The DOI matches its Crossref record; none of the 31 sources its claims cite is checked for support yet.
Yamanoe Okura, a Korean Poet in Eighth-Century Japan
Abstract
Yamanoe Okura, an important literary figure of the Old Japanese period, was apparently brought to Japan from the Old Korean kingdom of Paekche as an infant by his father, one of the hundreds of important Korean refugees who flocked to the islands following the rout of a Japanese invasion force in 663. Post-1945 Japanese scholarship on Okura (ca. 659-ca. 733) is surveyed, contrasting the growing scholarly consensus that has clarified his Korean ethnic background with other recent allegations to the effect that "nothing is known of his origins." Since the adherents of this latter view also stridently deprecate Okura's Buddhist faith, his adherence to the Mādhyamika School and his personal commitment to the lay-Bodhisattva ideal of the Vimalakīrti nirdeśa sūtra, both growing out of his Old Paekche cultural heritage, are examined, and contrasted with the Silla-based Caesaro-Papism of the Suvarṇa sūtra cult that soon thereafter came to dominate Old Japanese Buddhism. Okura's literary remains in both Old Japanese and Classical Chinese are surveyed briefly, especially in terms of their internal evidence for his Buddhist faith, and with some critical attention to the problems presented by a number of currently available translations.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
Miller argues that Yamanoe Okura (ca. 659–ca. 733) was a Korean immigrant from Paekche, not an obscure or purely Japanese figure, and that his Buddhism was the Mādhyamika/Vimalakīrti lay-Bodhisattva tradition of Paekche, later displaced by the Silla-derived Suvarṇa-sūtra state cult. The article surveys Japanese scholarship and critiques Katō Shūichi and modern translations for obscuring Okura’s Korean origins and Buddhist faith.
Key findings
- Okura was apparently brought to Japan as an infant by his Paekche physician father among refugees after the 663 defeat; his father died in Japan in 686. Okura appears in the historical record in 701 among 160 men in a five-ship mission to Tang China, was awarded the “gentle surname” Yamanoe and lowest court rank in 702, advanced fourteen court ranks in 714 at age 55, served as Governor of Hōki in 716, returned to court in 720, and was one of sixteen tutors to the Crown Prince from 721; he was posted to Kyushu in 725 or 726, was back in Nara by 732, and his last datable poem corresponds to 733.
- Paekche Buddhism was Mahāyāna Mādhyamika, centered on the *Vimalakīrti nirdeśa sūtra*, the lay-Bodhisattva ideal, and a rhetoric of paronomasia and chiasma; Okura’s Chinese prose overtly refers to Vimalakīrti and Mañjuśrī’s visit, establishing his devotion to this text. By contrast, from about 680 official Japanese Buddhism became dominated by the Silla/Tang model of the *Suvarṇa sūtra* cult, a Caesaro-Papist “protector of the state” Buddhism whose apogee in Japan was about 720–740.
- Miller rejects Katō Shūichi’s claims that “Nothing is known of his origins” and that Okura “was probably not capable of believing” Buddhist thought, calling them demonstrably false and part of a broader obscuring of Korean immigrant contributions. He credits Nakanishi Susumu and other Japanese scholars with clarifying Okura’s Paekche background and Buddhist context.
- Okura left some forty-odd poems in Old Japanese in the *Man’yōshū*, plus Chinese prose, including *Lamenting His Own Illness*; *Man’yōshū* 804 is a 61-line poem followed by a five-line envoy (805), dated in correspondence with 728. Miller argues existing translations, including Levy’s, mistranslate key terms such as *fāngzhàng* as “priestly chamber” and *jíbìng* as “pestilence,” and that 1930s committee translations purged Buddhist and foreign elements.
Methods
- The paper was originally presented as a public lecture on October 22, 1981, in the Solomon Katz Distinguished Lecturers in the Humanities Series at the University of Washington; documentation and footnotes were added for publication.
- It is a synthesis and critique of post-1945 Japanese scholarship, especially Nakanishi Susumu, combined with philological close reading of Old Japanese and Classical Chinese texts in the *Man’yōshū*, documentary sources such as *Shoku Nihongi* and *Nihon Shoki*, and Buddhist scriptures including the *Vimalakīrti nirdeśa sūtra* and *Suvarṇa sūtra*.
- The main analysis is historical-philological and comparative religious/literary: reconstructing Okura’s career and ethnic/religious context, identifying scriptural armatures in his prose and poetry, and critiquing existing translations.
