CoChat

T'ao The Hermit, Sixty Poems by T'ao Ch'ien (365-427).

H., J. R., Acker, William · 1953 · Harvard Journal of Asiatic Studies

The DOI matches its Crossref record; none of the 10 sources its claims cite is checked for support yet.

Overview

CoChat Summary

TL;DR

A book review of William Acker's 1952 volume *T'ao the Hermit, Sixty Poems by T'ao Ch'ien (365–427)*, judging the translations broadly reliable and the selection admirably wide, but faulting the annotations as too sparse and sometimes misleading. The reviewer illustrates his case with line-by-line corrections and a close reading of "Substance, Shadow, and Spirit."

Key findings

  • Acker's translations are "on the whole reliable," following the text line by line and usually keeping the original word order, though "considerably less successful as English verse than Waley's translations."
  • The selection of sixty poems is "broad enough to forestall any such complaint" that English readers had only Waley's twelve poems as an adequate representation of T'ao Ch'ien.
  • The reviewer lists specific errors: p. 54, "White sunlight bathes the rustic gate" should read "[Even] in broad daylight I keep the rude door closed"; p. 105, "My first joy will be to see my parents' faces" should be "My first joy will be to serve my mother" (T'ao Ch'ien's father died in 382 when he was eleven years old).
  • On "Substance, Shadow, and Spirit," Acker's notes are "as often misleading as helpful"; the reviewer argues, following Ch'en Yin-ko, that the poem objectivizes T'ao Ch'ien's own internal conflict among third-century popular Taoism (Substance), Confucianism (Shadow), and his own brand of Taoism (Spirit), with the tension resolved "only in the perspective of death."

Methods

  • Book review; no empirical design or sample. The reviewer evaluates Acker's renderings against Chinese commentaries (T'ao Chu's edition), the *nien pu* chronology by Lu Ch'in-li, and prior translations (Waley; Bernhardi/von Zach; Seitan; Suzuki Torao).
  • Analysis is comparative textual criticism: selected lines are checked against the Chinese text and parallel passages, and one poem is given an extended exegesis.

Limitations

  • The reviewer states Acker appears not to have had access to prior scholarship beyond T'ao Chu's commentaries and possibly Seitan, and "has not made full use of these."
  • The review itself is selective: the reviewer notes "numerous other places where I would disagree with Mr. Acker's rendering of individual lines" but confines himself to examples he considers of more general interest.
  • Evident from the text: the piece is a review, not original research, and its judgments are one scholar's critical opinions rather than systematic findings.

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.2307/2718119

Cites

Statistics

Nothing to recompute.

Verification

Claims the paper makes

0 Valid · 5 Not valid · 11 Not checked · 24 Own results and interpretations

  • It may state two separate claims as one. 18
  • Probably not a substantial claim. 38

Create a free account to see these claims.

Citations

Cited by

See all 3

Metadata

Authors
H., J. R., & Acker, W.
Venue
Harvard Journal of Asiatic Studies
Publisher
JSTOR
Published
1953-06
Volume
16
Issue
1/2
Pages
265
ISSN
0073-0548 (ISSN-L)
OpenAlex
W644943991
Cited by
3
References
0
Citations by year
2019: 1
FWCI
0.00
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Locations
Harvard Journal of Asiatic Studies (publishedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Literature and Literary Theory › Poetry Analysis and Criticism
Keywords
Chinese poetry, Wei-Jin poetry, Chinese poetry translation

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.