Findings of the 2009 workshop on statistical machine translation
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 33 of the 33 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
This paper presents the results of the WMT09 shared tasks, which included a translation task, a system combination task, and an evaluation task. We conducted a large-scale manual evaluation of 87 machine translation systems and 22 system combination entries. We used the ranking of these systems to measure how strongly automatic metrics correlate with human judgments of translation quality, for more than 20 metrics. We present a new evaluation technique whereby system output is edited and judged for correctness.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
The Measurement of Observer Agreement for Categorical Data
Landis, J. R., & Koch, G. G. (1977) · Biometrics · doi:10.2307/2529310 · Cited by 81,148
A Coefficient of Agreement for Nominal Scales
Cohen, J. (1960) · Educational and Psychological Measurement · doi:10.1177/001316446002000104 · Cited by 42,398
LIBSVM: A library for support vector machines
Chang, C.-C., & Lin, C.-J. (2011) · ACM Transactions on Intelligent Systems and Technology · doi:10.1145/1961189.1961199 · Cited by 40,918
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation.
Koehn, P. (2004) · Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP) · Cited by 1,449
Self-citationLin, C.-Y., & Och, F. J. (2004) · Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics - ACL '04 · doi:10.3115/1218955.1219032 · Cited by 737 · cited 1×
“Leusch and Ney (2008) also submitted two contrastive metrics: bleusp4114, a modified version of BLEU-S (Lin and Och, 2004), with tuned n-gram weights, and bleusp, with constant weights.”
BackgroundFast, cheap, and creative: evaluating translation quality using Amazon's Mechanical Turk
Callison-Burch, C. (2009) · Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing Volume 1 - EMNLP '09 · doi:10.3115/1699510.1699548 · Cited by 412
Self-citation(Meta-) evaluation of machine translation
Callison-Burch, C., Fordyce, C., Koehn, P., Monz, C., & Schroeder, J. (2007) · Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation - StatMT '07 · doi:10.3115/1626355.1626373 · Cited by 379
Self-citationMeteor 1.3: Automatic Metric for Reliable Optimization and Evaluation of Machine Translation Systems
Denkowski, M., & Lavie, A. (2011) · Cited by 344
Findings of the 2013 Workshop on Statistical Machine Translation
Buck, C., Callison-Burch, C., Federmann, C., Haddow, B., Monz, C., Post, M., Soricut, R., & Specia, L. (2013) · Cited by 309
Self-citationManual and automatic evaluation of machine translation between European languages
Koehn, P., & Monz, C. (2006) · Proceedings of the Workshop on Statistical Machine Translation - StatMT '06 · doi:10.3115/1654650.1654666 · Cited by 269
Self-citation
Cited by
Meteor Universal: Language Specific Translation Evaluation for Any Target Language
Denkowski, M., & Lavie, A. (2014) · Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation · doi:10.3115/v1/w14-3348 · Cited by 1,952
Liu, C.-W., Lowe, R., Serban, I., Noseworthy, M., Charlin, L., & Pineau, J. (2016) · Proceedings of the 2016 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · doi:10.18653/v1/d16-1230 · Cited by 1,228
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation
Popović, M. (2015) · Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation · doi:10.18653/v1/w15-3049 · Cited by 1,220
Findings of the 2016 Conference on Machine Translation
Bojar, O., Chatterjee, R., Federmann, C., Graham, Y., Haddow, B., Huck, M., Jimeno Yepes, A., Koehn, P., Logacheva, V., Monz, C., et al. (2016) · Proceedings of the First Conference on Machine Translation: Volume 2, Shared Task Papers · doi:10.18653/v1/w16-2301 · Cited by 539
“This conference builds on nine previous WMT workshops (Koehn and Monz, 2006; Callison-Burch et al., 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012; Bojar et al., 2013, 2014, 2015).”
BackgroundSelf-citationFindings of the 2014 Workshop on Statistical Machine Translation
Bojar, O., Buck, C., Federmann, C., Haddow, B., Koehn, P., Leveling, J., Monz, C., Pecina, P., Post, M., Saint-Amand, H., et al. (2014) · Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation · doi:10.3115/v1/w14-3302 · Cited by 529
Self-citationFindings of the 2018 Conference on Machine Translation (WMT18)
Bojar, O., Federmann, C., Fishel, M., Graham, Y., Haddow, B., Koehn, P., & Monz, C. (2018) · Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Shared Task Papers · doi:10.18653/v1/w18-6401 · Cited by 520
Self-citationFindings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)
Barrault, L., Bojar, O., Costa-jussà, M. R., Federmann, C., Fishel, M., Graham, Y., Haddow, B., Huck, M., Koehn, P., Malmasi, S., et al. (2019) · Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 2: Shared Task Papers, Day 1) · doi:10.18653/v1/w19-5301 · Cited by 461
Self-citationFindings of the 2017 Conference on Machine Translation (WMT17)
Bojar, O., Chatterjee, R., Federmann, C., Graham, Y., Haddow, B., Huang, S., Huck, M., Koehn, P., Liu, Q., Logacheva, V., et al. (2017) · Proceedings of the Second Conference on Machine Translation · doi:10.18653/v1/w17-4717 · Cited by 395
Self-citationChinese Poetry Generation with Recurrent Neural Networks
Zhang, X., & Lapata, M. (2014) · Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP) · doi:10.3115/v1/d14-1074 · Cited by 298
Findings of the 2015 Workshop on Statistical Machine Translation
Bojar, O., Chatterjee, R., Federmann, C., Haddow, B., Huck, M., Hokamp, C., Koehn, P., Logacheva, V., Monz, C., Negri, M., et al. (2015) · Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation · doi:10.18653/v1/w15-3001 · Cited by 277
Self-citationDocument-Level Neural Machine Translation with Hierarchical Attention Networks
Miculicich, L., Ram, D., Pappas, N., & Henderson, J. (2018) · Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · doi:10.18653/v1/d18-1325 · Cited by 256
Automatically generating commit messages from diffs using neural machine translation
Jiang, S., Armaly, A., & McMillan, C. (2017) · 2017 32nd IEEE/ACM International Conference on Automated Software Engineering (ASE) · doi:10.1109/ase.2017.8115626 · Cited by 255
A Systematic Comparison of Smoothing Techniques for Sentence-Level BLEU
Chen, B., & Cherry, C. (2014) · Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation · doi:10.3115/v1/w14-3346 · Cited by 191
Automatic human utility evaluation of ASR systems: does WER really predict performance?
Favre, B., Cheung, K., Kazemian, S., Lee, A., Liu, Y., Munteanu, C., Nenkova, A., Ochei, D., Penn, G., Tratz, S., et al. (2013) · Interspeech 2013 · doi:10.21437/interspeech.2013-610 · Cited by 44
Metadata
- Authors
- Callison-Burch, C., Koehn, P., Monz, C., & Schroeder, J.
- Venue
- Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation - StatMT '09
- Published
- 2009
- Pages
- 1
- OpenAlex
- W2087735403
- Cited by
- 343
- References
- 33
- FWCI
- 6.82
- Type
- conference paper
- Language
- en
- Open access
- bronze
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.