The DOI matches its Crossref record; 9 of the 9 references it cites were found in a registry or an index.
Tangled up in BLEU: Reevaluating the Evaluation of Automatic Machine Translation Evaluation Metrics
Open accessAbstract
Automatic metrics are fundamental for the development and evaluation of machine translation systems.Judging whether, and to what extent, automatic metrics concur with the gold standard of human evaluation is not a straightforward problem.We show that current methods for judging metrics are highly sensitive to the translations used for assessment, particularly the presence of outliers, which often leads to falsely confident conclusions about a metric's efficacy.Finally, we turn to pairwise system ranking, developing a method for thresholding performance improvement under an automatic metric against human judgements, which allows quantification of type I versus type II errors incurred, i.e., insignificant human differences in system quality that are accepted, and significant human differences that are rejected.Together, these findings suggest improvements to the protocols for metric evaluation and system performance evaluation in machine translation.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding
Devlin, J., Chang, M.-W., Lee, K., & Toutanova, K. (2019) · Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long and Short Papers) · doi:10.18653/v1/n19-1423 · Cited by 54,325
BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation
Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., & Zhu, W.-J. (2001) · Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics - ACL '02 · doi:10.3115/1073083.1073135 · Cited by 21,344
Leys, C., Ley, C., Klein, O., Bernard, P., & Licata, L. (2013) · Journal of Experimental Social Psychology · doi:10.1016/j.jesp.2013.03.013 · Cited by 4,147
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores
Post, M. (2018) · Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Research Papers · doi:10.18653/v1/w18-6319 · Cited by 2,112
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores
Post, M. (2018) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1804.08771 · Cited by 2,111
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation
Popović, M. (2015) · Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation · doi:10.18653/v1/w15-3049 · Cited by 1,220
Findings of the 2016 Conference on Machine Translation
Bojar, O., Chatterjee, R., Federmann, C., Graham, Y., Haddow, B., Huck, M., Jimeno Yepes, A., Koehn, P., Logacheva, V., Monz, C., et al. (2016) · Proceedings of the First Conference on Machine Translation: Volume 2, Shared Task Papers · doi:10.18653/v1/w16-2301 · Cited by 539
A Structured Review of the Validity of BLEU
Reiter, E. (2018) · Computational Linguistics · doi:10.1162/coli_a_00322 · Cited by 386
Evaluating Evaluation Methods for Generation in the Presence of Variation
Stent, A., Marge, M., & Singhai, M. (2005) · Lecture Notes in Computer Science · doi:10.1007/978-3-540-30586-6_38 · Cited by 126
Cited by
BARTScore: Evaluating Generated Text as Text Generation
Yuan, W., Neubig, G., & Liu, P. (2021) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2106.11520 · Cited by 353
Evaluation of Text Generation: A Survey
Celikyilmaz, A., Clark, E., & Gao, J. (2020) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2006.14799 · Cited by 207
A Survey of Evaluation Metrics Used for NLG Systems
Sai, A. B., Mohankumar, A. K., & Khapra, M. M. (2023) · ACM Computing Surveys · doi:10.1145/3485766 · Cited by 235
The GEM Benchmark: Natural Language Generation, its Evaluation and Metrics
Gehrmann, S., Adewumi, T., Aggarwal, K., Ammanamanchi, P. S., Aremu, A., Bosselut, A., Chandu, K. R., Clinciu, M.-A., Das, D., Dhole, K., et al. (2021) · Proceedings of the 1st Workshop on Natural Language Generation, Evaluation, and Metrics (GEM 2021) · doi:10.18653/v1/2021.gem-1.10 · Cited by 159
Automatic Machine Translation Evaluation in Many Languages via Zero-Shot Paraphrasing
Thompson, B., & Post, M. (2020) · Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP) · doi:10.18653/v1/2020.emnlp-main.8 · Cited by 128
Metadata
- Authors
- Mathur, N., Baldwin, T., & Cohn, T.
- Venue
- Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics
- Published
- 2020
- Pages
- 4984-4997
- OpenAlex
- W3034269545
- Cited by
- 182
- References
- 9
- FWCI
- 14.01
- Type
- conference paper
- Language
- en
- Open access
- hybrid
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Tangled up in BLEU: Reevaluating the Evaluation of Automatic Machine Translation Evaluation Metrics. https://app.cochat.ai/papers/10.18653/v1/2020.acl-main.448
- The paper
- Mathur, N., Baldwin, T., & Cohn, T. (2020). Tangled up in BLEU: Reevaluating the Evaluation of Automatic Machine Translation Evaluation Metrics. Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2020.acl-main.448
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.