The DOI matches its Crossref record; 43 of the 44 references it cites were found in a registry or an index; none of the 136 sources its claims cite is checked for support yet.
The early history of glaucoma: the glaucous eye (800 BC to 1050 AD)
Open accessAbstract
To the ancient Greeks, glaukos occasionally described diseased eyes, but more typically described healthy irides, which were glaucous (light blue, gray, or green). During the Hippocratic period, a pathologic glaukos pupil indicated a media opacity that was not dark. Although not emphasized by present-day ophthalmologists, the pupil in acute angle closure may appear somewhat green, as the mid-dilated pupil exposes the cataractous lens. The ancient Greeks would probably have described a (normal) green iris or (diseased) green pupil as glaukos. During the early Common Era, eye pain, a glaucous hue, pupil irregularities, and absence of light perception indicated a poor prognosis with couching. Galen associated the glaucous hue with a large, anterior, or hard crystalline lens. Medieval Arabic authors translated glaukos as zarqaa, which also commonly described light irides. Ibn Sina (otherwise known as Avicenna) wrote that the zarqaa hue could occur due to anterior prominence of the lens and could occur in an acquired manner. The disease defined by the glaucous pupil in antiquity is ultimately indeterminate, as the complete syndrome of acute angle closure was not described. Nonetheless, it is intriguing that the glaucous pupil connoted a poor prognosis, and came to be associated with a large, anterior, or hard crystalline lens.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
A philological and historical review argues that the ancient Greek term *glaukos* typically described healthy light-colored (blue, gray, or green) irides and, when applied to diseased pupils, indicated a non-dark media opacity possibly consistent with acute angle closure, whose greenish mid-dilated pupil and cataractous lens carried a poor prognosis. From Hippocrates through Galen and medieval Arabic authors (glaukos → *zarqaa*), the glaucous hue became associated with a large, anterior, or hard crystalline lens.
Key findings
- Quantitative analysis of Maxwell-Stuart's 254-page compendium of hundreds of uses by 120 Greek authors (Homer to 5th c. AD) found that almost 80% of prose authors used *glaukos* for eye color, only about 20% used it for diseased eyes, and only two authors (2%) applied it to the owl; plants were described as *glaukos* by about one-sixth of authors.
- In the early Common Era, Celsus listed loss of light perception, pupil irregularity, a glaucous hue, and head pain as poor prognostic indicators for couching; Demosthenes and Rufus linked glaucoma to drying/hardening of the crystalline humor (all glaukomata "incurable"); Galen associated the glaucous hue with a thick, anteriorly located, or hard crystalline lens.
- Medieval Arabic authors translated *glaukos* as *zarqaa* (also used for light irides, categorized alongside gray and black); Tabari and Avicenna tied the zarqaa hue to anterior prominence of the lens and to an acquired mode, and cataracts were described as green (*akhdar*), with Avicenna reporting that green, yellow, gypsum, and black cataracts did not improve with couching.
- The authors propose that angle closure — which affects 0.4% of those with European ancestry over age 40 — could explain the historical green pupil, since the mid-dilated pupil exposes the cataractous lens; other proposed explanations (candle-light examination, blood pigment deposition) are noted.
Methods
- Historical/philological review of primary sources (Hippocrates, Aristotle, Celsus, Demosthenes, Rufus, Galen, Mesue, Hunain, Ibn Isa, Tabari, Avicenna) and of color-term scholarship (Magnus's survey of 61 indigenous peoples; Berlin and Kay), framed by five criteria for possible angle closure (vision loss, swollen/anterior lens, dilated or irregular pupil, incurability, glaucous pupil).
- Quantitative tabulation (Table 1) of uses of *glaukos* and related terms by 120 Greek authors drawn from Maxwell-Stuart's compendium, with supplementary analysis comparing prose versus verse usage across periods.
- Cross-linguistic comparison of *glaukos*, Latin *caesius*/*caeruleus*, and Arabic *zarqaa*, plus comparison with clinical photographs of angle closure (Figures 1–4) and modern English usage data (eye color specified as green ~12% of the time).
Limitations
- Stated: the disease defined by the glaucous pupil in antiquity is "ultimately indeterminate," because the complete syndrome of acute angle closure was never described; Celsus's prognostic findings appear as isolated signs rather than an integrated syndrome; the data cannot reveal the pre-Homeric origin of *glaukos* (sea versus eye); no direct continuity is known between Tabari's "migraine of the eye" and later European teachings.
