CoChat

A Jewel in Indra's Net: The Letter Sent by Fazang in China to Ǔisang in Korea

Kroll, Paul W., Forte, Antonino, Fazang · 2001 · Journal of the American Oriental Society

The DOI matches its Crossref record; none of the 3 sources its claims cite is checked for support yet.

Overview

CoChat Summary

TL;DR

Antonino Forte's book-length study critically edits, translates, and contextualizes the letter the Huayan monk Fazang (643–712) sent from Tang China to his former fellow-disciple Ŭisang (625–702) in Korea. Forte dates the letter to 14 January 690 and reads it as an expression of a Buddhist (specifically Huayan) universalism rather than merely a personal missive.

Key findings

  • Forte argues there is "no convincing reason to doubt the reliability of the text itself" of the Tenri University autograph manuscript (appendix A, pp. 69–74), while also collating it against three other versions: two extant Korean works from the late eleventh and late thirteenth centuries, and an excerpt in an early tenth-century Korean biography of Fazang.
  • On dating, Forte notes that Fazang's self-identification as a monk of the T'ang in the letter's heading means it cannot have been written between 19 October 690 and 2 March 705, when the T'ang was formally replaced by Empress Wu's Chou dynasty. Combining the renaming of Fazang's monastery to Ch'ung-fu-szu (first month of the Tsai-ch'u reign-period = 18 December 689–15 January 690) with the letter's "cheng month, twenty-eighth day," Forte arrives at 14 January 690.
  • Forte nonetheless concedes he is "not entirely convinced of this date," suggesting that "everything would become easier if we were to suppose that the letter was written in 691-692" and that the Tenri copy was made later, with "T'ang" substituted retrospectively for "Chou" (p. 68).
  • In the letter's praise of Ŭisang's work in Korea, Forte reads a breakdown in syntactic parallelism as an artful accommodation to content—Fazang describing how the whole universe is contained in every grain of sand—so that form and substance reinforce one another (pp. 38–44).
  • Forte interprets the letter, and the accompanying group of Fazang's writings, not as self-promotion but as a sincere wish that "certain ideas take root in Silla owing to Ŭisang's influence there" (p. 9), reflecting the two monks' aspiration toward a Buddhism that transcends national borders.

Methods

  • Text-critical scrutiny of all four versions of the letter, with priority given to the Tenri manuscript.
  • A critical edition and annotated translation of the letter forms the longest section (chapter 2, pp. 19–44), addressing vocabulary, interpretation, and style.
  • Two appendices (B and C) examine disputed phrases in the letter; a loose inserted sheet adds remarks by Prof. Karashima Seishi received after the book went to press, offering a revised solution to one phrase.

Limitations

  • Forte himself acknowledges he is not entirely convinced of his proposed date of 14 January 690 and offers 691–692 as an alternative (p. 68); the reviewer notes that "questions may remain."
  • Some scholars have questioned whether the Tenri manuscript is the actual letter sent by Fazang, a doubt Forte rebuts in appendix A.
  • The reviewer observes that the publisher did not include the Chinese texts for the many translated passages—though this remark is directed at McNair's *The Upright Brush*, not at Forte's volume.

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.2307/606695

Cites

Statistics

Nothing to recompute.

Verification

Claims the paper makes

0 Valid · 1 Not valid · 4 Not checked · 22 Own results and interpretations

2 more claims

Create a free account to see all 27 claims and every source verdict.

See all claims — free account
  • Probably not a substantial claim. 15
  • It may state two separate claims as one. 7

Create a free account to see these claims.

Citations

Metadata

Authors
Kroll, P. W., Forte, A., & Fazang
Venue
Journal of the American Oriental Society
Publisher
JSTOR
Published
2001-07
Volume
121
Issue
3
Pages
511
ISSN
0003-0279 (ISSN-L)
OpenAlex
W2316897916
Cited by
2
References
0
FWCI
0.00
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Locations
Journal of the American Oriental Society (publishedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
Keywords
Fazang, epistolary exchange, Korean Buddhism, Chinese Buddhism, Silla, Tang dynasty

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.