IRT-based Aggregation Model of Crowdsourced Pairwise Comparison for Evaluating Machine Translations
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 2 of the 2 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Recent work on machine translation has used crowdsourcing to reduce costs of manual evaluations.However, crowdsourced judgments are often biased and inaccurate.In this paper, we present a statistical model that aggregates many manual pairwise comparisons to robustly measure a machine translation system's performance.Our method applies graded response model from item response theory (IRT), which was originally developed for academic tests.We conducted experiments on a public dataset from the Workshop on Statistical Machine Translation 2013, and found that our approach resulted in highly interpretable estimates and was less affected by noisy judges than previously proposed methods.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Rank Analysis of Incomplete Block Designs: I. The Method of Paired Comparisons
Bradley, R. A., & Terry, M. E. (1952) · Biometrika · doi:10.2307/2334029 · Cited by 2,412
Estimation of Latent Ability Using a Response Pattern of Graded Scores
Samejima, F. (1969) · Psychometrika · doi:10.1007/bf03372160 · Cited by 2,194
Cited by
Evaluation Examples are not Equally Informative: How should that change NLP Leaderboards?
Rodriguez, P., Barrow, J., Hoyle, A. M., Lalor, J. P., Jia, R., & Boyd-Graber, J. (2021) · Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers) · doi:10.18653/v1/2021.acl-long.346 · Cited by 47
Clark, E., & Smith, N. A. (2021) · Proceedings of the 2021 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies · doi:10.18653/v1/2021.naacl-main.279 · Cited by 23
“…have been shown to produce more reliable and consistent results than Likert-scale ratings (Callison-Burch et al., 2007; Kiritchenko and Mohammad, 2017), and they have been used to evaluate natural language generation systems for translation and dialogue (Otani et al., 2016; Sedoc et al., 2019).”
BackgroundComparing Test Sets with Item Response Theory
Vania, C., Htut, P. M., Huang, W., Mungra, D., Pang, R. Y., Phang, J., Liu, H., Cho, K., & Bowman, S. R. (2021) · Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers) · doi:10.18653/v1/2021.acl-long.92 · Cited by 18
Survey of Computerized Adaptive Testing: A Machine Learning Perspective
Zhuang, Y., Liu, Q., Bi, H., Huang, Z., Huang, W., Li, J., Yu, J., Liu, Z., Hu, Z., Hong, Y., et al. (2026) · IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence · doi:10.1109/tpami.2026.3672850 · Cited by 9
“Recently, CAT has also been increasingly used to assess AI’s capabilities, such as textual entailment recognition, chat-bots, machine translation, and general-purpose AI systems [7], [8], [9], [10].”
Metadata
- Authors
- Otani, N., Nakazawa, T., Kawahara, D., & Kurohashi, S.
- Venue
- Proceedings of the 2016 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing
- Published
- 2016
- Pages
- 511-520
- OpenAlex
- W2566111950
- Cited by
- 14
- References
- 2
- FWCI
- 0.54
- Type
- conference paper
- Language
- en
- Open access
- hybrid
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: IRT-based Aggregation Model of Crowdsourced Pairwise Comparison for Evaluating Machine Translations. https://app.cochat.ai/papers/10.18653/v1/d16-1049
- The paper
- Otani, N., Nakazawa, T., Kawahara, D., & Kurohashi, S. (2016). IRT-based Aggregation Model of Crowdsourced Pairwise Comparison for Evaluating Machine Translations. Proceedings of the 2016 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. https://doi.org/10.18653/v1/d16-1049
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.