CoChat

A Fork in the Road: Grammatical Gender Assignment to Nouns in Spanish Dialects

Del Barrio de la Rosa, Florencio · 2023 · Languages
Cited by 5

The DOI matches its Crossref record; 1 of the 1 references it cites were found in a registry or an index.

Abstract

Spanish nouns are classified as either feminine or masculine. Although some nouns vary depending on their denotation (such as niño ‘male child’ vs. niña ‘female child’), in most cases a fixed gender is assigned. When lacking an inflectional cue, nouns could variably admit both genders. While alternating gender may be present in standard Spanish (e.g., azúcar moreno ‘brown.m sugar’ vs. azúcar blanquilla ‘white.f sugar’), it predominantly depends on social or geographical factors (e.g., la vinagre ‘the.f vinegar’, el sal ‘the.m salt’ unlike standard el vinagre ‘the.m vinegar’, la sal ‘the.f salt’). Thus, Spanish binary system represents a fork in the road of gender assignment to nouns. Focused on European Spanish, the present study addresses the sociogeographical influences conditioning gender values in Spanish nouns. To the best of my knowledge, no previous research has been systematically conducted on gender assignment in modern Spanish dialects, so my findings shall shed light on how gender values are determined and diffused across rural and urban varieties. Data are retrieved mainly from the Corpus Oral y Sonoro del Español Rural and the Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y América), as well as other bibliographical and dialectal sources.

Overview

The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.

Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.

A few free checks a day · papers already verified open instantly · results are public

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.3390/languages8040257

Cites

1 of 1 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Verification

Claims the paper makes

The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.

Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.

A few free checks a day · papers already verified open instantly · results are public

Claims other papers make about this one

Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?

Self-check

Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.

The self-check needs the paper’s full text.

