Buddhist-Taoist Mixtures in The Pa-shih-i-hua T'u
The DOI matches its Crossref record; none of the 14 sources its claims cite is checked for support yet.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
The Taoist *Pa-shih-i-hua T'u*, a text describing 81 incarnations of Lao-tzǔ, was compiled by Ling-hu Chang and Shih Chih-ching and survives chiefly through hostile Buddhist quotations; close reading of three of its incarnations shows pervasive borrowing of Buddhist birth and miracle motifs. The paper argues the work was a deliberate Taoist appropriation of Buddhist material to subordinate the Buddha to Lao-tzǔ.
Key findings
- The *Pa-shih-i-hua T'u* was first mentioned at the 1255 Buddhist–Taoist debate before Mangu Khan, linked with the *Lao-chün Hua-hu Chêng-fo Ching*; after the 1258 debate before Kubilai Khan (where hPhags-pa led the Buddhist side), all copies of both works were ordered destroyed and paintings of the incarnations removed.
- Authorship: the 1598 Berlin manuscript (*Chin-chüeh Hsüan-yüan Tai-shang-lao-chün Pa-shih-i-hua T'u Shuo*, 2 fasc.) names Ling-hu Chang as compiler and Shih Chih-ching as quoter of sacred texts; Hsiang-mai's *Pien Wei Lu* (1291) attacks the same two men, saying they "imitated the 82 shrines of the Tathāgata" to assemble "the 81 incarnations of Lao-tzǔ, in order to get the number nine times nine." Shih Chih-ching was a disciple of Ch'iu Ch'u-chi (1148–1227).
- The 10th incarnation (Lao-tzǔ's birth) reproduces Buddhist motifs: entry into the mouth of a Jade Maiden, 81 years in the womb, birth by splitting the left armpit while grasping a plum tree, nine steps with a lotus springing from each, and "72 lakṣaṇas and 81 notable physical characteristics" — against the Buddha's 32 lakṣaṇas (the text's own note). Its declaration "唯道獨尊" parallels the Buddhist "唯我獨尊."
- The 34th and 42nd incarnations map Lao-tzǔ onto the Buddha's career: Yin Hsi is transformed into the Buddha and teaches the *Sūtra in 42 Sections*; Fan-to is born through Māyā's right rib, cultivates six years, and is named Mo-mo-ni; Lao-tzǔ proceeds through Magadha, Śrāvastī, Chipin, Tiao-chih, Kosala (subduing the 96 heresies), Kapilavastu (hiding sun and moon), Khotan, P'i-mo, the Tsung-ling dragon, and Gṛdhrakūṭa, converting 2500 śramaṇas. The paper notes Pelliot's reading of Mo-mo-ni as Mār Mānī (Mani), raising the further problem of Manichaean mixture.
Methods
- Philological and comparative textual study; no quantitative data. The lost Taoist text is reconstructed from quotations in Buddhist polemics, chiefly Hsiang-mai's *Pien Wei Lu* (Taishō 52) and the *Fo-tsu Li-tai Tung-tsai* (Taishō 49).
- The paper restricts itself to the 10th, 34th, and 42nd incarnations "as these tell of the birth and activities of Lao-tzǔ and can be checked easily with Buddhist sources," comparing each passage against Buddhist canonical parallels (Taishō canon, Pali Nikāyas, *Divyāvadāna*, and Western scholarship by Pelliot, Chavannes, Waley, and others).
Limitations
- Stated: the study covers only three of the 81 incarnations; the *Pa-shih-i-hua T'u* "has come down to us mainly through quotations made from it by Buddhist writers," so the reconstruction is indirect and filtered through hostile sources.
- Stated: the author could not find anything about Ling-hu Chang, could not determine what the "82 shrines" refer to, did not know what *pai-ho* incense and *chün-tien* music are, and "would welcome any information" on the earth turning golden in the P'i-mo episode.
- Evident from the text: the source is a JSTOR scan with substantial OCR corruption (garbled passages and footnote text), and several identifications (e.g., whether Hsüan-tsang's P'i-mo and the dynastic histories' P'i-mo are the same city) are left unresolved by the author.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 2 Not valid · 14 Not checked · 8 Own results and interpretations
The paper states this without a source or data behind it here, so there is nothing to check it against. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“In practically every passage quoted by Hsiang-mai, traces of Buddhist concepts and teachings can be found.”
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: unclear — It is unclear why the paper says it holds.
- Rests on an assumption not shown here.
None of the sources cited for this claim have been checked yet.
In the paper
“In the 42nd incarnation, as we shall see later, Lao-tzǔ also identified himself with Mo-mo-ni.”
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Rests on an assumption not shown here.
None of the sources cited for this claim have been checked yet.
In the paper
“The description of the 10th incarnation concerns the birth of Lao-tzǔ.”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
In the paper
“The Pa-shih-i-hua T'u has come down to us mainly through quotations made from it by Buddhist writers. The chief source in this category is the Pien Wei Lu 辯僞錄 by Hsiang-mai 祥邁, finished in 1291 as a refutation of the Hua-hu-ching and the Pashih-i-hua Tu.”
What the sources say
- Not matchedcites Pien Wei Lu
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plainstates a cause- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
A conclusion the paper draws from its own results — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“This is undoubtedly an echo of the struggle between Māra and the Buddha.”
boostedstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: unclear — It is unclear why the paper says it holds.
- Rests on an assumption not shown here.
7 more claims
Create a free account to see all 24 claims and every source verdict.
- It may state two separate claims as one. 8
- Probably not a substantial claim. 5
Citations
Cited by
Wang, J. (2014) · East Asian Publishing and Society · doi:10.1163/22106286-12341254 · Cited by 3
The Invention of Buddho-Taoism: Critical Historiography of a Western Neologism, 1940s–2010s
Espesset, G. (2017) · Asiatische Studien – Études Asiatiques · doi:10.1515/asia-2016-0061 · Cited by 2
Bodhisattva der Apologetik: die Mission des buddhistischen Tang-Mönchs Falin
Gentz, J. (2017) · Journal of Chinese Religions · doi:10.1080/0737769x.2017.1299425 · Cited by 1
Köhn, L. (2016) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/obo/9780195393521-0220
Metadata
- Authors
- Ch'en, K. K. S.
- Corresponding author
- Ch'en, Kenneth K. S.
- Venue
- Harvard Journal of Asiatic Studies
- Publisher
- JSTOR
- Published
- 1945-09
- Volume
- 9
- Issue
- 1
- Pages
- 1
- ISSN
- 0073-0548 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2800172564
- Cited by
- 4
- References
- 0
- Citations by year
- 2017: 2 · 2016: 1 · 2014: 1
- FWCI
- 0.00
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Harvard Journal of Asiatic Studies (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › General Arts and Humanities › Cultural and Mythological Studies
- Keywords
- Buddhist texts, Taoist texts
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Buddhist-Taoist Mixtures in The Pa-shih-i-hua T'u. https://app.cochat.ai/papers/10.2307/2717989
- The paper
- Ch'en, K. K. S. (1945). Buddhist-Taoist Mixtures in The Pa-shih-i-hua T'u. Harvard Journal of Asiatic Studies. https://doi.org/10.2307/2717989
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.