Limitations
- The paper states that it originated as a public lecture and that documentation was added afterward; it also states that most work on Okura remains to be undertaken and that many philological and textual problems remain, including difficulties obscuring the title and parts of *Lamenting His Own Illness*.
- The paper states that the number of Okura’s prose pieces and total poems must remain approximate because of attribution problems.
- Evident from the text: the argument is strongly polemical and heavily dependent on Nakanishi Susumu’s scholarship; claims about Okura’s personal religious conviction rest largely on contextual and scriptural interpretation rather than new primary documents.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 10 Not valid · 31 Not checked · 77 Own results and interpretations
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“No existing translation of this poem is carefully enough done even to notice the existence of this highly significant term in the piece, let alone to translate it.”
plainSingle case- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“The 1930s faculty-committee translations of Man'yōshū excerpts frequently embody false and contrived misreadings of their originals; that, for all this, they generally read well—often very well—hardly mitigates the issue.7º”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
None of the sources cited for this claim could be matched to a paper in Crossref, so there is nothing to check it against.
In the paper
“Okura's Chinese here has its immediate textual parallel, if not its literal source, in a Wen-xuan poem by Zhang Jing-yang ff (cited in the Shogakukan edition, 2.49); but both Okura and Zhang are actually individual elaborations of a scriptural”
What the sources say
- Not matchedcites Zhang Jing-yang
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
- Not matchedcites Shogakukan edition
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
hedgedstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
A statement the paper makes itself — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Post-1945 Japanese scholarship on Okura (ca. 659-ca. 733) is surveyed, contrasting the growing scholarly consensus that has clarified his Korean ethnic background”
boostedstates a cause- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A conclusion the paper draws from its own results — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“his adherence to the Mādhyamika School”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
30 more claims
Create a free account to see all 118 claims and every source verdict.
- Probably not a substantial claim. 67
- It may state two separate claims as one. 36
- The quote only partly states this claim. 1
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ UNIVERSITY OF WASHINGTON · p. 6
“the first of these new missions, to consist of 160 men in a fleet of five ships. We find Okura's name in the surviving documentary record of that gazetting.”
§ UNIVERSITY OF WASHINGTON · p. 7
“initially at least, everyone of the other 160 men on the mission was "superior" to Okura.”
Citations
Cited by
The Cambridge History of Japanese Literature
Marceau, L., Shirane, H., Suzuki, T., & Lurie, D. B. (2015) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cho9781139245869 · Cited by 33
The rise of haikai: Matsuo Bashō, Yosa Buson, and Kobayashi Issa
Shirane, H. (2015) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cho9781139245869.043 · Cited by 14
Translation, vernacular style, and the Westernesque femme fatale in modern Japanese literature
Levy, I. (2015) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cho9781139245869.062 · Cited by 14
A bodhisattva-spirit-oriented counselling framework: inspired by Vimalakīrti wisdom
Cheng, F. K., & Tse, S. S.-K. (2014) · International Journal of Dharma Studies · doi:10.1186/s40613-014-0006-9 · Cited by 11
“Its influence also extends to other countries, such as Vietnam (Lieu 2004), Japan (Zheng 1986), and Korea (Miller 1984).”
BackgroundBialock, D. T. (2015) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cho9781139245869.032 · Cited by 10
Metadata
- Authors
- Miller, R. A.
- Corresponding author
- Miller, Roy Andrew
- Venue
- Journal of the American Oriental Society
- Publisher
- JSTOR
- Published
- 1984-10
- Volume
- 104
- Issue
- 4
- Pages
- 703
- ISSN
- 0003-0279 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2335365678
- Semantic Scholar
- 10f52b686f1d0537e7a9f553e4071e9e6bbf5d9f
- Cited by
- 88
- References
- 0
- Citations by year
- 2021: 1 · 2015: 84 · 2014: 3
- FWCI
- 0.00
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Journal of the American Oriental Society (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Cultural Studies › Japanese History and Culture
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
- Social Sciences › Sociology and Political Science › Korean Peninsula Historical and Political Studies
- Keywords
- Silla poetry, Silla-Japan relations, Korean diaspora in Japan
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Yamanoe Okura, a Korean Poet in Eighth-Century Japan. https://app.cochat.ai/papers/10.2307/601901
- The paper
- Miller, R. A. (1984). Yamanoe Okura, a Korean Poet in Eighth-Century Japan. Journal of the American Oriental Society. https://doi.org/10.2307/601901
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.