Testing for Significance of Increased Correlation with Human Judgment
Open accessThe DOI matches its Crossref record.
Abstract
Automatic metrics are widely used in ma-chine translation as a substitute for hu-man assessment. With the introduction of any new metric comes the question of just how well that metric mimics human assessment of translation quality. This is often measured by correlation with hu-man judgment. Significance tests are gen-erally not used to establish whether im-provements over existing methods such as BLEU are statistically significant or have occurred simply by chance, however. In this paper, we introduce a significance test for comparing correlations of two metrics, along with an open-source implementation of the test. When applied to a range of metrics across seven language pairs, tests show that for a high proportion of metrics, there is insufficient evidence to conclude significant improvement over BLEU. 1
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cited by
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT
Zhang, T., Kishore, V., Wu, F., Weinberger, K. Q., & Artzi, Y. (2019) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1904.09675 · Cited by 2,865
Evaluation of Text Generation: A Survey
Celikyilmaz, A., Clark, E., & Gao, J. (2020) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2006.14799 · Cited by 207
Handling Divergent Reference Texts when Evaluating Table-to-Text Generation
Dhingra, B., Faruqui, M., Parikh, A., Chang, M.-W., Das, D., & Cohen, W. (2019) · Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics · doi:10.18653/v1/p19-1483 · Cited by 150
“, al), and check the Pearson correlation between h̄ and ā (Graham and Baldwin, 2014).”
BackgroundMethodInfluentialRe-evaluating Evaluation in Text Summarization
Bhandari, M., Gour, P. N., Ashfaq, A., Liu, P., & Neubig, G. (2020) · Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP) · doi:10.18653/v1/2020.emnlp-main.751 · Cited by 148
The statistical advantage of automatic NLG metrics at the system level
Wei, J., & Jia, R. (2021) · Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers) · doi:10.18653/v1/2021.acl-long.533 · Cited by 16
“For systems S, S (cid:48) ∈ S , define the true difference in their system scores as 2 Pearson’s r was not formulated for individual distributions (cid:99) µ HS and (cid:100) µ MS for each datapoint, so applying the William’s test (Graham and Baldwin, 2014) also falls short here. and the observed difference as and like…”
MethodInfluential
Metadata
- Authors
- Graham, Y., & Baldwin, T.
- Venue
- Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)
- Published
- 2014
- Pages
- 172-176
- OpenAlex
- W2250234233
- Cited by
- 65
- References
- 0
- FWCI
- 2.77
- Type
- conference paper
- Language
- en
- Open access
- hybrid
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Testing for Significance of Increased Correlation with Human Judgment. https://app.cochat.ai/papers/10.3115/v1/d14-1020
- The paper
- Graham, Y., & Baldwin, T. (2014). Testing for Significance of Increased Correlation with Human Judgment. Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). https://doi.org/10.3115/v1/d14-1020
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.