Overcoming language barriers in healthcare: A protocol for investigating safe and effective communication when patients or clinicians use a second language
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 22 of the 22 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
BACKGROUND: Miscommunication in the healthcare sector can be life-threatening. The rising number of migrant patients and foreign-trained staff means that communication errors between a healthcare practitioner and patient when one or both are speaking a second language are increasingly likely. However, there is limited research that addresses this issue systematically. This protocol outlines a hospital-based study examining interactions between healthcare practitioners and their patients who either share or do not share a first language. Of particular interest are the nature and efficacy of communication in language-discordant conversations, and the degree to which risk is communicated. Our aim is to understand language barriers and miscommunication that may occur in healthcare settings between patients and healthcare practitioners, especially where at least one of the speakers is using a second (weaker) language. METHODS/DESIGN: Eighty individual interactions between patients and practitioners who speak either English or Chinese (Mandarin or Cantonese) as their first language will be video recorded in a range of in- and out-patient departments at three hospitals in the Metro South area of Brisbane, Australia. All participants will complete a language background questionnaire. Patients will also complete a short survey rating the effectiveness of the interaction. Recordings will be transcribed and submitted to both quantitative and qualitative analyses to determine elements of the language used that might be particularly problematic and the extent to which language concordance and discordance impacts on the quality of the patient-practitioner consultation. DISCUSSION: Understanding the role that language plays in creating barriers to healthcare is critical for healthcare systems that are experiencing an increasing range of culturally and linguistically diverse populations both amongst patients and practitioners. The data resulting from this study will inform policy and practical solutions for communication training, provide an agenda for future research, and extend theory in health communication.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
The cited source says what the claim attributes to it.
In the citing paper
“When not addressed effectively, communication barriers may contribute to disproportionately negative clinical outcomes and healthcare inequities affecting minority populations [4].”
From Integration of AI-Generated Images in Clinical Otolaryngology (2024) · cites this paper as [4]
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Theorizing about intercultural communication
Gudykunst, W. B. (2005) · Cited by 1,671
Bilingual Language Switching in Naming: Asymmetrical Costs of Language Selection
Meuter, R. F. I., & Allport, A. (1999) · Journal of Memory and Language · doi:10.1006/jmla.1998.2602 · Cited by 1,300 · cited 1×
“This questionnaire was based on the work of two of the authors (RM and NS), described in [19] and adapted from [20].”
MethodSelf-citationCognitive Bases of Second Language Fluency
Segalowitz, N. (2010) · doi:10.4324/9780203851357 · Cited by 881
Self-citationCommunication accommodation theory: A look back and a look ahead
Gallois, C., Ogay, T., & Giles, H. (2005) · RERO DOC (Universität Bern) · Cited by 604
Self-citationIntercultural communication theory
Wiseman, R. L. (1995) · Sage eBooks · Cited by 564
Schenker, Y., Wang, F., Selig, S. J., Ng, R., & Fernandez, A. (2007) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1007/s11606-007-0359-1 · Cited by 443 · cited 1×
“treatment, it is crucial to convey accurately the likelihood of the associated risk factors [7, 8].”
Background8. HEALTH CARE COMMUNICATION: A PROBLEMATIC SITE FOR APPLIED LINGUISTICS RESEARCH
Candlin, C. N., & Candlin, S. (2003) · Annual Review of Applied Linguistics · doi:10.1017/s0267190503000230 · Cited by 392 · cited 1×
“A second theoretical approach considers the conversational dynamics of patient-doctor interactions [13].”
BackgroundThe Need for More Research on Language Barriers in Health Care: A Proposed Research Agenda
JACOBS, E., CHEN, A. H., KARLINER, L. S., AGGER‐GUPTA, N., & MUTHA, S. (2006) · The Milbank Quarterly · doi:10.1111/j.1468-0009.2006.00440.x · Cited by 316 · cited 1×
“Background Barriers to effective and equitable healthcare can result from linguistic differences between patients and clinicians [1–3].”