- Evident from text: conclusions rest on translations and secondary compendia of fragmentary ancient works (e.g., Demosthenes survives only through Aetius), so the retrospective mapping of ancient color terms and symptoms onto modern diagnoses is inherently inferential.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Figures


![Figure 3 Acute angle closure glaucoma secondary to choroidal hemorrhage. Note: © Springer and Ophthalmologe. 2005;102(11):1090–1096, Akutes Winkelblockglaukom nach massiver intraokularer Blutung bei exsudativer altersbedingter Makuladegeneration unter gerinnungshemmender Therapie [Anticoagulative therapy in patients with exudative age-related macular degeneration: acute angle closure glaucoma after massive intraocular hemorrhage], Schlote T, Freudenthaler N, Gelisken F, Figure 6, with kind permission from Springer Science and Business Media.55](https://figures.cochat.ai/paper-figures/6d9fb6ecb89445499b1b36c6259afa20/the-early-history-of-glaucoma-the-glaucous-eye-amp-nbsp-800-bc-to-1050-ad-figure-3.jpg)

Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 2 Not valid · 71 Not checked · 49 Own results and interpretations
In the paper
“We conclude that this translation reflects the most advanced stage of color language evolution, according to the system of Berlin and Kay.12”
§ The early history of glaucoma: the glaucous eye (800 BC to 1050 AD) > Application of color terms to the eye
What the sources say
- Not matchedcites [12] Berlin B Kay P Basic Color Terms: Their Universality and Evolution Berkeley University of California Press 1991 4 145
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“But many early descriptions of glaucoma reported a greenish hue to the pupil.”
§ The early history of glaucoma: the glaucous eye (800 BC to 1050 AD) > Angle closure
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Only about 20% of prose authors used glaukos or related terms to represent diseased eyes.”
§ The early history of glaucoma: the glaucous eye (800 BC to 1050 AD) > Objects described as glaukos
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Almost 80% of prose authors used glaukos and related terms to describe eye color.”
§ The early history of glaucoma: the glaucous eye (800 BC to 1050 AD) > Objects described as glaukos
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“English speakers were generally content to describe eyes as “bright” or “blue”, or else “dark” or “black”.”
§ The early history of glaucoma: the glaucous eye (800 BC to 1050 AD) > Application of color terms to the eye
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
56 more claims
Create a free account to see all 122 claims and to verify the 37 references still open.
- It may state two separate claims as one. 42
- Probably not a substantial claim. 31
Citations
Cites
Basic Color Terms: Their Universality and Evolution
Collier, G. A., Berlin, B., & Kay, P. (1973) · Language · doi:10.2307/412128 · Cited by 2,816
Basic Color Terms: Their Universality and Evolution.
Morrill, W. T., Berlin, B., & Kay, P. (1971) · Man · doi:10.2307/2798490 · Cited by 2,173
Lane, E. W. (1863) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 477
Oxford English Dictionary Online
(2011) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.48-4812 · Cited by 296
Day, A. C., Baio, G., Gazzard, G., Bunce, C., Azuara-Blanco, A., Munoz, B., Friedman, D. S., & Foster, P. J. (2012) · British Journal of Ophthalmology · doi:10.1136/bjophthalmol-2011-301189 · Cited by 196
Angle closure glaucoma: a mechanistic review
Nongpiur, M. E., Ku, J. Y., & Aung, T. (2011) · Current Opinion in Ophthalmology · doi:10.1097/icu.0b013e32834372b9 · Cited by 193
Physiognomics in the Ancient World
Evans, E. C. (1969) · Transactions of the American Philosophical Society · doi:10.2307/1006011 · Cited by 177
