The DOI matches its Crossref record; none of the 140 sources its claims cite is checked for support yet.
The Sino-Mongolian Inscription of 1346
Overview
CoChat Summary
TL;DR
Cleaves reconstructs and translates the bilingual Sino-Mongolian stele of 1346 from Qara Qorum (Erdeni Juu), placing four previously separate Mongolian fragments into a single sequence and matching them against the complete Chinese text preserved in Hsu Yu-jen's *Chih-cheng chi*. The monument commemorates the rebuilding (1342–1346) of the great Buddhist temple founded under Ögedei and completed by Möngke, renamed Hsing-Yüan ko by Toyon Temür on 19 December 1346.
Key findings
- The four available Mongolian fragments ("Poppe II," "Radloff I," "Poppe I," "Radloff II") are shown to constitute approximately two-thirds of the original text, comprising lines 1 to 36; the entire right side is still missing except for an unpublished "upper right corner" recovered by Kotwicz.
- The Chinese text dates the imperial order to compose the inscription to the seventh day of the eleventh moon of the *ping-hsü* year (19 December 1346), so the stele cannot have been erected at Qara Qorum before 1347.
- The temple's history is reconstructed: foundation laid under Ögedei (capital established at Qorum in 1220; Wan-an kung walled 1235), the great *stūpa* built by Möngke in 1256 (pavilion five stories, 300 *ch'ih* high, ground floor rooms of seven *chien* per side), repaired in 1311 under Buyantu Qayan, and rebuilt 1342–1346 under Toyon Temür by Budasiri and Örüg Temür.
- The Mongolian text preserves the name of the Mongol capital as *Qorum* (previously known only from foreign sources) and renders the Chinese administrative sequence Yüan-ch'ang-lu → chuan-yün-ssu → hsüan-wei-ssu → Ling-pei hsing-chung-shu-sheng.
Methods
- Philological edition and translation: the Chinese text is taken from three printed sources (the *Kuei-t'ang hsiao-kao*, *Chung-chou ming-hsien wen-piao*, and *Chih-cheng chi* 45.52b12–54b6), with Radloff's rubbing of one lapidary Chinese fragment used as textual control.
- The Mongolian text is reconstructed from rubbings/facsimiles published by Radloff (1892), Kotwicz (1918), and Poppe (1929), with a "Table of Correspondences" aligning each fragment's lines to the original lines 1–36.
- Analysis proceeds by line-by-line transcription, translation, and notes, using the Chinese original to restore lacunae and to correct earlier readings (e.g., Kotwicz's *degedü* → *degtü*, Poppe's *neng ayan luu* → *On cang luu*).
Limitations
- The paper states that the stele is no longer intact, that "certain readings are still doubtful, certain restorations are quite hypothetical, and several problems have been left unsolved," and that the ideal *travail d'ensemble* awaits reproductions of the Chinese reverses of the Radloff, Kotwicz, and Poppe fragments.
- The text makes evident that the right side of the inscription is almost entirely missing, that the beginning and end of the Mongolian text are lost, and that the epitaph proper survives only in its first two verses, so no restoration of the missing portions is attempted.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 5 Not valid · 129 Not checked · 138 Own results and interpretations
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“On 19 December 1346 Toyon Temiir (i. e., Uqayatu Qayan) named it Hsing-Yiian ko (“ Pavilion of the Rising Yuan “).”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
In the paper
“A substantial part of the text may be found cited in the Meng- ku yu-mu-chi Att-i7ft 10 8 (ts'e 2) .24a9-24b3. The citation was extracted from the Chih-che'ng chi and includes the prose text, with the title, from 7HkT f Qri to with the omission of the words J& . . . V; F ... t; F.. V ... .Tr; and MAX ... k.”
What the sources say
- Not matchedcites [10]
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
hedged- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“From the “ Table of Correspondences “ (on page 22 below) it will be seen that “ Poppe II “ is, in reality, a substantial segment of the upper left side of the inscription and “ Radloff I” is the whole of the medial and lower left side.”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“This bilingual monument of 1346 seems to be the unique source for a description, albeit meagre, of the great Buddhist temple at Qara Qorum, of which the foundations were laid by Og6dei Qayan in 1220 and the superstructure was completed by M6ngke Qayan in 1256.”
plainstates a cause- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“It is now clear that these four fragments constitute approximately two-thirds of the original text comprising lines 1 to 36.”
boosted- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
69 more claims
Create a free account to see all 272 claims and every source verdict.
- Probably not a substantial claim. 171
- It may state two separate claims as one. 53
- The quote only partly states this claim. 8
Citations
Cited by
Culture and Conquest in Mongol Eurasia
Allsen, T. T. (2001) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511497445 · Cited by 338
Pluvials, droughts, the Mongol Empire, and modern Mongolia
Pederson, N., Hessl, A. E., Baatarbileg, N., Anchukaitis, K. J., & Di Cosmo, N. (2014) · Proceedings of the National Academy of Sciences · doi:10.1073/pnas.1318677111 · Cited by 333
“During Chinggis’s lifetime, the Orkhon Valley became a center of military operations, and according to Chinese sources, Chinggis Khan established the capital there in 1220 (25).”
