The DOI matches its Crossref record; 2 of the 2 references it cites were found in a registry or an index.
Translation Barriers in Conducting Qualitative Research With Spanish Speakers
Open accessAbstract
Cross-cultural qualitative research is rare and challenging because of difficulties of collecting reliable and valid information when conducting research in a language other than the researcher's primary language. Although standards of rigor exist for the data collection, analysis, interpretation, and reporting of qualitative data, no such standards exist for translation of translinguistic qualitative research. Therefore, a new methodology modeled after Brislin's translation principles was utilized with 60 Latino participants experiencing side effects as a result of prostate cancer treatment. Interviews were conducted in Spanish, transcribed verbatim, and then translated by research staff. By adapting Brislin's process, a new methodology was developed that more accurately conveys the true meaning of the participant's experience, is more appropriate and meaningful, and opens doors to researchers interested in conducting research in a language other than their own, while at the same time ensuring the reliability and validity of study data.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Back-translation for cross-cultural research.
Brislin, R. W. (1970) · Journal of Cross-Cultural Psychology · doi:10.1177/135910457000100301 · Cited by 14,091 · cited 7×
“Although time-consuming, Brislin’s (1970, 1980) 7-step translation method has been widely accepted and used to translate quantitative instruments (Eremenco, Cella, & Arnold, 2005; Vargas Jimenez, Molino Contreras, Shellman, Cantero Gonzalez, & Bernal, 2006; Willgerodt, KataokaYahiro, Kim, & Ceria, 2005). However, Bris…”
MethodResultInfluentialResearch with Hispanic Populations
Marín, G., & Marín, B. (1991) · doi:10.4135/9781412985734 · Cited by 2,185
Cited by
Foreign-Born Women's Experiences of Community-Based Doulas in Sweden—A Qualitative Study
Akhavan, S., & Edge, D. (2012) · Health Care for Women International · doi:10.1080/07399332.2011.646107 · Cited by 69
“According to previous research (Lopez et al, 2008 ) using the same interpreter in all interviews is important in order to maintain the internal consistency of the translation.”
Method
Metadata
- Authors
- Lopez, G. I., Figueroa, M., Connor, S. E., & Maliski, S. L.
- Venue
- Qualitative Health Research
- Publisher
- SAGE Publications
- Published
- 2008-12
- Volume
- 18
- Issue
- 12
- Pages
- 1729-1737
- ISSN
- 1049-7323 (ISSN-L)
- 1552-7557
- OpenAlex
- W2106270318
- Cited by
- 229
- References
- 2
- FWCI
- 34.34
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- bronze
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Translation Barriers in Conducting Qualitative Research With Spanish Speakers. https://app.cochat.ai/papers/10.1177/1049732308325857
- The paper
- Lopez, G. I., Figueroa, M., Connor, S. E., & Maliski, S. L. (2008). Translation Barriers in Conducting Qualitative Research With Spanish Speakers. Qualitative Health Research. https://doi.org/10.1177/1049732308325857
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.