BackgroundFreed, B. F., Dewey, D. P., Segalowitz, N., & Halter, R. (2004) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s027226310426209x · Cited by 307 · cited 1×
“This questionnaire was based on the work of two of the authors (RM and NS), described in [19] and adapted from [20].”
MethodSelf-citationHurdles to health: immigrant and refugee health care in Australia
Murray, S. B., & Skull, S. A. (2005) · Australian Health Review · doi:10.1071/ah050025 · Cited by 158 · cited 1×
“Background Barriers to effective and equitable healthcare can result from linguistic differences between patients and clinicians [1–3].”
BackgroundHawthorne, L. (2001) · Nursing Inquiry · doi:10.1046/j.1320-7881.2001.00115.x · Cited by 141 · cited 1×
“Increasingly, healthcare professionals include migrants whose first language (L1) is not the majority language [4].”
BackgroundTowards a Cultural–Clinical Psychology
Ryder, A. G., Ban, L., & Chentsova-Dutton, Y. E. (2011) · Social and Personality Psychology Compass · doi:10.1111/j.1751-9004.2011.00404.x · Cited by 137 · cited 1×
“Complicating matters further, people from different cultural groups describe pain and distress quite differently: culturally-specific terms, expressions, or metaphors can be difficult to navigate even when language competence is high [10].”
BackgroundSelf-citationAccommodating intercultural encounters: Elaborations and extensions
Gallois, C., Giles, H., Jones, E. B., Cargile, A. C., & Ōta, H. (1995) · Cited by 110
Self-citationConceptual Recurrence Plots: Revealing Patterns in Human Discourse
Angus, D. J., Smith, A., & Wiles, J. (2011) · IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics · doi:10.1109/tvcg.2011.100 · Cited by 97 · cited 6×
“Using these ratings, we will be able to look at the degree to which the patient’s perceptions of the interaction match the conversational agreement revealed using Discursis.”
MethodInfluentialCommunicative competence in the delivery of bad news
Gillotti, C., Thompson, T. L., & McNeilis, K. S. (2002) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/s0277-9536(01)00073-9 · Cited by 80 · cited 1×
“treatment, it is crucial to convey accurately the likelihood of the associated risk factors [7, 8].”
BackgroundCommunicative incompetence and the non-fluent bilingual.
Segalowitz, N. S. (1976) · Canadian Journal of Behavioural Science/Revue canadienne des sciences du comportement · doi:10.1037/h0081941 · Cited by 38 · cited 1×
“[16–18].”
Self-citationSegalowitz, N. S., & Kehayia, E. (2011) · Canadian Modern Language Review/ La Revue canadienne des langues vivantes · doi:10.3138/cmlr.67.4.480 · Cited by 32 · cited 2×
“One is a psycholinguistic approach discussed by Segalowitz and Kehayia [12], in which the focus is on the way in which speakers direct the other person’s focus of attention to key elements of their message by using semantic and syntactic features of the language to package the message appropriately, and on the listene…”
BackgroundSelf-citationGasiorek, J., & de Poel, K. V. (2012) · Journal of Applied Communication Research · doi:10.1080/00909882.2012.712708 · Cited by 30 · cited 1×
“[16–18].”
Cross‐cultural health issues in contemporary Australia
Chu, C. M.-Y. (1998) · Ethnicity and Health · doi:10.1080/13557858.1998.9961854 · Cited by 26 · cited 1×
“Background Barriers to effective and equitable healthcare can result from linguistic differences between patients and clinicians [1–3].”
Background“Doctor, What Do I have?” Knowledge of Cancer Diagnosis Among Immigrant/Migrant Minorities
Gany, F. M., Yogendran, L. V., Massie, D., Ramirez, J., Lee, T., Winkel, G. H., Diamond, L. C., & Leng, J. C. F. (2012) · Journal of Cancer Education · doi:10.1007/s13187-012-0429-x · Cited by 24
Nurse/patient communication within a bilingual health care setting
Roberts, G. W. (1994) · British Journal of Nursing · doi:10.12968/bjon.1994.3.2.60 · Cited by 22 · cited 1×
“There is evidence that miscommunication is more likely to occur when clinicians use an inadequately mastered L2 and cannot correctly convey certain nuances of risk and certainty [9].”
