Putting Evaluation in Context: Contextual Embeddings Improve Machine Translation Evaluation
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 7 of the 7 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Accurate, automatic evaluation of machine translation is critical for system tuning, and evaluating progress in the field.We proposed a simple unsupervised metric, and additional supervised metrics which rely on contextual word embeddings to encode the translation and reference sentences.We find that these models rival or surpass all existing metrics in the WMT 2017 sentence-level and systemlevel tracks, and our trained model has a substantially higher correlation with human judgements than all existing metrics on the WMT 2017 to-English sentence level dataset.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding
Devlin, J., Chang, M.-W., Lee, K., & Toutanova, K. (2018) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1810.04805 · Cited by 73,173
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding
Devlin, J., Chang, M.-W., Lee, K., & Toutanova, K. (2019) · Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long and Short Papers) · doi:10.18653/v1/n19-1423 · Cited by 54,325
Deep Contextualized Word Representations
Peters, M., Neumann, M., Iyyer, M., Gardner, M., Clark, C., Lee, K., & Zettlemoyer, L. (2018) · Proceedings of the 2018 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long Papers) · doi:10.18653/v1/n18-1202 · Cited by 11,983
Know What You Don't Know: Unanswerable Questions for SQuAD
Rajpurkar, P., Jia, R., & Liang, P. (2018) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1806.03822 · Cited by 2,242
Know What You Don’t Know: Unanswerable Questions for SQuAD
Rajpurkar, P., Jia, R., & Liang, P. (2018) · Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers) · doi:10.18653/v1/p18-2124 · Cited by 2,240
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation
Popović, M. (2015) · Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation · doi:10.18653/v1/w15-3049 · Cited by 1,220 · cited 2×
“Character-level variants such as BEER, CHRF and CHARACTER overcome the problem of harshly penalising morphological variants, and perform surprisingly well despite their simplicity (Stanojevic and Sima’an, 2014; Popović, 2015; Wang et al., 2016).”
BackgroundFindings of the 2016 Conference on Machine Translation
Bojar, O., Chatterjee, R., Federmann, C., Graham, Y., Haddow, B., Huck, M., Jimeno Yepes, A., Koehn, P., Logacheva, V., Monz, C., et al. (2016) · Proceedings of the First Conference on Machine Translation: Volume 2, Shared Task Papers · doi:10.18653/v1/w16-2301 · Cited by 539 · cited 1×
“We use human evaluation data from the Conference on Machine Translation (WMT) to train and evaluate our models (Bojar et al., 2016, 2017a), which is based on the Direct Assessment (“DA”) method (Graham et al., 2015, 2017).”
Method
Cited by
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT
Zhang, T., Kishore, V., Wu, F., Weinberger, K. Q., & Artzi, Y. (2019) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1904.09675 · Cited by 2,865
BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation
Sellam, T., Das, D., & Parikh, A. (2020) · Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics · doi:10.18653/v1/2020.acl-main.704 · Cited by 1,005
BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation
Sellam, T., Das, D., & Parikh, A. P. (2020) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2004.04696 · Cited by 1,005
“, 2019) and YiSi (Mathur et al., 2019) also make use of BERT embeddings to capture similarity.”
BackgroundMethodInfluentialCOMET: A Neural Framework for MT Evaluation
Rei, R., Stewart, C., Farinha, A. C., & Lavie, A. (2020) · Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP) · doi:10.18653/v1/2020.emnlp-main.213 · Cited by 617
MoverScore: Text Generation Evaluating with Contextualized Embeddings and Earth Mover Distance
Zhao, W., Peyrard, M., Liu, F., Gao, Y., Meyer, C. M., & Eger, S. (2019) · Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) · doi:10.18653/v1/d19-1053 · Cited by 490
“Mathur et al. (2019) introduce unsupervised and supervised metrics based on the BERT representations to improve MT evaluation, while Peyrard (2019a) provides a composite score combining redundancy, relevance and informativeness to improve summary evaluation.”
Method
Metadata
- Authors
- Mathur, N., Baldwin, T., & Cohn, T.
- Venue
- Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics
- Published
- 2019
- Pages
- 2799-2808
- OpenAlex
- W2953287808
- Cited by
- 50
- References
- 7
- FWCI
- 3.61
- Type
- conference paper
- Language
- en
- Open access
- hybrid
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Putting Evaluation in Context: Contextual Embeddings Improve Machine Translation Evaluation. https://app.cochat.ai/papers/10.18653/v1/p19-1269
- The paper
- Mathur, N., Baldwin, T., & Cohn, T. (2019). Putting Evaluation in Context: Contextual Embeddings Improve Machine Translation Evaluation. Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/p19-1269
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.