Crosslinguistic influence in the acquisition of a third language: The Linguistic Proximity Model
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 33 of the 33 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Aims and Objectives: The main goal of the present study is to investigate effects of crosslinguistic influence in third language acquisition by simultaneous bilinguals. We address the following research questions: Do both languages contribute to crosslinguistic influence in third language acquisition, or is one of them chosen as the sole source of influence? Is crosslinguistic influence always from the typologically more similar language? Is crosslinguistic influence always facilitative, or can it also be non-facilitative? Methodology: The paper reports on a grammaticality judgment task with two word order conditions, both related to verb movement (verb-second in Norwegian and subject-auxiliary inversion in English). Data and Analysis: An experiment was carried out with three groups of 11-14-year-old participants, Norwegian-Russian bilinguals ( n=22), Norwegian-speaking monolinguals ( n=46), and Russian-speaking monolinguals ( n=31). The data were analyzed using a generalized linear mixed effects logistic regression allowing us to estimate the effects of condition ( Adv-V, Aux-S), language (Norwegian, Norwegian-Russian, Russian) and their interaction on the correctness of judgments. Findings: The analysis reveals that while L1 Norwegian children over-accept ungrammatical sentences in English with a word order that reflects verb movement (V2), bilingual Norwegian-Russian children notice these errors significantly more often, just like L1 Russians. At the same time, the bilinguals score lower than L1 Russian children on grammatical trials, suggesting the presence of non-facilitative influence from Norwegian. Originality: This study argues for the Linguistic Proximity Model, which proposes incremental property-by-property learning and allows for both facilitative and non-facilitative influence from one or both of the previously acquired languages. Significance: The Linguistic Proximity Model and supporting experimental data contribute to existing models in third language acquisition by indicating that not just typological proximity but also structural similarity at an abstract level should be considered an important factor in third language acquisition.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Fitting Linear Mixed-Effects Models Using lme4
Bates, D., Mächler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015) · Journal of Statistical Software · doi:10.18637/jss.v067.i01 · Cited by 86,835
Simultaneous Inference in General Parametric Models
Hothorn, T., Bretz, F., & Westfall, P. (2008) · Biometrical Journal · doi:10.1002/bimj.200810425 · Cited by 13,847
Categorical data analysis: Away from ANOVAs (transformation or not) and towards logit mixed models
Jaeger, T. F. (2008) · Journal of Memory and Language · doi:10.1016/j.jml.2007.11.007 · Cited by 3,317 · cited 1×
“We fitted a generalized linear mixed effects logistic regression (e.g. Jaeger, 2008; Quené & van der Bergh, 2008) to estimate the effects of condition (Adv-V, Aux-S), language (Norwegian, Norwegian-Russian, Russian) and their interaction on the correctness of judgments (1 if the sentence was judged…”
MethodFitting Linear Mixed-Effects Models Using lme4
Bates, D. M., Maechler, M., Bolker, B. M., & Walker, S. (2014) · arXiv (Cornell University) · doi:10.3929/ethz-b-000105397 · Cited by 2,541
L2 cognitive states and the Full Transfer/Full Access model
Schwartz, B. D., & Sprouse, R. A. (1996) · Second Language Research · doi:10.1177/026765839601200103 · Cited by 1,743 · cited 1×
“Furthermore, referring to the Full Transfer Full Access hypothesis of Schwartz and Sprouse (1996), Leung proposed the idea of full transfer at the initial state of L3A from the most (psycho)typologically close language.”
A Neurolinguistic Theory of Bilingualism
Paradis, M. (2004) · Studies in Bilingualism · doi:10.1075/sibil.18 · Cited by 1,113
Language Transfer in Language Learning: Revised edition
(1992) · Language Acquisition and Language Disorders · doi:10.1075/lald.5 · Cited by 921
Verb Movement and Expletive Subjects in the Germanic Languages
Vikner, S. (1995) · doi:10.1093/oso/9780195083934.001.0001 · Cited by 844
Ullman, M. T. (2001) · Bilingualism: Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728901000220 · Cited by 803
Third or Additional Language Acquisition
De Angelis, G. (2007) · Multilingual Matters eBooks · doi:10.21832/9781847690050 · Cited by 647
Reshaping the mind: The benefits of bilingualism.
