The DOI matches its Crossref record; 46 of the 46 references it cites were found in a registry or an index.
The Curious Case of צמח and ἀνατολή: An Inquiry into Septuagint Translation Patterns
Abstract
Two main arguments have been proposed to explain the peculiar LXX use of the typically light-related ἀνατολή to render the familiar messianic צמח of Jer 23:5, Zech 3:8, and Zech 6:12. (1) The translators simply made a mistake or switched metaphors, or (2) the translators were using ἀνατολή to highlight the “glow” half of the alleged “glow/grow” semantic field of צמח. This article argues against both views by undertaking a comprehensive semantic analysis of both the Hebrew and the Greek lexical groups, paying particular attention to their literal and metaphorical uses across a broad range of Jewish literature. The analysis demonstrates that the translators' use of ἀνατολή is a semantically appropriate gloss that captures the underlying sense of the metaphor: the emergence or arising of a deliverer figure.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Citations
Cites
A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature
Jastrow, M. (1971) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 681
Traupman, J. C., & Glare, P. G. W. (1984) · The Classical World · doi:10.2307/4349550 · Cited by 488
A Greek-English Lexicon of the Septuagint
MURAOKA, T. (2009) · Cited by 411
The Semantics of Biblical Language
Childs, B. S., & Barr, J. (1961) · Journal of Biblical Literature · doi:10.2307/3263962 · Cited by 401
A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic of the Talmudic and Geonic Periods
Sokoloff, M. (2003) · Johns Hopkins University Press eBooks · doi:10.56021/9780801872334 · Cited by 241
Pietersma, A., & Wright, B. G. (2007) · Cited by 240
The Dead Sea Scrolls Study Edition: Volume 2 4Q274-11Q31
(2000) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789004531437 · Cited by 239
A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period
Sokoloff, M. (2003) · doi:10.56021/9780801872341 · Cited by 182
Seeing the Psalms: A Theology of Metaphor
Brown, W. P. (2002) · Cited by 179
The scepter and the star: the messiahs of the Dead Sea Scrolls and other ancient literature
(1995) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.33-2078 · Cited by 160
A Greek-English lexicon of the Septuagint
Lust, J., Eynikel, E., & Hauspie, K. (1992) · Cited by 152
(2009) · Cited by 142
A Critical and Exegetical Commentary on Jeremiah
(1986) · Bloomsbury T&T Clark eBooks · doi:10.5040/9781472556172 · Cited by 133
Further Messianic References in Qumran Literature
Allegro, J. M. (1956) · Journal of Biblical Literature · doi:10.2307/3261919 · Cited by 115
Biblical Ambiguities: Metaphor, Semantics and Divine Imagery
Aaron, D. H. (2001) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789047400783 · Cited by 111
Septuagint research : issues and challenges in the study of the Greek Jewish scriptures
Kraus, W. H., & Wooden, R. G. (2006) · Cited by 108
Septuaginta Deutsch: das griechische Alte Testament in deutscher Übersetzung
Kraus, W. H., Karrer, M., Bons, E., & Brodersen, K. (2009) · Cited by 91
Biblical Metaphor Reconsidered: A Cognitive Approach to Poetic Prophecy in Jeremiah 1-24
Jindo, J. Y. (2010) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789004368187 · Cited by 79
Jeremiah 1. A Commentary on the Book of the Prophet Jeremiah Chapters 1-25
Williamson, H. G. M., & Holladay, W. L. (1989) · Vetus Testamentum · doi:10.2307/1519174 · Cited by 61
Haggai, Sacharja 1-8, Sacharja 9-14, Maleachi
Rudolph, W. (1976) · Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn eBooks · Cited by 60
Jeremiah 21–36: A New Translation with Introduction and Commentary
Lundbom, J. R. (2004) · Doubleday eBooks · doi:10.5040/9780300261332 · Cited by 58
Ezekiel 21-37: A New Translation with Introduction and Commentary
Greenberg, M. (1995) · Cited by 55
A Critical and Exegetical Commentary on Haggai, Zechariah, Malachi and Jonah
Mitchell, H. G., Smith, J. M. P., & Bewer, J. A. (2009) · Cited by 52
