Student or educator? Sign up with your school email and get 6 months of Pro free.
CoChat

The DOI matches its Crossref record; none of the 6 sources its claims cite is checked for support yet.

On The Origin of The Yu hsien k'u Commentary

Egan, Ronald · 1976 · Harvard Journal of Asiatic Studies

Overview

CoChat Summary

TL;DR

Egan argues that the commentary on the Tang tale *Yu hsien ku* was composed between the early ninth and early tenth century and was not written in China, most likely by a foreign annotator. The paper reaches this conclusion by showing that the commentary glosses commonplace terms and place names a Tang Chinese reader would not need explained, and that it repeatedly misconstrues Tang colloquial expressions.

Key findings

  • The commentary's earliest possible date is fixed by its citation of *Wen-chang hsiu-chü* (early ninth century); combining this with Yang Shou-ching's observation that its geographical glosses use Tang circuit (*tao*) names, Egan concludes it was written "between the beginning of the ninth and the beginning of the tenth century."
  • The commentary is the work of at least three individuals: a certain Chen (cited 19 times), a Chen San (3 times, possibly the same person), and Fu Meng (34 times), plus whoever compiled them and wrote the unnamed glosses; secondary glosses introduced by *i shuo yün* / *i yün* suggest others were involved.
  • The commentary explains items no ninth-century Chinese reader of an ornate tale would need glossed — *o-mei* (moth eyebrows), *chuan*, *chai*, *lan-tsao teng-hsin* — whereas the *Wen-hsüan* commentaries of Li Shan and the *wu-chen* did not bother with such terms.
  • It also glosses well-known place names (Ching-ho, Nan-yang, Tai-yüan) never located in *Wen-hsüan*, and gives erroneous, contradictory glosses even for the northwestern region where the story is set (e.g., placing Mt. Chi-shih in Lung-men hsien rather than Lin-hsia hsien, Kansu).
  • The commentary misreads Tang colloquialisms: *sheng* 剩 (actually "greatly"), *hua-jan* 劃然 ("suddenly"), *tu-lu* 都盧 ("in all"), *chia-chu* 加諸 ("to speak falsely"), *wu-tuan* 無端 ("for no good reason"), and *pan-tzu* 判自 / *chih-wen* 知聞.
  • Egan rejects Osada Natsuki's argument that the glosses using *chin-jen* ("contemporaries") prove Chinese authorship, reading them instead as "Contemporaries [in China] use…"; he also finds the nationality arguments unconvincing because they hinge on speculation about the name Fu Meng.

Methods

  • Philological and bibliographical study of the *Yu hsien ku* commentary, using the 1690 Genroku block-print *Yūsenkutsu-shō* (five *chüan*) as the reference text.
  • Comparison of the commentary's glosses against the *Wen-hsüan* commentaries of Li Shan (completed 656) and the *wu-chen* (718) to test whether its explanations match what Chinese annotators of the period treated as needing explanation.
  • Comparison of the commentary's glosses of colloquial terms against attested Tang usages in *pien-wen* literature and poetry (drawing on Chiang Li-hung's *Tun-huang pien-wen tzu-i t'ung-shih*, Chang Hsiang's *Shih tz'u ch'ü yü-tz'u hui-shih*, and Waley's article on colloquial in *YHK*).

Limitations

  • The paper states plainly that "the commentary cannot yet be ascribed to a particular author," and that "there is no evidence that confirms or disproves Korean authorship of the work"; a fuller history "must await future discoveries of other early references to it."
  • Egan concedes the early popularity of *YHK* in Japan makes Japanese origin plausible, but notes there is no evidence of the Chinese commentary's existence in Japan until the mid-twelfth century, roughly three hundred years after its composition.
  • Evident from the text: the dating rests on a single citation (*WCHC*) plus geographical glosses, and the nationality conclusion rests on negative evidence (superfluous glosses, colloquial errors) rather than direct testimony; Egan himself notes the arguments "have come to hinge on speculation about the name Fu Meng."

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.2307/2718741

Cites

Statistics

Nothing to recompute.

Verification

Claims the paper makes

0 Valid · 1 Not valid · 10 Not checked · 19 Own results and interpretations

10 more claims

Create a free account to see all 30 claims and every source verdict.

See all claims — free account
  • Probably not a substantial claim. 6
  • It may state two separate claims as one. 11

Create a free account to see these claims.

Citations

Metadata

Authors
Egan, R.
Corresponding author
Egan, Ronald
Venue
Harvard Journal of Asiatic Studies
Publisher
JSTOR
Published
1976
Volume
36
Pages
135
ISSN
0073-0548 (ISSN-L)
OpenAlex
W2796890748
Cited by
2
References
0
Citations by year
2019: 1 · 2013: 1
FWCI
0.00
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Locations
Harvard Journal of Asiatic Studies (publishedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Biblical Studies and Interpretation
Keywords
textual origins, Chinese philology, textual criticism, Chinese classics

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: On The Origin of The Yu hsien k'u Commentary. https://app.cochat.ai/papers/10.2307/2718741
The paper
Egan, R. (1976). On The Origin of The Yu hsien k'u Commentary. Harvard Journal of Asiatic Studies. https://doi.org/10.2307/2718741

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.