The Optics of Ibn Al-Haytham: Books I-III, on Direct Vision
Saliba, G., & Sabra, A. I. (1992) · Journal of the American Oriental Society · doi:10.2307/603118 · Cited by 172
Hirschberg, J., & Blodi, F. C. (1982) · J.P. Wayenborgh eBooks · Cited by 160
Colour and Meaning in Ancient Rome
Bradley, M. (2010) · ePapers Repository (University of Birmingham) · doi:10.48352/uobxjah.00004229 · Cited by 160
Gerber, D. E., & Irwin, E. (1974) · Phoenix · doi:10.2307/1087552 · Cited by 99
Studies in Greek Colour Terminology
Maxwell-Stuart, P. G. (1981) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789004327832 · Cited by 84
Thompson, H. S. (1983) · American Journal of Ophthalmology · doi:10.1016/0002-9394(83)90105-8 · Cited by 75
Colour in the Ancient Mediterranean World
Cleland, L., Stears, K., & Davies, G. (2004) · University of Michigan Press eBooks · doi:10.30861/9781841713731 · Cited by 65
Gorin, G. (1982) · Cited by 59
Patel, K., & Patel, S. B. (2014) · Disease-a-Month · doi:10.1016/j.disamonth.2014.03.005 · Cited by 44
Studies in Greek Colour Terminology
Irwin, E., & Maxwell‐Stuart, P. G. (1982) · The Classical World · doi:10.2307/4349396 · Cited by 42
Edgeworth, R. J. (1992) · Cited by 41
Magnus, H. (1998) · J.P. Wayenborgh eBooks · Cited by 29
Bilateral acute angle closure glaucoma in a patient with dengue fever: case report
Filho, P. D. T. P. P., Filho, J. P. C., & Pierre, É. T. L. (2008) · Arquivos Brasileiros de Oftalmologia · doi:10.1590/s0004-27492008000200025 · Cited by 24
Evolution and Impact of Eye and Vision Terms in Written English
Leffler, C. T., Schwartz, S. G., Stackhouse, R., Davenport, B., & Spetzler, K. (2013) · JAMA Ophthalmology · doi:10.1001/jamaophthalmol.2013.917 · Cited by 23
Self-citationSnyder, C. (1965) · Archives of Ophthalmology · doi:10.1001/archopht.1965.00970040135025 · Cited by 18
Schlote, T., Freudenthaler, N., & Gelişken, F. (2004) · Der Ophthalmologe · doi:10.1007/s00347-004-1096-z · Cited by 17
Glaucoma bilateral por fechamento angular induzido por sulfametoxazol-trimetoprima: relato de caso
Spadoni, V. S., Pizzol, M. M. D., Muniz, C. H. G., Melamed, J., & Filho, J. B. F. (2007) · Arquivos Brasileiros de Oftalmologia · doi:10.1590/s0004-27492007000300023 · Cited by 16
Abul- Hasan al-Tabari: a review of his views and works.
Ghaffari, F., Naseri, M., Asghari, M., & Naseri, V. (2014) · PubMed · Cited by 16
Studies in Greek Colour Terminology
Maxwell-Stuart, P. G. (1981) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789004327856 · Cited by 15
Physiognomics in the Ancient World
de Lacy, P., & Evans, E. C. (1971) · The American Journal of Philology · doi:10.2307/292818 · Cited by 15
Spontaneous malignant glaucoma in a patient with patent peripheral iridotomy
Senthil, M. P., Salowi, M. A., Siew, C. M., Gudom, I. A., & Kah, T. A. (2012) · BMC Ophthalmology · doi:10.1186/1471-2415-12-64 · Cited by 12
Memorandum Book of a Tenth-Century Oculist
Wood, C. A. (1938) · The American Journal of the Medical Sciences · doi:10.1097/00000441-193811000-00025 · Cited by 12
On Aristotle's "Categories 9–15"
Simplicius (2000) · Cited by 11
Bilateral, acute angle-closure glaucoma associated with Guillain-Barré syndrome variant: Figure 1
Baxter, J. M., Alexander, P., & Maharajan, V. S. (2010) · BMJ Case Reports · doi:10.1136/bcr.11.2009.2487 · Cited by 10
Primary Angle-Closure Glaucoma
Wilensky, J. T., & Jacobs, B. J. (2008) · Elsevier eBooks · doi:10.1016/b978-1-4160-0016-7.50204-6 · Cited by 10
Die Augenheilkunde des Ibn Sina
Sīnā, I., Hirschberg, J., & Lippert, J. (1902) · De Gruyter eBooks · doi:10.1515/9783112513668 · Cited by 10
The ophthalmology of Aëtius of Amida
Hirschberg, J., & Waugh, R. L. (2000) · J.P. Wayenborgh eBooks · Cited by 9
The Book of the Ten Treatises on the Eye Ascribed to Hunain Ibn Is-Haq (809-877 A. D.)