He That Cometh: The Messiah Concept in the Old Testament and Later Judaism
Mowinckel, S., Anderson, G. W., & Collins, J. J. (2005) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 50
Yonge, C. D. (1991) · Cited by 38
Yahwism after the Exile: Perspectives on Israelite Religion in the Persian Era
Albertz, R., & Becking, B. (2002) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789004493445 · Cited by 38
Song of Songs rabbah : an analytical translation
Neusner, J. (1989) · Scholars' Press eBooks · Cited by 33
The T&T Clark Companion to the Septuagint
(2015) · Bloomsbury Publishing Plc eBooks · doi:10.5040/9780567661968 · Cited by 33
Grossfeld, B. (1991) · T&T Clark eBooks · Cited by 31
The concise Greek-English lexicon of the New Testament
(2010) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.47-3542 · Cited by 30
The Hymns of Luke’s Infancy Narratives : Their Origin, Meaning and Significance
(1985) · Bloomsbury Academic eBooks · doi:10.5040/9781474266499 · Cited by 18
Mittmann-Richert, U. (1996) · Cited by 17
The Peshiṭta of the Twelve Prophets
Gelston, A. (1987) · Cited by 15
The Greek of the Septuagint: A Supplemental Lexicon
Chamberlain, G. A. (2011) · Cited by 12
Qumran-Messianism : Studies on the Messianic Expectations in the Dead Sea Scrolls
Charlesworth, J. H. (1998) · Cited by 11
VII Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies, Leuven, 1989
Cox, C. E. (1991) · Scholars' Press eBooks · Cited by 10
Zemah and Zerubbabel: Messianic Expectations in the Early Postexilic Period
Rose, W. H. (2000) · Cited by 9
Messianic Hope and 4Q285: A Reassessment
Abegg, M. G. (1994) · Journal of Biblical Literature · doi:10.2307/3266311 · Cited by 8
Gnilka, J. (1962) · Biblische Zeitschrift · doi:10.30965/25890468-00602004 · Cited by 7
Figurative Language in Biblical Prose Narrative: Metaphor in the Book of Samuel
Weiss, A. L. (2006) · Scholarly Commons (University of Pennsylvania) · Cited by 7
The Book Of The Prophet Jeremiah
Driver, S. R. (2006) · Cited by 6
Psalm 18 in Words and Pictures: A Reading Through Metaphor
Gray, A. R. (2014) · Cited by 5
Ossory, J. A. F., & Box, C. H. (1917) · The Irish Church Quarterly · doi:10.2307/30067692 · Cited by 3
Haverfield, F. J. (2012) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9781139523660.035 · Cited by 2
The Origin of את צמח דוד and Its Place in the 'Amidah
Mishcon, A. (1927) · The Jewish Quarterly Review · doi:10.2307/1451757 · Cited by 2
The Hebrew Text of Zechariah 1-8, Compared with the Different Ancient Versions
Asada, E. (1896) · The American Journal of Semitic Languages and Literatures · doi:10.1086/369214 · Cited by 1
Cited by
Re-examining the Pre-Christian Jesus
Hansen, C. M. (2022) · Journal of Early Christian History · doi:10.1080/2222582x.2021.2001667 · Cited by 1
WHAT MUST WE DO?: THE PATH TO SALVATION IN LUKE'S GOSPEL
Wi, M. (2017) · Research Explorer (The University of Manchester) · Cited by 1
Livingstone, M. (2018) · TSpace (University of Toronto)
Ślady akrostychu imienia Adam w literaturze greckiej okresu hellenistycznego i rzymskiego
Kochanek, P. (2019) · Res Historica · doi:10.17951/rh.2019.47.41-73
Metadata
- Authors
- Lanier
- Venue
- Journal of Biblical Literature
- Published
- 2015
- Volume
- 134
- Issue
- 3
- Pages
- 505
- ISSN
- 0021-9231 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W1475790995
- Cited by
- 4
- References
- 46
- Citations by year
- 2022: 1 · 2019: 1 · 2018: 1 · 2017: 1
- FWCI
- 7.69
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Journal of Biblical Literature (publishedVersion)
- Project Muse (Johns Hopkins University) (submittedVersion)
- Journal of Biblical Literature
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Biblical Studies and Interpretation
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Translation Studies and Practices
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
- Keywords
- Septuagint, Anatole, light metaphor, messianic prophecy, metaphor
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.