Poesía catalana popularizante de voz femenina en cancioneros, ensaladas y pliegos sueltos del siglo XVI

Abstract

Las fuentes textuales del siglo XVI han transmitido una gran cantidad de composiciones catalanas popularizantes de voz femenina. El estudio de estos textos poéticos permite entender el desarrollo del código lírico de la canción de mujer en la literatura catalana antigua, pero, a pesar de su riqueza y variedad, el fenómeno apenas ha recibido atención por parte de la crítica especializada. Por ese motivo, la presente investigación recopila las canciones de mujer catalanas procedentes de cancioneros, ensaladas, pliegos sueltos y otras fuentes manuscritas e impresas del siglo XVI, examina sus principales rasgos temáticos y formales e identifica sus antecedentes en la tradición lírica medieval de la Corona de Aragón (siglos XIII-XV), de la que es su continuación natural. Asimismo, el trabajo explora las influencias literarias que recibió el corpus de estudio (la castellana y la galorrománica, principalmente), lo que contribuye a situar la literatura catalana en su contexto románico y a precisar los modelos poéticos que asumió durante el Renacimiento. Por último, la investigación explora los espacios sociales de producción, interpretación y difusión de los poemas identificados. Ello nos indica que, al menos en el siglo XVI, la canción de mujer catalana era un producto literario culto que circulaba en contextos aristocráticos con una función mayoritariamente recreativa. Estos textos popularizantes, por tanto, no reflejan el auténtico folklore poético catalán, sino que obedecen a una moda culta favorecida por la sensibilidad renacentista, que otorgó a «lo popular» una nueva categoría estética dentro de la poesía lírica.