The DOI matches its Crossref record; none of the 60 sources its claims cite is checked for support yet.
Forms of Ch'in Law: An Annotated Translation of The Feng-chen shih
Overview
CoChat Summary
TL;DR
This article provides an annotated translation of the *Feng-chen shih*, 25 procedural and pro forma legal documents from Ch’in tomb no. 11 at Shui-hu-ti, Yun-meng, Hupei, excavated in 1975. It argues these “transcripts” (*yuan-shu*) record investigations and reports rather than precedents or sentences, and situates them in early Ch’in legal administration and dating debates.
Key findings
- The *Feng-chen shih* comprises 25 documents (section 5) written on 98 bamboo strips found in tomb no. 11; they are procedural/pro forma “transcripts” (*yuan-shu*), not precedents or analogies, and record no decisions or sentences.
- Dating: the documents were compiled from at least the mid-fourth century B.C. to shortly after 217 B.C.; the date *post quem non* for section 5 may be the fourth month, 235 B.C.; 5.12 and 5.13 mention the battle of Hsing-ch’iu (266 B.C.), and 5.25’s *ting-wei* date correlates with the third month, 243 B.C.
- The tomb occupant Hsi was born in the twelfth month of the forty-fifth year of King Chao (262–261 B.C.) and died shortly after 217 B.C., before the First Emperor’s death in 210 B.C.
- 5.18 may be the earliest description of leprosy; if accepted, it suggests the disease was present in China by the third century B.C.
Methods
- Annotated translation of section 5 using the *WW* No. 8 (1976), pp. 34–37, *SCCC*, and *SHT* transcriptions; the authors follow *WW* numbering, with exceptions noted.
- Philological and comparative analysis of technical legal terminology, cross-referenced with Ch’in primary laws, the Questions (section 4), Han documents from Chü-yen and other Gobi sites, and standard histories/commentaries; Western legal terms are largely avoided.
- Dating analysis based on the *Chronicle*, taboo avoidance (*cheng* replaced by *tien*), calendrical reconstruction, and prior scholarship (e.g., Huang Sheng-chang, Hulsewe).
Limitations
- Stated: the documents’ language presents lexical and grammatical difficulties, including unknown graphs and a terse, elliptical style; transcriptions are in modern simplified characters; *SCCC* photographs are obscure/almost illegible with meagre annotation; dating the texts poses problems; some graphs are missing or illegible.
- Stated: the Yun-meng laws are not a comprehensive code; primary laws are quoted in brief summary or referred to in passing; the “transcripts” contain no decisions or sentences; the omission of occupation information in some transcripts is a problem.
- Evident: the article is a translation with brief philological annotation, not a full theoretical treatment; the authors defer detailed discussion of law/society differences and early weights and measures to other publications.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 1 Not valid · 45 Not checked · 56 Own results and interpretations
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Our preliminary conclusion on the dating of section 5 of the texts found in the coffin at Shui-hu-ti is, therefore, that they were compiled over a period of time from at least the mid-fourth century B.C. to shortly after 217 B.C.”
hedged- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“a term which occurs in the biography of Chang T'ang K in the SC and the HS.”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
None of the sources cited for this claim have been checked yet.
In the paper
“5.12 and 5.13 both refer to the battle fought at Hsing-ch'iu city in 266 B.C.,33”
§ 1. an apologia, and > 5.12 and 5.13 both refer to the battle fought at Hsing-ch'iu city
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“and that the date post quem non of the documents in section 5 of the legal texts may well be the fourth month, 235 B.C.”
hedged- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“The present document, however, shows that the title t'ai-shou was used in Ch'in times, at least for Shu”
§ 150 McLEOD AND YATES > 5.17 Denouncing a Son (kao-tzu t+)
boostedSingle case- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
36 more claims
Create a free account to see all 102 claims and every source verdict.
- Probably not a substantial claim. 47
- It may state two separate claims as one. 27
- The quote only partly states this claim. 3
Citations
Cited by
War and State Formation in Ancient China and Early Modern Europe
Hui, V. T.-B. (2005) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511614545 · Cited by 663
Ancient Skeletal Evidence for Leprosy in India (2000 B.C.)
