We present the design, modeling, fabrication, and characterization of grating coupler devices for z-cut lithium niobate near 1550 nm. We first experimentally measure the sensitivity of the insertion loss of a conventional grating coupler to translational misalignment through a three-factor full f…