Dual Conditional Cross-Entropy Filtering of Noisy Parallel Corpora
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 14 of the 15 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
In this work we introduce dual conditional cross-entropy filtering for noisy parallel data.For each sentence pair of the noisy parallel corpus we compute cross-entropy scores according to two inverse translation models trained on clean data.We penalize divergent crossentropies and weigh the penalty by the crossentropy average of both models.Sorting or thresholding according to these scores results in better subsets of parallel data.We achieve higher BLEU scores with models trained on parallel data filtered only from Paracrawl than with models trained on clean WMT data.We further evaluate our method in the context of the WMT2018 shared task on parallel corpus filtering and achieve the overall highest ranking scores of the shared task, scoring top in three out of four subtasks.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Vaswani, A., Shazeer, N., Parmar, N., Uszkoreit, J., Jones, L., Gomez, A. N., Kaiser, L., & Polosukhin, I. (2017) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1706.03762 · Cited by 120,404
Moses: open source toolkit for statistical machine translation
Koehn, P., Zens, R., Dyer, C., Bojar, O., Constantin, A., Herbst, E., Hoang, H., Birch, A., Callison-Burch, C., Federico, M., et al. (2007) · Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions - ACL '07 · doi:10.3115/1557769.1557821 · Cited by 4,735
A theoretically grounded application of dropout in recurrent neural networks
Gal, Y., & Ghahramani, Z. (2016) · Cambridge University Engineering Department Publications Database · Cited by 1,583
Moses : open source toolkit for statistical machine translation
Koehn, P., Hoang, H., Birch, A., Callison-Burch, C., Federico, M., Bertoldi, N., Cowan, B., Shen, W., Moran, C., Zens, R., et al. (2007) · Edinburgh Research Explorer (University of Edinburgh) · Cited by 1,547
A Theoretically Grounded Application of Dropout in Recurrent Neural Networks
Gal, Y., & Ghahramani, Z. (2015) · arXiv (Cornell University) · doi:10.48550/arxiv.1512.05287 · Cited by 766
Intelligent Selection of Language Model Training Data
Moore, R. C., & Lewis, W. D. (2010) · Cited by 702
Dual Learning for Machine Translation
Xia, Y., He, D., Qin, T., Wang, L., Yu, N., Liu, T., & Ma, W. (2016) · arXiv (Cornell University) · doi:10.48550/arxiv.1611.00179 · Cited by 636
Achieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation
Hassan, H., Aue, A., Chen, C., Chowdhary, V., Clark, J. H., Federmann, C., Huang, X., Junczys-Dowmunt, M., Lewis, W. D., Li, M., et al. (2018) · arXiv (Cornell University) · doi:10.48550/arxiv.1803.05567 · Cited by 521
Self-citationDomain Adaptation via Pseudo In-Domain Data Selection
Axelrod, A. E., He, X., & Gao, J. (2011) · Cited by 473
Synthetic and Natural Noise Both Break Neural Machine Translation
Belinkov, Y., & Bisk, Y. (2017) · arXiv (Cornell University) · doi:10.48550/arxiv.1711.02173 · Cited by 386
Research works printed but not linked: 2
- [7]7. Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz, Tomasz Dwojak, Hieu Hoang, Kenneth Heafield, Tom Neckermann, Frank Seide, Ulrich Germann, Al- ham Fikri Aji, Nikolay Bogoychev, André F. T. Mar- tins, and Alexandra Birch. 2018. Marian: Fast neu- ral machine translation in C++. In Proceedings of ACL 2018, System Demonstrations, pages 116-121. Association for Computational Linguistics.
- [14]14. Guyon, U. V. Luxburg, S. Ben- gio, H. Wallach, R. Fergus, S. Vishwanathan, and R. Garnett, editors, Advances in Neural Information Processing Systems 30, pages 5998-6008.
Cited by
Survey of Hallucination in Natural Language Generation
Ji, Z., Lee, N., Frieske, R., Yu, T., Su, D., Xu, Y., Ishii, E., Bang, Y. J., Madotto, A., & Fung, P. (2023) · ACM Computing Surveys · doi:10.1145/3571730 · Cited by 5,025
“Junczys-Dowmunt [79] implements a cross-entropy data filtering method for bilingual data, which uses cross-entropy scores calculated for noisy pairs according to two translationmodels trained on the clean data.”
BackgroundMethodInfluentialSurvey of Hallucination in Natural Language Generation
Ji, Z., Lee, N., Frieske, R., Yu, T., Su, D., Xu, Y., Ishii, E., Bang, Y., Chen, D., Dai, W., et al. (2022) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2202.03629 · Cited by 4,981
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)
Barrault, L., Bojar, O., Costa-jussà, M. R., Federmann, C., Fishel, M., Graham, Y., Haddow, B., Huck, M., Koehn, P., Malmasi, S., et al. (2019) · Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 2: Shared Task Papers, Day 1) · doi:10.18653/v1/w19-5301 · Cited by 461
Samanantar : The Largest Publicly Available Parallel Corpora Collection for 11 Indic Languages
Ramesh, G., Doddapaneni, S., Bheemaraj, A., Jobanputra, M., Raghavan, A. K., Sharma, A., Sahoo, S., Diddee, H., Mahalakshmi, J., Kakwani, D., et al. (2022) · Transactions of the Association for Computational Linguistics · doi:10.1162/tacl_a_00452 · Cited by 409
Neural Machine Translation: A Review
Stahlberg, F. (2020) · Journal of Artificial Intelligence Research · doi:10.1613/jair.1.12007 · Cited by 397
Metadata
- Authors
- Junczys-Dowmunt, M.
- Affiliations
- Microsoft (United States) (US)
- Corresponding author
- Junczys-Dowmunt, Marcin
- Venue
- Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Shared Task Papers
- Published
- 2018
- Pages
- 888-895
- OpenAlex
- W2891520362
- Semantic Scholar
- 735d571b2346d2a1e14ee4e5e4280dc6e33be3a9
- Cited by
- 106
- References
- 15
- Citations by year
- 2026: 4 · 2023: 10 · 2022: 17 · 2021: 17 · 2020: 34 · 2019: 21 · 2018: 3
- FWCI
- 7.46
- Type
- conference paper
- Language
- en
- Open access
- hybrid
- doi.org
- Licence
- cc-by
- Locations
- Conference on Machine Translation (WMT) (publishedVersion, cc-by)
- arXiv (Cornell University) (submittedVersion)
- arXiv (Cornell University)
- Topics
- Physical Sciences › Computer Science › Artificial Intelligence › Natural Language Processing Techniques
- Physical Sciences › Computer Science › Artificial Intelligence › Topic Modeling
- Physical Sciences › Computer Science › Artificial Intelligence › Speech Recognition and Synthesis
- Keywords
- data quality assessment
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Dual Conditional Cross-Entropy Filtering of Noisy Parallel Corpora. https://app.cochat.ai/papers/10.18653/v1/w18-6478
- The paper
- Junczys-Dowmunt, M. (2018). Dual Conditional Cross-Entropy Filtering of Noisy Parallel Corpora. Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Shared Task Papers. https://doi.org/10.18653/v1/w18-6478
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.