CoChat

The Poetry of T'ao Ch'ien

Frankel, Hans H., Hightower, James Robert · 1971 · Harvard Journal of Asiatic Studies

The DOI matches its Crossref record.

Overview

CoChat Summary

TL;DR

Hans H. Frankel reviews James Robert Hightower's *The Poetry of T'ao Ch'ien* (Oxford: Clarendon Press, 1970), a translation with commentary and annotation of all 129 extant poems of T'ao Ch'ien (365?–427). Frankel judges the translations and commentary "very high" in quality throughout but offers corrections, additions, and a few disagreements on interpretation and apparatus.

Key findings

  • Hightower's volume supplies translations, explanatory notes, and critical comments for all 129 extant poems; some are of doubtful authenticity, which Hightower duly notes (Frankel cites Poems 48 VII, 49 X, 49 XI, and 49 XII, and says a few other poems in the cycles numbered 48 and 49 are also suspect as archaizing).
  • Frankel disputes Hightower's characterization of Poem 12 I ("Returning to the Farm to Dwell") as "essentially parallel," arguing instead that parallelism is "deliberately and consistently violated" through two techniques: incongruous words in matching positions in an otherwise parallel couplet, or matching words placed in different positions in neighboring lines (e.g., "southern garden" opening line 3 against "northern orchard" ending line 4).
  • Frankel argues that "east" in T'ao Ch'ien's imagery is consistently associated with "fresh growth and rebirth" (citing Poems 1 III, 41 VI, 42 VII), and that the "lofty branches" (*kao chih*) of the pine in Poem 42 VII suggest the "high-minded gentleman" (*kao shih*) conventionally symbolized by the pine.
  • Frankel disagrees with Hightower's reading of *wai jen* in the prose portion of No. 56, "The Peach Blossom Spring," proposing it mean "outsiders" (those outside the utopian realm) in both occurrences rather than "ordinary people."
  • Minor flaws noted: a dating slip on p. 268 (the eleventh moon of the year *i-ssu*, 405, extended into January 406); an anachronism on p. 226 (the King of Ch'in had not yet assumed the title First Emperor when Ching Ko's party arrived); inconsistent treatment of poem cycles (No. 12 called a series of five poems but referred to as "poems" four times; No. 55, "Bearers' Songs," listed as "three poems" in the table of contents but treated otherwise); unexplained abbreviated source titles; and inconsistent citation of editions (e.g., *Kao shih chuan* cited in the Han-Wei ts'ung-shu 1791 edition on p. 209 n. 20 but the Ssu-pu pei-yao edition on p. 212 n. 27).

Methods

  • Book review: Frankel evaluates Hightower's translations, commentary, and scholarly apparatus poem by poem, quoting Hightower's renderings and comparing them with his own "rougher and more literal" translations to test claims about parallelism and imagery.
  • Textual and bibliographic analysis: he checks Hightower's source citations, abbreviations, edition specifications, and cross-references (e.g., tracing the cryptic "Yang Yung II.19" to Yang Yung's "Chronologies of the Life of T'ao Yüan-ming Collated," *Hsin-ya hsüeh-pao* 7 (1965), 215–304).
  • No new empirical data or sample; the review's evidence is the poems and Hightower's commentary themselves.

Limitations

  • Stated by the reviewer: Hightower's book lacks any general discussion of T'ao Ch'ien's poetry and has no index, so "the reader must work for himself to gain a coherent view of T'ao Ch'ien's poetic art"; Frankel also notes that Hightower's earlier articles on the "Drinking Wine" poems and the *fu* are not superseded by the book.
  • Evident from the text: the review is selective, treating a handful of poems and apparatus issues rather than the whole volume; several of Frankel's points are explicitly interpretive disagreements (parallelism, the rain imagery in Poem 1, the meaning of *wai jen*) rather than demonstrable errors, and he acknowledges Hightower's honesty in admitting unresolved problems (e.g., pp. 134–135).

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.2307/2718726

Cites

Statistics

Nothing to recompute.

Verification

Claims the paper makes

0 Valid · 1 Not valid · 4 Not checked · 27 Own results and interpretations

  • Probably not a substantial claim. 29
  • It may state two separate claims as one. 9

Create a free account to see these claims.

Citations

Cited by

See all 37

Metadata

Authors
Frankel, H. H., & Hightower, J. R.
Venue
Harvard Journal of Asiatic Studies
Publisher
JSTOR
Published
1971
Volume
31
Pages
313
ISSN
0073-0548 (ISSN-L)
OpenAlex
W2796904996
Cited by
37
References
0
Citations by year
2020: 1 · 2018: 1 · 2017: 1 · 2016: 1 · 2014: 1
FWCI
2.96
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Locations
Harvard Journal of Asiatic Studies (publishedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Literature and Literary Theory › Poetry Analysis and Criticism
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
Keywords
Chinese poetry, Tang poetry, classical Chinese poetry

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-22, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-22 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: The Poetry of T'ao Ch'ien. https://app.cochat.ai/papers/10.2307/2718726
The paper
Frankel, H. H., & Hightower, J. R. (1971). The Poetry of T'ao Ch'ien. Harvard Journal of Asiatic Studies. https://doi.org/10.2307/2718726

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.