CoChat

The Biography of Bayan of the Bārin in The Yüan Shih

Cleaves, Francis Woodman · 1956 · Harvard Journal of Asiatic Studies

The DOI matches its Crossref record; none of the 191 sources its claims cite is checked for support yet.

Overview

CoChat Summary

TL;DR

Cleaves provides an annotated translation of the *Yüan shih* biography of Bayan of the Bārin, the Mongol general who commanded Qubilai Qayan’s conquest of the Southern Sung, together with four related documents and a source-critical introduction. The article also corrects Marco Polo’s “Baian Cingsan” as “Baian Hundred Eyes,” arguing that “Cingsan” represents Chinese *Ch’eng-hsiang* (“Minister”).

Key findings

  • Marco Polo’s “Baian Cingsan” is a misinterpretation: “Cing-san” is the Chinese *Ch’eng-hsiang* (“Minister”), not “Hundred Eyes”; Bayan’s name was transcribed *Po-yen*, read *Pai-ian* in Ancient Mandarin, a homophone of “hundred eyes” and “white wild goose.”
  • The *Yüan shih* biography places Bayan’s death on 11 January 1295 in his “fifty-ninth year,” from which Cleaves derives a birth year of 1237.
  • Qubilai Qayan made Bayan commander-in-chief against the Southern Sung in autumn 1274; the biography details the campaign culminating in the Sung defeat in 1276, including the capture of Lin-an and the surrender of the Sung lord.
  • Cleaves identifies and uses primary sources including the *P’ing Sung lu*, Yüan Ming-shan’s funerary inscription, patents by Yen Fu, Sung Pen, and Hsieh Tuan, the *Secret History of the Mongols*, Rashid al-Din, and Marco Polo, and supplies a tentative genealogy of Bayan’s line.

Methods

  • Annotated translation of the biography of Bayan in *Yüan shih* 127 (ts’e 39), pp. 1r4–20v4, with extensive footnotes.
  • Source-critical comparison of the *Yüan shih* text with the *P’ing Sung lu*, the Yüan Ming-shan stele, three patent documents, the *Secret History*, Rashid al-Din, and Marco Polo, indicating passages likely drawn from the lost *Shih-lu* or other sources.
  • Philological reconstruction of Mongolian, Turkish, and Chinese names and terms, with dates cross-checked against the *Yüan shih* and *Sung shih*.

Limitations

  • The paper states the biography “bristles with problems,” especially chronology; T’u Chi dealt with many, but “much more remains to be done,” and some date conflicts are not easily explained.
  • It notes an unresolved discrepancy about Bayan’s father: Chinese sources give *Se’iugütei*, while Rashid al-Din gives *Kököcü*; either the father had two names or one is erroneous.
  • It states that T’u Chi’s assertion that Bayan was born and grew up in Persia has no supporting evidence, and that the official biography may be regarded as biased in Bayan’s favor; the text also shows several reconstructions are explicitly tentative.

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.2307/2718505

Cites

Statistics

Nothing to recompute.

Verification

Claims the paper makes

0 Valid · 4 Not valid · 169 Not checked · 106 Own results and interpretations

74 more claims

Create a free account to see all 279 claims and every source verdict.

See all claims — free account
  • Probably not a substantial claim. 184
  • It may state two separate claims as one. 37
  • The quote only partly states this claim. 1

Create a free account to see these claims.

Self-check

Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.

Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.

1 of 1

Citations

Cited by

See all 40

Metadata

Authors
Cleaves, F. W.
Corresponding author
Cleaves, Francis Woodman
Venue
Harvard Journal of Asiatic Studies
Publisher
JSTOR
Published
1956-12
Volume
19
Issue
3/4
Pages
185
ISSN
0073-0548 (ISSN-L)
OpenAlex
W2797850284
Cited by
40
References
0
Citations by year
2025: 1 · 2024: 2 · 2023: 2 · 2022: 1 · 2020: 1 · 2019: 2 · 2018: 14 · 2015: 1 · 2012: 1
FWCI
0.00
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Locations
Harvard Journal of Asiatic Studies (publishedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Eurasian Exchange Networks
Keywords
Yuan Shih, Yuan dynasty, Mongol nobility, Yuan dynasty historiography

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-22, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-22 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: The Biography of Bayan of the Bārin in The Yüan Shih. https://app.cochat.ai/papers/10.2307/2718505
The paper
Cleaves, F. W. (1956). The Biography of Bayan of the Bārin in The Yüan Shih. Harvard Journal of Asiatic Studies. https://doi.org/10.2307/2718505

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.