Robbins, G., Tripathy, V. M., Misra, V. N., Mohanty, R. K., Shinde, V. S., Gray, K. M., & Schug, M. D. (2009) · PLoS ONE · doi:10.1371/journal.pone.0005669 · Cited by 170
After Confucius: Studies in Early Chinese Philosophy
Goldin, P. R. (2020) · University of Hawaii Press eBooks · doi:10.1515/9780824873998 · Cited by 100
The Penetrated Male in Late Imperial China
Sommer, M. H. (1997) · Modern China · doi:10.1177/009770049702300202 · Cited by 85
Yates, R. D. S. (1994) · Early China · doi:10.1017/s0362502800003564 · Cited by 37
Self-citationYates, R. D. S. (2013) · Early China · doi:10.1017/s0362502800000523 · Cited by 34
Self-citationThe Art of Medicine in Early China: The Ancient and Medieval Origins of a Modern Archive
Brown, M. (2015) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9781316156803 · Cited by 31
"I Write Therefore I Am": Scribes, Literacy, and Identity in Early China
Selbitschka, A. (2018) · Harvard Journal of Asiatic Studies · doi:10.1353/jas.2018.0029 · Cited by 30
State Control of Bureaucrats under the Qin: Techniques and Procedures
Yates, R. D. S. (1995) · Early China · doi:10.1017/s0362502800004533 · Cited by 19
Self-citationThe Art of Medicine in Early China: The Ancient and Medieval Origins of a Modern Archive
Brown, M. (2015) · Cited by 17
The Theory of Law in the Ching-fa
Turner, K. (1989) · Early China · doi:10.1017/s0362502800002595 · Cited by 17
Receveur, J. P., Bauer, A. J., Pechal, J. L., Picq, S., Dogbe, M., Jordan, H. R., Rakestraw, A. W., Fast, K. M., Sandel, M. J., Chevillon, C., et al. (2021) · FEMS Microbiology Reviews · doi:10.1093/femsre/fuab045 · Cited by 17
Sanft, C. T. (2010) · Environmental History · doi:10.1093/envhis/emq088 · Cited by 14
Cultural taxonomy and bureaucracy in ancient China: The book of Lord Shang
Handelman, D. (1995) · International Journal of Politics Culture and Society · doi:10.1007/bf02904336 · Cited by 18
Coerced Migration and Resettlement in the Qin Imperial Expansion
Barbieri-Low, A. J. (2019) · Journal of Chinese History · doi:10.1017/jch.2019.1 · Cited by 12
Notes on a Case of Illicit Sex from Zhangjiashan: A Translation and Commentary
Nylan, M. (2005) · Early China · doi:10.1017/s0362502800002170 · Cited by 11
Medicine and Healing in Ancient East Asia: A View from Excavated Texts
Cook, C. A. (2023) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108975834 · Cited by 10
Ancient Mycobacterium leprae genomes from the mediaeval sites of Chichester and Raunds in England
Kerudin, A. A., Müller, R., Buckberry, J., Knüsel, C. J., & Brown, T. A. (2019) · Journal of Archaeological Science · doi:10.1016/j.jas.2019.105035 · Cited by 9
“Although ambiguous, textual 49 references to skin diseases in the Indian Atharva Veda and Laws of Manu (2000–1500 BC) 50 (Bloomfield, 2004) and the Egyptian Ebers papyrus (1550 BC) (Hulse, 1972) have been identified as 51 leprosy, and there are more recent accounts of the disease dating from the 6th century BC to 1st…”
BackgroundInfluentialForges, R. V. D., & Fang, Q. (2006) · SSRN Electronic Journal · doi:10.2139/ssrn.896910 · Cited by 10
Husbands and Wives in Qin and Han-Dynasty Bamboo Legal Texts
Kinney, A. B. (2021) · Journal of Chinese History · doi:10.1017/jch.2021.23 · Cited by 7
Evidence for Qin Law in the Qianling County Archive: A Preliminary Survey (遷陵縣檔案中秦法的證據:初步的研究)
Yates, R. D. S. (2018) · Bamboo and Silk · doi:10.1163/24689246-00102003 · Cited by 6
Self-citationSou Daniel, S., Sungbin, S., & 誠彬, 徐. (2013) · Monumenta Serica · doi:10.1179/mon.2013.61.1.001 · Cited by 3
Sung Tz'u (1186–1249) and Medical Jurisprudence in Ancient China
Fu, L. K. T. (2004) · Journal of Medical Biography · doi:10.1177/096777200401200210 · Cited by 3
The Natural History of Shame and its Modification by Confucian Culture
Nichols, R. (2016) · Wiley eBooks · doi:10.1002/9781118657775.ch35 · Cited by 3
Zádrapa, L. (2014) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/obo/9780199920082-0108 · Cited by 3
Moral Concern in the Legalist State