BackgroundOur Great Qing: The Mongols, Buddhism, and the State in Late Imperial China
Elverskog, J. (2017) · University of Hawaii Press eBooks · doi:10.1515/9780824863814 · Cited by 172
Urban centres and the emergence of empires in Eastern Inner Asia
Rogers, J. D., Erdenebat, U., & Gallon, M. (2005) · Antiquity · doi:10.1017/s0003598x00114942 · Cited by 71
“actually establishing and using Kharkhorum as a capital (Cleaves 1952).”
In the Shadow of the Mongol Empire: Ming China and Eurasia
Robinson, D. M. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108687645 · Cited by 45
Was 'Da Yuan' a Chinese Dynasty?
Kim, H.-D. (2015) · Journal of Sung-Yuan studies · doi:10.1353/sys.2015.0007 · Cited by 38
Karakorum, the first capital of the Mongol world empire: an imperial city in a non-urban society
Bemmann, J., & Reichert, S. (2020) · Asian Archaeology · doi:10.1007/s41826-020-00039-x · Cited by 21
“It was a tribute to the birthplace of the dynasty (Cleaves 1952: 31).”
BackgroundInfluentialIn the Shadow of the Mongol Empire : Ming China and Eurasia
Robinson, D. M. (2019) · MPG.PuRe (Max Planck Society) · Cited by 15
Inner Asian polities and their built environment
Rogers, J. D. (2017) · Archaeological Research in Asia · doi:10.1016/j.ara.2017.03.002 · Cited by 14
Brook, T. (2016) · The Journal of Asian Studies · doi:10.1017/s002191181600108x · Cited by 8
Area-Optimized, Rapid UAV-Borne Recording of Medieval Heritage in Central Asia
Block-Berlitz, M., Ducke, B., Rohland, H., Franken, C., Suchowska‐Ducke, P., Batbayar, T., & Erdenebat, U. (2021) · Journal of Field Archaeology · doi:10.1080/00934690.2021.2007661 · Cited by 5
“The city’s origin myth has been preserved on an inscribed stele found on-site and records its founding in 1220 A.D. under the reign of Genghis Khan (Cleaves 1952, 29).”
BackgroundKitan transcriptions of Chinese velar initials
Takeuchi, Y. (2011) · Acta Orientalia · doi:10.1556/aorient.64.2011.1.2 · Cited by 4
Biran, M. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108771061.008 · Cited by 3
An early Mongolian version of theHsiao Ching
Cleaves, F. W. (2007) · Acta Orientalia · doi:10.1556/aorient.60.2007.2.1 · Cited by 3
Self-citationThe cosmopolitanism of Karakorum, capital of the Mongol empire in Mongolia
Reichert, S. (2024) · Modern Asian Studies · doi:10.1017/s0026749x23000343 · Cited by 1
The last Legal Code of the Yuan Empire: History and Text
Sidorovich, S. V. (2021) · Orientalistica · doi:10.31696/2618-7043-2021-4-3-635-661 · Cited by 1
Kara, G. (2023) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781316337424.027 · Cited by 1
Notes on F. W. Cleaves: An early Mongolian version of theHsiao Ching
de Rachewiltz, I. (2007) · Acta Orientalia · doi:10.1556/aorient.60.2007.3.1
Robinson, D. M. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108687645.002
A Precarious Tale: War, Military Men, and Court Politics
Robinson, D. M. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108687645.007
Robinson, D. M. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108687645.008
Telling Stories and Selling Rulership
Robinson, D. M. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108687645.006
Robinson, D. M. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108687645.010
Robinson, D. M. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108687645.009
(2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108687645.013
Robinson, D. M. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108687645.001
Robinson, D. M. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108687645.004
Robinson, D. M. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108687645.005
Robinson, D. M. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108687645.012
Robinson, D. M. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108687645.011
Robinson, D. M. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108687645.003
Robinson, D. M. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108687645.014
Rossabi, M. (2023) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781316337424.016
Kim, H.-D. (2023) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781316337424.007
Metadata
- Authors
- Cleaves, F. W.
- Corresponding author
- Cleaves, Francis Woodman
- Venue
- Harvard Journal of Asiatic Studies
- Publisher
- JSTOR
- Published
- 1952-06
- Volume
- 15
- Issue
- 1/2
- Pages
- 1
- ISSN
- 0073-0548 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2796183388
- Cited by
- 34
- References
- 0
- Citations by year
- 2024: 1 · 2023: 3 · 2021: 3 · 2020: 1 · 2019: 16 · 2017: 2 · 2016: 1 · 2015: 1 · 2014: 1
- FWCI
- 0.00
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Harvard Journal of Asiatic Studies (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Eurasian Exchange Networks
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Turkic and Altaic Linguistics
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
- Keywords
- Mongol Empire, Yuan dynasty, Mongol-Chinese relations
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-22, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-22 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.