CoChat

The Mahāparinirvāṇa-Sūtra and Its Earliest Interpreters in China: Two Prefaces by Tao-lang and Tao-sheng

Lai, Whalen W. · 1982 · Journal of the American Oriental Society

The DOI matches its Crossref record; none of the 19 sources its claims cite is checked for support yet.

Abstract

Whalen W. Lai, The Mahāparinirvāṇa-Sūtra and Its Earliest Interpreters in China: Two Prefaces by Tao-lang and Tao-sheng, Journal of the American Oriental Society, Vol. 102, No. 1 (Jan. - Mar., 1982), pp. 99-105

Overview

CoChat Summary

TL;DR

This article analyzes the earliest Chinese reception of the Mahāparinirvāṇa-sūtra through the prefaces of Tao-lang and Tao-sheng, contrasting Tao-lang’s conservative, text-bound reading with Tao-sheng’s more philosophical, Neo-Taoist interpretation. It argues that Tao-sheng’s “sudden enlightenment” and universal Buddha-nature views were initially rejected but later vindicated when the longer TPNPC arrived in the south.

Key findings

  • The TPNPC, Dharmakṣema’s 421 translation, was initially received in China as the final, positive teaching affirming the permanence of Buddha-nature/Dharmakāya/mahā-nirvāṇa; even the Lotus-sūtra was placed second in time and content until Chih-i reversed this in the Sui dynasty.
  • Tao-lang’s preface is conservative and text-bound: it likens the Absolute to the Tao, stresses the Dharmakāya’s eternity, Buddha-nature as beyond being and non-being, the sūtra’s superiority to the Lotus, and its therapeutic power; it does not underline universal buddhahood and pities deriders, possibly icchāntikas.
  • Tao-sheng’s preface is an independent philosophical treatise: it identifies Truth with Taoist tzu-jan, asserts “sudden enlightenment,” favors a priori pen-yu Buddha-nature over shih-yu incipient Buddha-nature, reads mieh as termination of defilements, and affirms one nirvāṇa/Ekayāna. Tao-sheng was expelled for suggesting universal Buddha-nature with only Fa-hsien’s shorter version, later vindicated by the longer TPNPC, but was defeated by Hui-kuan in the sudden/gradual debate and later misclassified.
  • Seng-liang’s preface posits three stages: first expediency (nirvāṇa as liberation, dharmakāya and prajñā still conditioned), second the Lotus (refutes the Three Ultimates but dharmakāya and prajñā remain conditioned), and third the TPNPC (dharmakāya and prajñā are nirvāṇa, the ultimate residueless teaching).

Methods

  • Historical-philological and textual analysis, centered on translations and comparison of two prefaces by Tao-lang and Tao-sheng, with an additional excerpt from Seng-liang’s preface.
  • The study focuses on the initial Chinese reception of the TPNPC, distinguishing Tao-lang’s “primary preface” from Tao-sheng’s “secondary preface,” and notes Taoist ko-i concept-matching and the five southern sub-headings interpolated for Tao-sheng but not Tao-lang.
  • It cites Taishō sources including T. 17, p. 365ab; T. 37, p. 377b; and T. 37, p. 377c, alongside secondary scholarship on the sūtra, Tao-sheng, and Nirvana school.

Limitations

  • The paper states it cannot cover the fuller Indian context and that later sixth-century north-south conflicts over the sūtra lie beyond its focus on the initial phase of Chinese reception.
  • It warns that prefaces can be deceiving because they are standardized formalities written for a wider, often non-Buddhist audience, with redundant and Taoist-inflected praise, so analysis of prefaces should proceed with caution.
  • The text also makes evident that conclusions about Tao-sheng’s classification and influence rely heavily on prefaces and later polemical classifications; it notes there are no Indian commentaries on this sūtra, though two forgeries existed in China.

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.2307/601115

Cites

Statistics

Nothing to recompute.

Verification

Claims the paper makes

0 Valid · 8 Not valid · 21 Not checked · 25 Own results and interpretations

6 more claims

Create a free account to see all 54 claims and every source verdict.

See all claims — free account
  • Probably not a substantial claim. 40
  • It may state two separate claims as one. 15
  • The quote only partly states this claim. 1

Create a free account to see these claims.

Citations

Cited by

Metadata

Authors
Lai, W. W.
Corresponding author
Lai, Whalen W.
Venue
Journal of the American Oriental Society
Publisher
JSTOR
Published
1982-01
Volume
102
Issue
1
Pages
99
ISSN
0003-0279 (ISSN-L)
OpenAlex
W2312212562
Cited by
5
References
0
Citations by year
2021: 1 · 2018: 1 · 2016: 1
FWCI
0.00
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Locations
Journal of the American Oriental Society (publishedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Translation Studies and Practices
Keywords
Mahaparinirvana Sutra, Chinese Buddhist exegesis, early Chinese Buddhism

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.