdicts this report counts are experimental: their accuracy is not yet measured.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Cited sources are checked with a language model’s help (gpt-6-sol).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: ‘Show Me the Land Where the Buddha Dwelled…’ Xuanzang’s 玄奘 ‘Record of the Western Regions’ ( Xiyu ji 西域記 ): A Misunderstood Text? https://app.cochat.ai/papers/10.1177/000944551104800205
The paper
Deeg, M. (2012). ‘Show Me the Land Where the Buddha Dwelled…’ Xuanzang’s 玄奘 ‘Record of the Western Regions’ ( Xiyu ji 西域記 ): A Misunderstood Text? China Report. https://doi.org/10.1177/000944551104800205

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.