The Transmission of The Book Known as The Secret History of The Mongols
The DOI matches its Crossref record; none of the 26 sources its claims cite is checked for support yet.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
William Hung reconstructs the transmission of the *Secret History of the Mongols* from the *Yung-lo ta-tien* through Ming printed fragments and later manuscript copies, arguing that its Mongolian title and date require revision. He proposes a stemma linking the work to the *Shêng-wu chin-chêng lu*, Rašīd al-Dīn’s *Jāmi al-Tawārīkh*, and the *Yüan shih*.
Key findings
- The *Yüan-chao pi-shih* occupied chüan 5179–5193 of the *Yung-lo ta-tien*; the Ssǔ-ku editors knew of it but did not extract it, while CHIEN Ta-hsin’s 15-chüan manuscript was probably copied from the *Yung-lo ta-tien*, and PAo Ting-po later collated a 15-chüan copy with a printed text.
- In 1933, 41 leaves of a Ming printed edition were discovered in the Nei-ko ta-ku; Hung argues the printed edition may date between 1404 and 1418 and may have been part of an Enlarged *Hua-i i-yü*, rather than necessarily the 1389 *Hua-i i-yü* edition.
- Hung doubts that “Mongγol-un ni’uča tobča’an” was the original title, suggesting instead that the first line, *Činggis Qahan-u Huža’ur*, may have served as the title, and that the Rat year of the colophon may tentatively be 1264 rather than 1240 or 1252.
- He offers a diagrammatic stemma (A–L) relating the *Yüan-chao pi-shih* to the *Shêng-wu chin-chêng lu*, the *Jāmi al-Tawārīkh*, and the *Yüan shih*, with A as *Činggis Qahan-u Huža’ur*, C circa 1290, F in 1303, J in 1311, K in 1368, and L as the *Yüan-chao pi-shih* transcribed, translated, and printed between 1368 and 1418.
Methods
- Bibliographic and textual history: Hung examines catalogues, prefaces, colophons, diaries, stele inscriptions, Ming *shih-lu* passages, manuscript copies, printed fragments, and editions including the Pao-Palladius copy, Ku certified text, YEH wood-block edition, Commercial Press photolithograph, and SHIRATORI’s edition.
- Chronological and linguistic arguments: he uses taboo terms such as *fei* and *Pei-ping*, transcription devices, mnemonic characters, the little *T*, and perfective endings to date the transcription and translation.
- No quantitative sample or statistical analysis; the study is a historical-philological synthesis.
Limitations
- The paper repeatedly states that parts of its reconstruction are conjectural or hypothetical, including the provenance of JUAN Yüan’s copy, the CHA family copy, the identity of the author, and the 1264 Grand Assembly setting.
- The loss of the *Yung-lo ta-tien* chüan 5179–5193 and of the original printed edition prevents a thorough comparison; Hung notes it would be “difficult to attempt a thoroughgoing comparison” and that only fragments and later copies survive.
- Evident from the text: several key links in the proposed stemma—A, B, C, E, H, and I—are hypothetical constructs rather than directly attested documents.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 4 Not valid · 41 Not checked · 129 Own results and interpretations
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“It is to be regretted that neither he nor Pao before him took pains to denote the specific textual variations between what was from the Yung-lo ta-tien and what was otherwise.”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“It seems that in A, 伯 stood for both -bai or -bei.”
hedgedstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“The total comes to 610.”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Nowhere is the Yüan-chao pi-shih registered.”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
The paper states this without a source or data behind it here, so there is nothing to check it against. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“And LIu San-wu's preface to the Hua-i i-yü said nothing about the Yüanchao pi-shih.”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: unclear — It is unclear why the paper says it holds.
81 more claims
Create a free account to see all 174 claims and every source verdict.
- It may state two separate claims as one. 46
- Probably not a substantial claim. 55
- The quote only partly states this claim. 3
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ II. The Ming printed text. · p. 21
“Under the date 20 January 1582 it says:”
§ II. The Ming printed text. · p. 33
“PELLioT observed long ago that the passage relating to the Hua-i i-yü was placed retrospectively in the Ming shih-lu under the date of 20 January 1382.”
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ 3. In Yüan shih, it is recorded that on 8 March 1288: · p. 50
“K. Annals of Tai-tsu and Tai-tsung in Yüan shih. 1368.”
§ III. The Mongolian manuscript · p. 41
“A board of eighteen official compilers started working on 9 March 1369. By 19 September, they had finished 159 chüan, the first two of which covered the annals of Činggis, Ögödei, and Güyüg.”
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ II. The Ming printed text. · p. 14
“he hardly made use of the 12 + 2-chian text with the Mongolian in Chinese transcription and with interlinear translation.”
§ II. The Ming printed text. · p. 15
“In the meantime, WêN Ting-shih's own copy of the 10 + 2chüan Yüan-chao pi-shih had gone, according to Professor CHêN Yüan, into the possession of YEí Tê-hui, 1864-1927”
Citations
Cited by
Culture and Conquest in Mongol Eurasia
Allsen, T. T. (2001) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511497445 · Cited by 338
In the Shadow of the Mongol Empire: Ming China and Eurasia
Robinson, D. M. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108687645 · Cited by 45
In the Shadow of the Mongol Empire : Ming China and Eurasia
Robinson, D. M. (2019) · MPG.PuRe (Max Planck Society) · Cited by 15
Six Pre-Chinggisid Genealogies in the Mongol Empire
Atwood, C. P. (2012) · ScholarlyCommons (University of Pennsylvania) · Cited by 13
STELES AND STATUS: EVIDENCE FOR THE EMERGENCE OF A NEW ELITE IN YUAN NORTH CHINA
Iiyama, T. (2016) · Journal of Chinese History · doi:10.1017/jch.2016.1 · Cited by 8
Metadata
- Authors
- Hung, W.
- Corresponding author
- Hung, William
- Venue
- Harvard Journal of Asiatic Studies
- Publisher
- JSTOR
- Published
- 1951-12
- Volume
- 14
- Issue
- 3/4
- Pages
- 433
- ISSN
- 0073-0548 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2796157523
- Semantic Scholar
- 628d40c08d901b097c7d1e2db1e440c823c2f8ea
- Cited by
- 31
- References
- 0
- Citations by year
- 2026: 1 · 2023: 2 · 2019: 17 · 2018: 1 · 2017: 1 · 2016: 2 · 2015: 1 · 2014: 1 · 2012: 1
- FWCI
- 0.00
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Harvard Journal of Asiatic Studies (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Eurasian Exchange Networks
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Libraries, Manuscripts, and Books
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
- Keywords
- Secret History of the Mongols, Mongol history, textual transmission, Mongolian manuscripts, Mongolian literature
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-22, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-22 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: The Transmission of The Book Known as The Secret History of The Mongols. https://app.cochat.ai/papers/10.2307/2718184
- The paper
- Hung, W. (1951). The Transmission of The Book Known as The Secret History of The Mongols. Harvard Journal of Asiatic Studies. https://doi.org/10.2307/2718184
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.