Large Language Model in Creative Work: The Role of Collaboration Modality and User Expertise