Variable Cultural Acquisition Costs Constrain Cumulative Cultural Evolution