King, B. (2020) · Dao · doi:10.1007/s11712-020-09733-0 · Cited by 2
Main Trends in American Studies of Chinese History: Neolithic to Imperial Times
Keightley, D. N. (1986) · The History Teacher · doi:10.2307/493877 · Cited by 2
Chapter 7 Rule by Impersonal Standards in the Early Empires: Ideas and Realities
Korolkov, M. (2024) · Dao companions to Chinese philosophy · doi:10.1007/978-3-031-53630-4_8 · Cited by 3
The Dynamics of International Politics in Ancient China
Hui, V. T.-B. (2005) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511614545.002 · Cited by 1
Zur Deutung früher Grabbefunde: Das Renzi pian aus Shuihudi
Gentz, J. (2006) · Cited by 1
Qalʿeh-ye Mehrab Khan: The First Leprosarium in Iran
Floor, W. M. (2019) · Iranian Studies · doi:10.1080/00210862.2019.1664884 · Cited by 1
A Review of Scholarship in Western Languages on Qin Bamboo and Wooden Documents
Venture, O., & Kalinowski, M. (2019) · Bamboo and Silk · doi:10.1163/24689246-00202006 · Cited by 1
Sou, D. S. (2013) · ScholarlyCommons (University of Pennsylvania) · Cited by 6
The Dynamics of State Formation and Transformation
Hui, V. T.-B. (2005) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511614545.004 · Cited by 1
Brown, M. (2015) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9781316156803.013
Chronology of Periods of Unification and Division in Chinese History
Hui, V. T.-B. (2005) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511614545.009
List of Wars Involving Great Powers in Early Modern Europe (1495–1815)
Hui, V. T.-B. (2005) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511614545.006
Operational Criteria for the Lists of Wars Involving Great Powers
Hui, V. T.-B. (2005) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511614545.008
A Dynamic Theory of World Politics
Hui, V. T.-B. (2005) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511614545.001
Hui, V. T.-B. (2005) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511614545.005
List of Wars Involving Great Powers in Ancient China (656–221 bc )
Hui, V. T.-B. (2005) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511614545.007
Rethinking the Dynamics of International Politics in Early Modern Europe
Hui, V. T.-B. (2005) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511614545.003
Ma, T. W. (2021) · Wiley eBooks · doi:10.1002/9781119399919.eahaa00666
Hui, V. T.-B. (2005) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511614545.010
Goldin, P. R. (2020) · University of Hawaii Press eBooks · doi:10.1515/9780824873998-013
Lineage Fitness TheoryPreprint
Nichols, R. (2023) · PsyArXiv (OSF Preprints) · doi:10.31234/osf.io/zrt27
Gulik, R. H. V., & Goldin, P. R. (2002) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789004487864_005
Cai, L. (2026) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781009019866.006
The Body Politic and the Parents Metaphor
Cai, L. (2026) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781009019866.010
Cai, L. (2026) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/9780197859025.003.0051
Metadata
- Authors
- McLeod, K. C. D., & Yates, R. D. S.
- Venue
- Harvard Journal of Asiatic Studies
- Publisher
- JSTOR
- Published
- 1981-06
- Volume
- 41
- Issue
- 1
- Pages
- 111
- ISSN
- 0073-0548 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2797644885
- Semantic Scholar
- 50c56007c019403c0b3c847e211ef8bc64f2bf45
- Cited by
- 51
- References
- 0
- Citations by year
- 2026: 3 · 2024: 1 · 2023: 2 · 2021: 3 · 2020: 3 · 2019: 4 · 2018: 2 · 2016: 1 · 2015: 2 · 2014: 1 · 2013: 3
- FWCI
- 0.00
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Harvard Journal of Asiatic Studies (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Medieval and Early Modern Justice
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
- Keywords
- annotated translation, Chinese legal history, Qin dynasty
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-22, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-22 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.