Accurate Evaluation of Segment-level Machine Translation Metrics
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 1 of the 1 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Evaluation of segment-level machine translation metrics is currently hampered by: (1) low inter-annotator agreement levels in human assessments; (2) lack of an effective mechanism for evaluation of translations of equal quality; and (3) lack of methods of significance testing improvements over a baseline.In this paper, we provide solutions to each of these challenges and outline a new human evaluation methodology aimed specifically at assessment of segment-level metrics.We replicate the human evaluation component of WMT-13 and reveal that the current state-of-the-art performance of segment-level metrics is better than previously believed.Three segment-level metrics -METEOR, NLEPOR and SENTBLEU-MOSES -are found to correlate with human assessment at a level not significantly outperformed by any other metric in both the individual language pair assessment for Spanish-to-English and the aggregated set of 9 language pairs.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Tests for comparing elements of a correlation matrix
Steiger, J. H. (1980) · Psychological Bulletin · doi:10.1037/0033-2909.87.2.245 · Cited by 4,621
Cited by
Liu, C.-W., Lowe, R., Serban, I., Noseworthy, M., Charlin, L., & Pineau, J. (2016) · Proceedings of the 2016 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · doi:10.18653/v1/d16-1230 · Cited by 1,228
A Knowledge-Grounded Neural Conversation Model
Ghazvininejad, M., Brockett, C., Chang, M.-W., Dolan, B., Gao, J., Yih, W.-T., & Galley, M. (2018) · Proceedings of the AAAI Conference on Artificial Intelligence · doi:10.1609/aaai.v32i1.11977 · Cited by 422
Findings of the 2017 Conference on Machine Translation (WMT17)
Bojar, O., Chatterjee, R., Federmann, C., Graham, Y., Haddow, B., Huang, S., Huck, M., Koehn, P., Liu, Q., Logacheva, V., et al. (2017) · Proceedings of the Second Conference on Machine Translation · doi:10.18653/v1/w17-4717 · Cited by 395
Self-citationFully Character-Level Neural Machine Translation without Explicit Segmentation
Lee, J., Cho, K., & Hofmann, T. (2017) · Transactions of the Association for Computational Linguistics · doi:10.1162/tacl_a_00067 · Cited by 394
Reassessing automatic evaluation metrics for code summarization tasks
Roy, D., Fakhoury, S., & Arnaoudova, V. (2021) · Proceedings of the 29th ACM Joint Meeting on European Software Engineering Conference and Symposium on the Foundations of Software Engineering · doi:10.1145/3468264.3468588 · Cited by 106
“While DA scores are continuous and amenable to traditional correlation coefficients such as Pearson’s and Spearman’s Correlation, it has been shown empirically that at least 15 human assessments are required per summary for results to be stable [13].”
Method
Metadata
- Authors
- Graham, Y., Baldwin, T., & Mathur, N.
- Venue
- Proceedings of the 2015 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies
- Published
- 2015
- Pages
- 1183-1191
- OpenAlex
- W2294699749
- Cited by
- 92
- References
- 1
- FWCI
- 8.14
- Type
- conference paper
- Language
- en
- Open access
- hybrid
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Accurate Evaluation of Segment-level Machine Translation Metrics. https://app.cochat.ai/papers/10.3115/v1/n15-1124
- The paper
- Graham, Y., Baldwin, T., & Mathur, N. (2015). Accurate Evaluation of Segment-level Machine Translation Metrics. Proceedings of the 2015 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies. https://doi.org/10.3115/v1/n15-1124
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.