CoChat

Japan's Foreign Relations 600 to 1200 A.D.: A Translation from Zenrin Kokuhoki

von Verschuer, Charlotte · 1999 · Monumenta Nipponica

The DOI matches its Crossref record; 8 of the 8 references it cites were found in a registry or an index; none of the 59 sources its claims cite is checked for support yet.

Abstract

N Account of Good Neighborly Relations as a Treasure of Our Country is the title Zuikei Shiuho iMAM (1391-1473) gave his Zenrin kokuhoki lk IiSi-2 (completed in 1470), a chronicle of Japan's foreign from prehistoric times to the fifteenth century. Zuikei Shuho, a Zen priest of Shokokuji UiHW1, temple in Kyoto, explains in his preface that good relations (zenrin Ha) mean, first, diplomatic exchanges, primarily with China, and, secondly, foreign trade that would contribute to the country's wealth. These two themes indeed marked the period of diplomatic history from 600 to 1200 A.D. that Zuikei Shuho took up in the first part of his compilation of Japanese and foreign records of neighborly relations. For this period, as discussed in the introduction to the translation of that section published in MN 54:1 (Spring 1999), he focused on the exchange of official embassies and the comings and goings of priests between Japan and the continent. Zuikei Shuho was himself, in fact, a diplomat in that in 1464 he wrote the official letter addressed by the shogun Ashikaga Yoshimasa YR#IiR (1436-1490) to Emperor Xianzong WA (r. 1464-1487) of Ming China.1 It is therefore not surprising that diplomatic were his first concern. History, however, forced him to change his focus for the period from 1200 to 1392: during these years diplomatic exchanges were under the shadow of military confrontations in Kyushu and unrest on the sea between Korea and Japan. The period was marked by the two Mongol invasions of Japan, 1274 and 1281, and by piracy in the East China Sea.

Overview

CoChat Summary

TL;DR

This article is the first installment of a translation of the middle section of the first chapter of Zuikei Shūhō’s *Zenrin kokuhōki*, covering Japanese foreign relations from 600 to 1200. It provides an introductory historical survey of diplomacy, trade, Buddhism, and titles of rulership, followed by annotated translations of entries from 602 to 1171.

Key findings

  • *Zenrin kokuhōki*, completed in 1470 by Zuikei Shūhō, was the first book-length chronicle of Japan’s foreign relations; it contains three chapters, and this translation covers the middle section of chapter 1, covering 600–1200.
  • The introduction reports that in the seventh century about one hundred delegations arrived from the Korean peninsula and more than twenty Japanese delegations visited Korean states, while Japan and China exchanged a total of twelve embassies; in the eighth and ninth centuries, nine of twelve Japanese embassies reached China and two Chinese delegations arrived in Japan.
  • It notes that roughly 4,500 Japanese envoys, students, monks, and others crossed to China between the seventh and ninth centuries, but only 160 are mentioned in Japanese dynastic histories; more than 1,500 Chinese titles were available at the Heian court, equivalent by the author’s calculation to more than 25 percent of known Tang literature.
  • The translation documents diplomatic correspondence and title disputes, including the 607 letter “Son of Heaven of the land where the sun rises,” the 608 reply “tennō of the east,” and the 1118 Song letter calling Japan “chief of the eastern barbarians,” as well as monks, book acquisition, and trade.

Methods

  • Design: annotated translation plus historical introduction; first installment of a project to translate the entirety of *Zenrin kokuhōki*.
  • Source: Zuikei Shūhō’s *Zenrin kokuhōki* (completed 1470; manuscript lost; extant version completed after his death), specifically the middle section of the first of three chapters, covering 600–1200.
  • Textual basis: translation based on Ishii Masatoshi’s annotated edition, which uses the first printed Edo edition of 1657 (Meireki-bon) and collates variants from all eleven extant manuscripts, including the oldest Tenbon (before 1573).

Limitations

  • Stated: the article is only the first installment; remaining installments will appear in future issues. The exact meaning of *tennō* and when it became standard are still debated among specialists. Shūhō’s original manuscript is lost, and the known version was completed after his death.
  • Stated/evident: Shūhō’s chronicle focuses primarily on diplomacy, Buddhism, and literature, pays far more attention to China than Korea, and completely ignores Palhae; for the ninth century onward he relies mainly on *Genkō shakusho* rather than the Japanese national histories.
  • Evident: the article is a translation and introductory survey rather than a new archival study; its coverage is limited to 600–1200 and depends on Shūhō’s selection and sources, including Chinese histories and lost works.

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.2307/2668272

Cites

8 of 8 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Nothing to recompute.

Verification

Claims the paper makes

0 Valid · 10 Not valid · 66 Not checked · 51 Own results and interpretations

10 more claims

Create a free account to see all 127 claims and every source verdict.

See all claims — free account
  • Probably not a substantial claim. 99
  • It may state two separate claims as one. 66
  • The quote only partly states this claim. 2

Create a free account to see these claims.

Self-check

Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.

Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.

3 of 3

Citations

Cites

Research works printed but not linked: 2

  1. Joan Piggott. The Emergence of Japanese Kingship. Stanford University Press, 1997. ō 1996 ō Yū 王勇. "Kokugai kyūsho"国外求書. In Tenseki 典籍, ed. ōba Osamu 大庭脩 and ō Yū. Taishūkan, 1996.
  2. Edwin O. Reischauer. Ennin's Diary and Ennin's Travels in Tang China. New York: Ronald Press, 1955.

Cited by

See all 41

Metadata

Authors
von Verschuer, C.
Corresponding author
von Verschuer, Charlotte
Venue
Monumenta Nipponica
Publisher
JSTOR
Published
1999
Volume
54
Issue
1
Pages
1
ISSN
0027-0741 (ISSN-L)
OpenAlex
W376632244
Cited by
41
References
7
Citations by year
2025: 1 · 2023: 1 · 2022: 1 · 2020: 3 · 2019: 15 · 2015: 14 · 2014: 1
FWCI
6.43
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Locations
Monumenta Nipponica (publishedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Cultural Studies › Japanese History and Culture
  • Social Sciences › Political Science and International Relations › Historical Influence and Diplomacy
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
Keywords
Japanese foreign policy, diplomatic exchange, Japan-China relations, international trade, Zen Buddhism, Mongol invasions of Japan, Kyushu, Japan-Korea relations, premodern Japan

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-22, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-22 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.