BackgroundMedical Discourse: Doctor–Patient Communication
Wodak, R. (2006) · Elsevier eBooks · doi:10.1016/b0-08-044854-2/02346-4 · Cited by 20 · cited 1×
“occur independent of whether L1 is shared [6].”
Background
Research works printed but not linked: 1
- Bowen S. Language barriers in access to health care. Ottawa, Ontario: Health Canada Ottawa; 2000.
Cited by
Bhaskar, S., Bradley, S., Chattu, V. K., Adisesh, A., Nurtazina, A., Kyrykbayeva, S., Sakhamuri, S., Yaya, S., Sunil, T., Thomas, P., et al. (2020) · Frontiers in Public Health · doi:10.3389/fpubh.2020.556720 · Cited by 305
“This could be addressed through training, alternating in-person and telemedicine consultations, policy, and legislative changes, and change management strategies that consider local and cultural factors (9, 98).”
Backgroundde Moissac, D., & Bowen, S. (2019) · Journal of Patient Experience · doi:10.1177/2374373518769008 · Cited by 260
Transgender data collection in the electronic health record: Current concepts and issues
Kronk, C. A., Everhart, A. R., Ashley, F., Thompson, H. M., Schall, T. E., Goetz, T. G., Hiatt, L., Derrick, Z., Queen, R., Ram, A., et al. (2022) · Journal of the American Medical Informatics Association · doi:10.1093/jamia/ocab136 · Cited by 192
Culturally sensitive communication in healthcare: A concept analysis
Brooks, L. A., Manias, E., & Bloomer, M. J. (2019) · Collegian · doi:10.1016/j.colegn.2018.09.007 · Cited by 174
Murphy, L., Markey, K., O' Donnell, C., Moloney, M., & Doody, O. (2021) · Archives of Psychiatric Nursing · doi:10.1016/j.apnu.2021.05.002 · Cited by 166
Metadata
- Authors
- Meuter, R. F. I., Gallois, C., Segalowitz, N. S., Ryder, A. G., & Hocking, J.
- Affiliations
- Queensland University of Technology (AU)
- The University of Queensland (AU)
- Jewish General Hospital (CA)
- Corresponding author
- Meuter, Renata F. I.
- Venue
- BMC Health Services Research
- Published
- 2015-06
- Volume
- 15
- Issue
- 1
- Pages
- 371-371
- ISSN
- 1472-6963 (ISSN-L)
- PMC
- PMC4566365
- OpenAlex
- W1897487054
- Cited by
- 229
- References
- 22
- Citations by year
- 2026: 25 · 2025: 19 · 2024: 26 · 2023: 17 · 2022: 23 · 2021: 35 · 2020: 27 · 2019: 26 · 2018: 17 · 2017: 9 · 2016: 5
- FWCI
- 18.85
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- gold
- doi.org
- Licence
- Locations
- BMC Health Services Research (publishedVersion, cc-by)
- Europe PMC (PubMed Central) (publishedVersion, cc-by)
- PubMed Central (publishedVersion, cc-by)
- PubMed (publishedVersion)
- QUT ePrints (Queensland University of Technology) (submittedVersion, cc-by)
- Topics
- Health Sciences › Health Professions › General Health Professions › Interpreting and Communication in Healthcare
- Health Sciences › Health Professions › General Health Professions › Patient-Provider Communication in Healthcare
- Health Sciences › Medicine › Public Health, Environmental and Occupational Health › Cultural Competency in Health Care
- Keywords
- language barriers, language discordance, patient-practitioner communication, second language speakers, migrant patients, mandarin, Cantonese, risk communication, culturally and linguistically diverse populations, communication errors, communication training
- MeSH terms
- Adult, Communication, Communication Barriers, Delivery of Health Care, Ethnicity, Female, Humans, Language, Outpatients, Professional-Patient Relations, Queensland, Surveys and Questionnaires, Transients and Migrants, Videotape Recording, Multilingualism, Patient Safety
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.