CoChat

Biography of The Nun An-ling-shou

Wright, Arthur F. · 1952 · Harvard Journal of Asiatic Studies

The DOI matches its Crossref record; none of the 8 sources its claims cite is checked for support yet.

Overview

CoChat Summary

TL;DR

Arthur F. Wright translates and annotates the biography of the nun An-ling-shou from Pao-chang's *Pi-chiu-ni chuan* (Lives of the Nuns, completed 516), the second biography in that collection's first chüan. Wright argues the account's principal historical interest is its vivid statement of the conflict between Chinese social morality and Buddhist ethics, and the formula it offers for resolving that conflict.

Key findings

  • The biography's central episode is An-ling-shou's resistance to her family's marriage plans and her father Hsü Chung's objection that the religious life is "good for yourself alone. How can you at the same time help your parents?" Her reply — that establishing herself and walking the path of religion will bring salvation to all, "how much more to my parents" — contains, Wright says, a formula for resolving the conflict found on many fifth-century votive inscriptions (e.g. Lung-men inscriptions of 495–516).
  • Fo-tu-têng (d. 349) intervenes on her behalf: he has her father keep three days of maigre fare, then grinds sesame oil with safflower and spreads it on Chung's right palm, producing a vision of a śramaṇa resembling a woman preaching the dharma. Têng declares this a former incarnation of the daughter and promises that consent will "raise your relatives to glory and bring you wealth and honor."
  • After ordination she read widely, knew any book by heart after one reading, and "those who left lay life on account of her numbered more than two hundred"; she built five or six monasteries or nunneries. Shih Hu honored her and promoted her father to Huang-mên shih-lang and prefect of Ching-ho.
  • Wright notes it is doubtful the "ordination" described was canonical, since the first regular and recognized ordination of nuns did not take place until 434; Pao-chang nonetheless included the biography, indicating he recognized the ordination as genuine if not fully canonical.

Methods

  • A translation of the biography from *Taishō shinshū daizōkyō* 50.935a, accompanied by Wright's historical, geographical, and philological annotations (identifying Tung-huan as modern I-shui County, Shantung; the Chien-hsien Temple's location; the *Wai-ping-lang* office; and the clerical vestments and implements named in the text).
  • The annotation situates the biography within Wright's earlier study, "Fo-tu-têng, A Biography," *HJAS* 11 (1948) 321–71, and cross-references Chinese classical sources (Li-chi, Hsiao-ching, Mou-tzŭ) and Buddhist reference works (Hōbōgirin, Takakusu).
  • Wright also assesses the source's authenticity by comparing Pao-chang's preface to Ssŭ-ma Ch'ien's preface to the *Shih-chi* and by contrasting Pao-chang with Hui-chiao, author of the *Kao-sêng chuan*.

Limitations

  • Wright himself raises the question "how authentic is this account?" and the larger question of the historical accuracy of Chinese Buddhist hagiography; he notes that Pao-chang, unlike Hui-chiao, did not list the earlier works on which he drew, so "we can only guess" what materials were used, and that these met "the rather naive standards of authenticity recognized by Chinese historians and hagiographers alike."
  • Wright states that the ordination described is of doubtful canonical status, and that the assisting nun Ching-chien was not, at the time, able to lend it canonical authority.
  • Evident from the text: the account is a hagiographic compilation rather than a contemporary record, and Wright's reading of its significance rests on comparison with votive inscriptions and on the conjecture that Fo-tu-têng "may have coached his young convert" in appealing to the Chinese classics.

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.2307/2718278

Cites

Statistics

Nothing to recompute.

Verification

Claims the paper makes

0 Valid · 3 Not valid · 7 Not checked · 12 Own results and interpretations

  • Probably not a substantial claim. 17
  • It may state two separate claims as one. 6

Create a free account to see these claims.

Citations

Metadata

Authors
Wright, A. F.
Corresponding author
Wright, Arthur F.
Venue
Harvard Journal of Asiatic Studies
Publisher
JSTOR
Published
1952-06
Volume
15
Issue
1/2
Pages
193
ISSN
0073-0548 (ISSN-L)
OpenAlex
W2796891350
Cited by
4
References
0
Citations by year
2024: 1
FWCI
0.00
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Locations
Harvard Journal of Asiatic Studies (publishedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Biographical and Historical Analysis
Keywords
Buddhist nuns, Chinese Buddhism, Buddhist monasticism

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Biography of The Nun An-ling-shou. https://app.cochat.ai/papers/10.2307/2718278
The paper
Wright, A. F. (1952). Biography of The Nun An-ling-shou. Harvard Journal of Asiatic Studies. https://doi.org/10.2307/2718278

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.