Legofit: estimating population history from genetic data