Citations

Cites

Show all 1 references

Research works printed but not linked: 66

  1. Mathieu, É., Dali, M., and Zareikar, G. (2019). Gender and Noun Classification, Oxford University Press. · doi:10.1093/oso/9780198828105.001.0001
  2. Acquaviva, 2020, Gender as a property of words and as a property of structures, Catalan Journal of Linguistics, 19, 49, 10.5565/rev/catjl.313 · doi:10.5565/rev/catjl.313
  3. Alvar, 1956–1957, Notas lingüísticas sobre Salvatierra y Sigüés Valle del Esca, Zaragoza, Archivo de Filología Aragonesa, 8–9, 9
  4. 1993, El alomorfo de “la” y sus consecuencias, Lingüística Española Actual, 15, 5
  5. Bosque, 1999, La flexión nominal. Género y número, Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 3, 4843
  6. Kortmann, Bernd, and van der Auwera, Johan (2011). The Languages and Linguistics of Europe. A Comprehensive Guide, Mouton de Gruyter. · DOI
  7. 2021, El masculino despectivo o desmerecedor, Moenia, 27, 1
  8. 2020, Reflexiones sobre la «lengua vulgar dialectal» y el vulgarismo, El legado de Ramón Menéndez Pidal (1869–1968) a principios del siglo XXI, vol. 2, 19
  9. Sharma, Dipti M., Sangal, Rajeev, and Singh, Anil K. (, January December). Creating and designing a corpus of rural Spanish. Paper presented at the 13th International Conference on Natural Language Processing, Varanasi, India.
  10. Bosque, 1999, El nombre común, Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 1, 3
  11. Shopen, Tim (2007). Language Typology and Syntactic Description, Cambridge University Press. · DOI · Paper page
  12. Unterbeck, 1999, Default genders, Gender in Grammar and Cognition. I. Approaches to Gender; II. Manifestations of Gender, vol. 1, 55
  13. Senft, Gunter (2000). Systems of Nominal Classification, Cambridge University Press.
  14. 2010, Caracterización lingüística del habla de Villena Alicante, Archivo de Filología Aragonesa, 66, 217
  15. Eddington, 2008, El abundante agua fría: Hermaphroditic Spanish nouns, Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 1, 5, 10.1515/shll-2008-1004 · doi:10.1515/shll-2008-1004
  16. Echaide, 1969, El género del sustantivo en español: Evolución y estructura, Iberorromania, 1, 89
  17. Eddington, 2002, Spanish gender assignment in an analytical framework, Journal of Quantitative Linguistics, 9, 49, 10.1076/jqul.9.1.49.8482 · DOI
  18. 1976, Aspectos del habla y vida de Moyuela Zaragoza, Archivo de Filología Aragonesa, 18–19, 87
  19. Schlechtweg, Marcel (2020). The Learnability of Complex Constructions from a Cross-Linguistic Perspective, De Gruyter. · doi:10.1515/9783110695113
  20. 2013, Diminutives as heads or specifiers: The mapping between syntax and phonology, Iberia: An International Journal of Theoretical Linguistics, 5, 1
  21. 2022a, Hacia una caracterización sintáctica del género del sustantivo en español, Revista Española de Lingüística, 52, 39
  22. 2022b, El género inclusivo: Una mirada gramatical, Cuadernos de Investigación Filológica, 51, 25, 10.18172/cif.5292 · DOI
  23. 2008, Gender agreement of adverbs in Spanish, Journal of Portuguese Linguistics, 72, 25
  24. 2009a, Dialect grammar of Spanish from the perspective of the Audible Corpus of Spoken Rural Spanish or Corpus Oral y Sonoro del Español Rural, COSER, Dialectologia, 3, 23
  25. Bubenik, Vit, Hewson, John, and Rose, M. Sarah (2009b). Gramatical Change in Indo-European Languages, John Benjamins. · doi:10.1075/cilt.305
  26. Gallego, Ángel J., and Urgell, Francesc Roca (2020). Dialectología digital del español, Anexos de Verba. · doi:10.15304/9788418445316
  27. 1990, Caracteres fundamentales del dialecto aragonés, Archivo de Filología Aragonesa, 44–45, 231
  28. Gil, 2020, Las paradojas excluyentes del “lenguaje inclusivo”: Sobre el uso planificado del morfema flexivo-e, Revista de la Sociedad Española de Lingüística, 50, 65, 10.31810/RSEL.50.1.3 · doi:10.31810/rsel.50.1.3
  29. 2019, Género, sexo y formación de femeninos, Moenia, 25, 655
  30. Harris, 1991, The exponence of gender in Spanish, Linguistic Inquiry, 22, 27
  31. Cartelle, 2012, Plurales anómalos en los dialectos y en la historia del español, Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol. 1, 829
  32. 1996, El habla de Santibáñez de la Sierra Salamanca: Notas léxicas, Anuario de Estudios Filológicos, 19, 289
  33. Kramer, Ruth (2015). The Morphosyntax of Gender, Oxford University Press. · DOI · Paper page
  34. Labov, William (2010). Principles of Linguistic Change. Cognitive and Cultural Factors, Basil Blackwell. · DOI · Paper page
  35. Roca, Ana, and Lipski, John M. (1993). Spanish in the United States. Linguistic Contact and Diversity, De Gruyter. · doi:10.1515/9783110804973
  36. Lliteras, 2008, Del género derivativo al género flexivo, Gramma-Temas, 3, 125
