Student or educator? Sign up with your school email and get 6 months of Pro free.

The DOI matches its Crossref record; 34 of the 34 references it cites were found in a registry or an index.

Fostering transparency: a critical introduction of generative AI in students’ assignments

Open access
Cotelli Kureth, Sara, Paliot, Elisabeth, Zink, Suzana · 2025 · Language Learning in Higher Education

Abstract

This article analyses a specific strategy designed to include generative artificial intelligence (GenAI) tools in students’ written assignments. While we recognise that GenAI tools represent a challenge for teachers in terms of their classroom use and the development of digital literacy among students, we believe that banning them is not a viable option. In our view, students need to develop a sustainable, critical approach to these tools, informed by the need to be transparent. With this in mind, we have thus developed, tested and evaluated a protocol for language learners in two Swiss universities. In our experiment, students were allowed to use any online tools available for their written assignments, but they were required to clearly highlight in their texts any output derived from text generators (ChatGPT), machine translation tools (DeepL), online corpora and online dictionaries in their texts. They also had to report on their writing process in an additional, meta-analytical paragraph. After submitting their assignments, students were asked to answer a questionnaire investigating their use of, and attitude to, GenAI tools as well as their transparency in completing the task. The data gathered allowed us to gauge students’ trustworthiness as to their self-reported tool use and to determine whether our protocol could help teachers preserve the take-home written assignment in the GenAI era. Finally, the analysis yielded interesting insights into students’ use of GenAI in L2 writing and highlighted different ways in which teachers can foster more transparency. This innovative action-research study brings much-needed data and offers practical guidance to language teachers interested in GenAI.

Overview

The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.

Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.

A few free checks a day · papers already verified open instantly · results are public

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1515/cercles-2024-0105

Cites

34 of 34 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Verification

Claims the paper makes

The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.

Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.

A few free checks a day · papers already verified open instantly · results are public

Claims other papers make about this one

Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?

2 more claims about this paper

Create a free account to see every claim other papers make about this one.

See all claims — free account

Self-check

Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.

The self-check needs the paper’s full text.

Citations

Cites

Show all 34 references

Research works printed but not linked: 5

  1. De Clercq, Orphée, Gert de Sutter, Rudy Loock, Bert Cappelle & Koen Plevoets. 2021. Uncovering machine translationese using corpus analysis techniques to distinguish between original and machine-translated French. Translation Quarterly 101. 21–45.
  2. Hamza, Anissa, Nicolas Molle & Guillaume Nassau. 2024. Les Outils de Traduction Automatiques dans la classe de langue : « rien n’est parfait mais ça ne veut pas dire qu’ils sont inutiles». Presented at the conference ‘Perspectives didactiques pour la traduction automatique dans l’apprentissage des langues’, on April 5, 2024, at the Université de Lorraine, Nancy.
  3. Han, Jieun, Haneul Yoo, Yoonsu Kim, Junho Myung, Minsun Kim, Hyseung Lim, Juho Kim, Tak Yeon Lee, Hwajung Hong, So-Yeon Ahn & Alice Oh. 2023. RECIPE: How to integrate ChatGPT into EFL writing education. In Proceedings of the Tenth ACM Conference on Learning @ Scale (L@S ’23), July 20–22, 2023, Copenhagen, Denmark. ACM, New York, NY, USA. 8 pages.
  4. Martindale, Marianna & Marine Carpuat. 2018. Fluency over adequacy: A pilot study in measuring user trust in imperfect MT. Proceedings of AMTA 2018 1. 13–25.
  5. Moorkens, Joss. 2022. Ethics and machine translation. In Dorothy Kenny (ed.), Machine translation for everyone. Empowering users in the age of artificial intelligence, 121–140. Geneva: Language science press.

Cited by

See all 7

Metadata

Authors
Cotelli Kureth, S., Paliot, E., & Zink, S.
Affiliations
  • Centre de Langues , Université de Neuchâtel , Neuchâtel , Switzerland
  • Haute école d'ingénierie et de gestion du canton de Vaud, HES-SO Haute Ecole Spécialisée de Suisse Occidentale (CH)
  • University of Neuchâtel (CH)
Venue
Language Learning in Higher Education
Published
2025-05-01
Volume
15
Issue
1
Pages
63-85
ISSN
  • 2191-611X (ISSN-L)
  • 2191-6128
OpenAlex
W4410613686
Cited by
7
References
34
Citations by year
2026: 7
FWCI
7.34
Type
journal article
Language
en
Open access
Locations
  • Language Learning in Higher Education (publishedVersion, cc-by)
  • ArODES (HES-SO (https://www.hes-so.ch/)) (submittedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Education › Artificial Intelligence in Education
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › EFL/ESL Teaching and Learning
  • Social Sciences › Education › Academic integrity and plagiarism
Keywords
generative AI, AI transparency, second language writing, ChatGPT, machine translation tools, DeepL, digital literacy, artificial intelligence in higher education

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Fostering transparency: a critical introduction of generative AI in students’ assignments. https://app.cochat.ai/papers/10.1515/cercles-2024-0105
The paper
Cotelli Kureth, S., Paliot, E., & Zink, S. (2025). Fostering transparency: a critical introduction of generative AI in students’ assignments. Language Learning in Higher Education. https://doi.org/10.1515/cercles-2024-0105

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.