Bialystok, E. (2011) · Canadian Journal of Experimental Psychology / Revue canadienne de psychologie expérimentale · doi:10.1037/a0025406 · Cited by 618
A neurolinguistic theory of bilingualism
(2005) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.42-3250 · Cited by 598
Examples of mixed-effects modeling with crossed random effects and with binomial data
Quené, H., & van den Bergh, H. (2008) · Journal of Memory and Language · doi:10.1016/j.jml.2008.02.002 · Cited by 534
The role of the second language in third language acquisition: the case of Germanic syntax
Bardel, C., & Falk, Y. (2007) · Second Language Research · doi:10.1177/0267658307080557 · Cited by 517
L3 syntactic transfer selectivity and typological determinacy: The typological primacy model
Rothman, J. (2011) · Second Language Research · doi:10.1177/0267658310386439 · Cited by 516
Flynn, S., Foley, C., & Vinnitskaya, I. (2004) · International Journal of Multilingualism · doi:10.1080/14790710408668175 · Cited by 510
The additive effect of bilingualism on third language acquisition: A review
Cenoz, J. (2003) · International Journal of Bilingualism · doi:10.1177/13670069030070010501 · Cited by 497
ROTHMAN, J. (2015) · Bilingualism: Language and Cognition · doi:10.1017/s136672891300059x · Cited by 413
Declarative and Procedural Determinants of Second Languages
Paradis, M. (2009) · Studies in Bilingualism · doi:10.1075/sibil.40 · Cited by 392
Proceedings of the 11th Generative Approaches to Second Language Acquisition Conference (GASLA 2011)
Herschensohn, J., & Tanner, D. (2011) · Cited by 375
Transfer and Non-Transfer: Where We Are Now
Kellerman, E. (1979) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263100000942 · Cited by 326
The scalpel model of third language acquisition
Slabakova, R. (2017) · International Journal of Bilingualism · doi:10.1177/1367006916655413 · Cited by 272
International Journal of Language Studies
Nodoushan, P. M. A. S. (2014) · ADVANCED SCIENCES INDEX · Cited by 261
What variables condition syntactic transfer? A look at the L3 initial state
Rothman, J., & Cabrelli Amaro, J. (2010) · Second Language Research · doi:10.1177/0267658309349410 · Cited by 256
Object pronouns in German L3 syntax: Evidence for the L2 status factor
Falk, Y., & Bardel, C. (2011) · Second Language Research · doi:10.1177/0267658310386647 · Cited by 253
Multiple Grammars and Second Language Representation
Amaral, L., & Roeper, T. (2014) · Second Language Research · doi:10.1177/0267658313519017 · Cited by 222
The L2 status factor and the declarative/procedural distinction
Bardel, C., & Falk, Y. (2012) · Studies in Bilingualism · doi:10.1075/sibil.46.06bar · Cited by 209
Acquisition and change: On the robustness of the triggering experience for word order cues
Westergaard, M. R. (2008) · Lingua · doi:10.1016/j.lingua.2008.05.003 · Cited by 87
Self-citationAlonso, J. G., & Rothman, J. (2016) · International Journal of Bilingualism · doi:10.1177/1367006916649265 · Cited by 84
Giancaspro, D., Halloran, B., & Iverson, M. (2014) · Bilingualism Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728914000339 · Cited by 81
Hermas, A. (2014) · International Journal of Bilingualism · doi:10.1177/1367006914527019 · Cited by 55
Leung, Y.-K. I. (2003) · Cited by 46
Westergaard, M. R. (2007) · Poznań Studies in Contemporary Linguistics · doi:10.2478/v10010-007-0015-2 · Cited by 28
Self-citation
Cited by
The scalpel model of third language acquisition
Slabakova, R. (2017) · International Journal of Bilingualism · doi:10.1177/1367006916655413 · Cited by 272
Motivation and second foreign language proficiency: The mediating role of foreign language enjoyment
Zhang, H., Dai, Y., & Wang, Y. (2020) · Sustainability · doi:10.3390/su12041302 · Cited by 148
Metadata
- Authors
- Westergaard, M., Mitrofanova, N., Mykhaylyk, R., & Rodina, Y.
- Venue
- International Journal of Bilingualism
- Publisher
- SAGE Publications
- Published
- 2016-05-19
- Volume
- 21
- Issue
- 6
- Pages
- 666-682
- ISSN
- 1367-0069 (ISSN-L)
- 1756-6878
- OpenAlex
- W2406536807
- Cited by
- 366
- References
- 33
- FWCI
- 63.06
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- green
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.