  37. Loporcaro, Michele (2017). Gender from Latin to Romance. History, Geography, Typology, Oxford University Press. · doi:10.1093/oso/9780199656547.003.0007
  38. Lundeberg, 1933, On the gender of mar: Precept and practice, Hispanic Review, 1, 309, 10.2307/469948 · doi:10.2307/469948
  39. Luraghi, 2011, The origin of the Proto-Indo-European gender system: Typological considerations, Folia Linguistica, 452, 435
  40. Maiden, Martin, Smith, John Charles, and Ledgeway, Adam (2011). The Cambridge History of Romance Languages, Cambridge University Press. · DOI
  41. Renzi, 1988, Il nome, Grande Grammatica Italiana di Consultazione, vol. 1, 329
  42. 2020, El masculino inclusivo en español, In Revista Española de lingüística, 50, 35
  43. 1994, Tipología semántica de la oposición de género no sexuado en español, Cauce, 17, 53
  44. 2020, Between dialect and standard dynamics of variation and change in Madrid, Spanish in Context, 17, 178, 10.1075/sic.00055.mol · doi:10.1075/sic.00055.mol
  45. 2019, Reflexiones sobre el género del sustantivo sartén en la diacronía del español, Revista de Filología Española, 99, 333, 10.3989/rfe.2019.013 · doi:10.3989/rfe.2019.013
  46. Gallego, Ángel J., and Urgell, Francesc Roca (2020). Dialectología digital del español, Anexos de Verba. · doi:10.15304/9788418445316
  47. Ueda, 1986, El género en los sustantivos del español: Sobre su naturaleza gramatical, Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua, 14, 79
  48. Murillo, 1999, La marcación del género en los sustantivos del español: Entre la flexión y la derivación, Filología y Lingüística, 25, 181
  49. Hellinger, Ralph Marlis, and Bussman, Hadumod (2002). Gender across Languages: The Linguistic Representation of Women and Men, John Benjamins. · DOI · Paper page
  50. Picallo, 2008, Gender and number in Romance, Lingue e Linguaggio, 7, 47
  51. Pountain, 2006, Gender and Spanish agentive suffixes: Where the motivated meets the arbitrary, Bulletin of Spanish Studies, 81, 19, 10.1080/1475382062000346027 · doi:10.1080/1475382062000346027
  52. Purroy, 2015, Sustantivos de género “ambiguo”: ¿adfuncionalización de una categoría morfológica redundante?, Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española: Zaragoza, 7–11 de Septiembre de 2015, vol. 1, 867
  53. Rini, 2014, The enigmatic morphology of Spanish azúcar ‘sugar’ and the “New Feminine el, Iberoromania, 80, 244, 10.1515/ibero-2014-0027 · doi:10.1515/ibero-2014-0027
  54. Rini, 2016, Are some Spanish nouns truly grammatical hermaphrodites?, Zetischrift für Romanischen Philology, 132, 731
  55. Roca, 2005, La gramática y la biología en el género del español, Revista Española de Lingüística, 35, 17
  56. Roca, 2006, La gramática y la biología en el género del español (2.ª parte), Revista Española de Lingüística, 35, 397
  57. Roca, 2009, Todas las vascas son vascos, y muchos vascos también vascas. Género y sexo en el castellano, Boletín de la Real Academia Española, 89, 2
  58. Rosenblat, 1949, Vacilación y cambios de género motivados por el artículo, Thesaurus, 5, 21
  59. Rosenblat, 1952, Género de los sustantivos en -e y en consonante, Estudios dedicados a Menéndez Pidal, vol. 3, 159
  60. Rosenblat, 1959, Cultismos masculinos con a- antietimológica, Filología, 5, 35
  61. Rosenblat, 1962, Morfología del género en español. Comportamiento de las terminaciones -o, -a, Nueva Revista de Filología Hispánica, 16, 31, 10.24201/nrfh.v16i1/2.1468 · doi:10.24201/nrfh.v16i1/2.1468
  62. 1928, El habla de Cespedosa de Tormes en el límite de Salamanca y Ávila, Revista de Filología Española, 55, 131
  63. Bosque, 1999, La derivación nominal, Gramática Descriptiva de la Lengua Española, vol. 3, 4505
  64. 2018, Solapamientos entre flexión y derivación: Sobre la llamada derivación genérica en español, Signo y seña, 34, 116
  65. Teschner, 1984, The gender patterns of Spanish nouns: An inverse dictionary-based analysis, Hispanic Linguistics, 1, 115
  66. Thornton, 2009, Constraining gender assignment rules, Languages Sciences, 31, 14, 10.1016/j.langsci.2007.09.003 · doi:10.1016/j.langsci.2007.09.003

Cited by

See all 5

Metadata

Authors
Del Barrio de la Rosa, F.
Affiliations
Department of Linguistics and Comparative Cultural Studies, Ca’ Foscari University of Venice, 30123 Venezia, Italy
Venue
Languages
Publisher
MDPI AG
Published
2023-10-30
Volume
8
Issue
4
Pages
257
ISSN
2226-471X
Cited by
5
References
1
Language
en

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: A Fork in the Road: Grammatical Gender Assignment to Nouns in Spanish Dialects. https://app.cochat.ai/papers/10.3390/languages8040257
The paper
Del Barrio de la Rosa, F. (2023). A Fork in the Road: Grammatical Gender Assignment to Nouns in Spanish Dialects. Languages. https://doi.org/10.3390/languages8040257

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.