CoChat

The Plum in the Golden Vase or, Chin P'ing Mei, Volume One: The Gathering

· 1994 · Princeton University Press eBooks

The DOI matches its Crossref record.

Abstract

The first volume of a celebrated translation of the classic Chinese novel This is the first volume in David Roy's celebrated translation of one of the most famous and important novels in Chinese literature. The Plum in the Golden Vase or, Chin P’ing Mei is an anonymous sixteenth-century work that focuses on the domestic life of Hsi-men Ch’ing, a corrupt, upwardly mobile merchant in a provincial town, who maintains a harem of six wives and concubines. The novel, known primarily for its erotic realism, is also a landmark in the development of the narrative art form—not only from a specifically Chinese perspective but in a world-historical context. With the possible exception of The Tale of Genji (1010) and Don Quixote (1615), there is no earlier work of prose fiction of equal sophistication in world literature. Although its importance in the history of Chinese narrative has long been recognized, the technical virtuosity of the author, which is more reminiscent of the Dickens of Bleak House , the Joyce of Ulysses , or the Nabokov of Lolita than anything in the earlier Chinese fiction tradition, has not yet received adequate recognition. This is partly because all of the existing European translations are either abridged or based on an inferior recension of the text. This translation and its annotation aim to faithfully represent and elucidate all the rhetorical features of the original in its most authentic form and thereby enable the Western reader to appreciate this Chinese masterpiece at its true worth.

Overview

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1515/9781400847631

Cites

Statistics

Recomputing p-values needs the paper’s full text.

Verification

Claims the paper makes

This paper’s full text isn’t openly available, so its claims and self-check weren’t run. The registry and citation checks still apply.

Citations

Cited by

See all 26

Metadata

Venue
Princeton University Press eBooks
Published
1994-12-31
OpenAlex
W2488839206
Cited by
26
References
0
Citations by year
2023: 2 · 2018: 1 · 2014: 1
FWCI
0.00
Type
book
Language
en
Open access
closed
Locations
Princeton University Press eBooks (publishedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Translation Studies and Practices
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Literature and Literary Theory › Comparative and World Literature
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
Keywords
Jin Ping Mei, Chinese classical fiction, Ming dynasty fiction, harem, concubines, merchant families, domestic life, narrative art, literary translation

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: The Plum in the Golden Vase or, Chin P'ing Mei, Volume One: The Gathering. https://app.cochat.ai/papers/10.1515/9781400847631
The paper
The Plum in the Golden Vase or, Chin P'ing Mei, Volume One: The Gathering. (1994). Princeton University Press eBooks. https://doi.org/10.1515/9781400847631

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.