Goldstein, I. (1929) · Archives of Ophthalmology · doi:10.1001/archopht.1929.00810020119017 · Cited by 7
A Homeric Dictionary For Use in Schools and Colleges
Keep, R. P. (2003) · Gorgias Press eBooks · doi:10.31826/9781463209032 · Cited by 5
The History of Ophthalmology. Vol. 2. The Middle Ages; The Sixteenth and Seventeenth Centuries
Newell, F. W. (1986) · American Journal of Ophthalmology · doi:10.1016/0002-9394(86)90502-7 · Cited by 5
Phacoemulsification in Angle Closure Glaucoma
See, J. L. S. (2009) · JOURNAL OF CURRENT GLAUCOMA PRACTICE · doi:10.5005/jp-journals-10008-1006 · Cited by 4
Drews, Ŕ. C. (2006) · Archives of Ophthalmology · doi:10.1001/archopht.124.4.579 · Cited by 4
MR. MACKENZIE INVESTIGATES GREEN CATARACTS
Mailer, C. M. (1965) · Archives of Ophthalmology · doi:10.1001/archopht.1965.00970040703027 · Cited by 2
Phacoemulsification in Angle-closure Glaucoma
See, J. L. S. (2008) · Jaypee Brothers Medical Publishers (P) Ltd. eBooks · doi:10.5005/jp/books/10494_26 · Cited by 2
Primary Angle-Closure Glaucoma
Wilensky, J. T., & Mehta, A. A. (2021) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-3-319-90495-5_159-1 · Cited by 2
(1930) · The Medical Journal of Australia · doi:10.5694/j.1326-5377.1930.tb14412.x · Cited by 1
Research works printed but not linked: 3
- [6]Barton K Secondary Glaucoma Spalton DJ Hitchings RA Hunter PA Atlas of Clinical Ophthalmology 3rd ed Philadelphia Elsevier Mosby 2005 225
- [11]Spadoni VS1 Pizzol MM Muniz CH Melamed J Fortes Filho JB Bilateral angle-closure glaucoma induced by trimetoprim and sulfamethoxazole combination: case report Arq Bras Oftalmol 2007 70 3 517 520 Portuguese 17768563
- [28]Aristotle [Webpage on the Internet] Generation of Animals Peck AL Cambridge Harvard University Press 1943 492 495 Available from: https://archive.org/stream/generationofanim00arisuoft#page/n3/mode/2up Accessed September 5, 2014
Cited by
The relationship between intraocular pressure and glaucoma: An evolving concept
Asrani, S., McGlumphy, E. J., Al‐Aswad, L. A., Chaya, C. J., Lin, S. C., Musch, D. C., Pitha, I., Robin, A. L., Wirostko, B. M., & Johnson, T. V. (2024) · Progress in Retinal and Eye Research · doi:10.1016/j.preteyeres.2024.101303 · Cited by 163
Axon injury signaling and compartmentalized injury response in glaucoma
Syc‐Mazurek, S. B., & Libby, R. T. (2019) · Progress in Retinal and Eye Research · doi:10.1016/j.preteyeres.2019.07.002 · Cited by 99
Glaucoma: The ‘Black hole’ of irreversible blindness
Parihar, J. K. S. (2016) · Medical Journal Armed Forces India · doi:10.1016/j.mjafi.2015.12.001 · Cited by 91
The history of cataract surgery: from couching to phacoemulsification
Leffler, C. T., Klebanov, A., Samara, W. A., & Grzybowski, A. E. (2020) · Annals of Translational Medicine · doi:10.21037/atm-2019-rcs-04 · Cited by 74
Self-citationPatel, K., & Patel, S. B. (2014) · Disease-a-Month · doi:10.1016/j.disamonth.2014.03.005 · Cited by 44
Metadata
- Authors
- Leffler, C. T., Hadi, T., Salman, A., Vasuki, V., & Schwartz, S.
- Affiliations
- Virginia Commonwealth University (US)
- University of Tennessee Medical Center (US)
- University of Miami (US)
- Corresponding author
- Leffler, Christopher T.
- Venue
- Clinical Ophthalmology
- Publisher
- Informa UK Limited
- Published
- 2015-02
- Volume
- 9
- Pages
- 207
- ISSN
- 1177-5467 (ISSN-L)
- 1177-5483
- PMC
- PMC4321651
- OpenAlex
- W2091088157
- Semantic Scholar
- ccc8bc373267139b805425eaa148bd7fc876f9d8
- Cited by
- 39
- References
- 44
- Citations by year
- 2026: 3 · 2025: 3 · 2024: 5 · 2023: 2 · 2022: 1 · 2021: 1 · 2020: 3 · 2019: 7 · 2018: 3 · 2017: 2 · 2016: 6 · 2015: 2
- FWCI
- 18.21
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- gold
- doi.org
- Licence
- Locations
- Clinical ophthalmology (publishedVersion, cc-by-nc)
- Europe PMC (PubMed Central) (publishedVersion, cc-by-nc)
- PubMed (publishedVersion)
- PubMed Central (publishedVersion, cc-by-nc)
- DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals) (submittedVersion, cc-by-sa)
- Dove Medical Press (Taylor and Francis Group) (submittedVersion, cc-by-nc)
- Funders
- Research to Prevent Blindness
- University of Miami
- National Institutes of Health
- National Eye Institute (P30EY014801)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › History of Medicine Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › History and Philosophy of Science › History of Science and Medicine
- Health Sciences › Medicine › Ophthalmology › Glaucoma and retinal disorders
- Keywords
- Glaukos, ancient Greek medicine, Galen, Avicenna, Islamic medicine, acute angle closure, cataract, iris color, couching, prognosis
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-11-19, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-11-19 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.