On Astronomical Materials in Buddhist Scriptures
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 5 of the 5 references it cites were found in a registry or an index; none of the 41 sources its claims cite is checked for support yet.
Abstract
There are many foreign astronomical materials that were preserved in the Chinese translation of Buddhist canons. From the content, these astronomical materials include cosmology theories, lunar mansion systems, calendrical data, etc. These astronomical materials are important evidence for the exchange and dissemination of astronomy between ancient civilizations. This paper aims to sort out and analyze the astronomical materials preserved in the Chinese translation of Buddhist canons, classifying and differentiating the content of astronomy, which was foreign to China, tracing the origins of these astronomical knowledge, discussing their impact on local astronomy in China, and evaluating the preservation form, characteristics, reliability, functionality, and limitations of these astronomical materials. Through the above discussion, this paper will demonstrate the core meaning of the historical view of transcultural transmission of sciences and technology, which is ‘knowledge progresses through dissemination and civilization thrives through communication’.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
This article surveys and classifies astronomical materials preserved in Chinese translations of Buddhist scriptures, covering cosmology, lunar mansions, calendars, shadow data, eclipses, planets, Rāhu/Ketu, and ephemerides. It argues these materials are reliable textual witnesses to transcultural astronomical exchange but are limited by their integration with Buddhist doctrine and astrology.
Key findings
- The paper sorts Buddhist canonical astronomical data into eight categories: cosmology; lunar mansions; seasons/calendars/day-night divisions; shadow lengths; solar and lunar eclipses; five planets and seven luminaries; Rāhu, Ketu, and Navagraha; and planetary tables.
- Quantitative examples: Buddhist cosmology places the sun and moon’s orbit at 42,000 yojanas, half Mount Sumeru’s height; the *Modengjia jing*’s noon-shadow data imply a location near 39°N; the *Shi feishi jing* yields φ = 36.2° ± 2.42° and H = 5.99 feet ± 0.57 feet, not Śrāvastī (~25°N) but likely Gandhāra/Khotan.
- The *Qiyao rangzai jue* ephemerides span 83 years for Jupiter, 79 for Mars, 59 for Saturn, 8 for Venus, 33 for Mercury, 93 for Rāhu, and 62 for Ketu; precision analysis reports, e.g., Jupiter stationary-point mean error −0.41° (MSE 1.29°) and time mean error −3.14 days (MSE 6.25 days).
- The paper argues the Chinese Buddhist canon is well preserved and many translators knew astronomy, so the data are reliable, while their preservation is shaped by astrology, doctrine, and ritual needs; it concludes with Pingree’s tree metaphor and “knowledge advances through dissemination, civilization flourishes through communication.”
Methods
- Historical/textual survey and classification of astronomical materials in the Chinese Buddhist canon, with analysis of preservation form, reliability, functionality, and limitations.
- Primary sources are Chinese translations in the Taishō canon (e.g., *Abhidharmakośa*, *Mahāmāyūrī*, *Xiuyao jing*, *Modengjia jing*, *Shi feishi jing*, *Qiyao rangzai jue*), supplemented by secondary scholarship.
- Analysis is qualitative classification and source tracing, plus quantitative astronomical checks of shadow-length data and planetary ephemeris precision using modern astronomical tables.
Limitations
- The paper states that astronomical data in the canon are intertwined with Buddhist philosophy and astrology, serving doctrine, ritual, and astrological purposes, and are restricted by sectarian prohibitions; this both preserves and limits them.
- The paper states that the *Shi feishi jing* lacks the gnomon height H and latitude φ, and its calculated values indicate the shadow data were not measured in Śrāvastī but around 36°N, likely Gandhāra/Khotan.
- Evident from the text: the article is a panoramic survey and some conclusions rely on inference (e.g., *Modengjia* shadow location ~39°N; Venus orbital period called questionable), so it does not exhaust all astronomical materials or resolve every textual uncertainty.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 8 Not valid · 55 Not checked · 89 Own results and interpretations
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“The descriptions of the Indian lunar mansions system 7 in these Buddhist scriptures generally include six aspects: the names of the lunar mansions, the number of lunar mansions, the width of lunar mansions, the number of stars in each lunar mansion, the shape of each lunar mansion, and the astrological significance of each mansion.”
§ On Astronomical Materials in Buddhist Scriptures > 2.2. Lunar Mansions System in the Buddhist Canons
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“In summary, from the Buddhist scriptures, we can understand a quantified ancient Indian cosmological model.”
§ On Astronomical Materials in Buddhist Scriptures > 2.1. Cosmological Knowledge in the Buddhist Canons
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“By examining the literal meanings of the Sanskrit names of the Indian lunar mansions, it can be seen that almost all of the paraphrased names correspond to the original Sanskrit meanings.”
§ On Astronomical Materials in Buddhist Scriptures > 2.2. Lunar Mansions System in the Buddhist Canons
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
None of the sources cited for this claim have been checked yet.
In the paper
“Thus, 'timeliness' and 'untimeliness' are strictly divided based on noon, which is very precise.”
§ On Astronomical Materials in Buddhist Scriptures > 2.4. The Length of Sunlight Shadow Data in Buddhist Texts
boostedstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“In Buddhist scriptures, the names of these five major planets can generally be divided into two categories.First, the use of the common names of the five planets in ancient China: Suixing 歲星 (Saturn), Yinghuo 營惑 (Jupiter), Zhenxing 鎮星 (Mars), Taibai 太白 (Venus), and Chenxing 辰星 (Mercury), or alternatively, Muxing 木星 (Jupiter, Wood star), Huoxing 火星 (Mars, Fire star), Tuxing 土星 (Saturn, Earth star),”
§ On Astronomical Materials in Buddhist Scriptures > 2.6. The Five Planets and the Seven Luminaries in the Buddhist Canon
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
66 more claims
Create a free account to see all 152 claims and to verify the 5 references still open.
- Probably not a substantial claim. 51
- It may state two separate claims as one. 53
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ On Astronomical Materials in Buddhist Scriptures > 2.2. Lunar Mansions System in the Buddhist Canons
“The Foshuo da Kongque zhouwang jing 佛說大孔雀咒王經 [Skt.Mahāmāyūrī-vidyārājñī; T no.985], translated by Yijing 義淨 (635-713), is an alternate version of the Mahāmāyūrī-vidyārājñī.Similarly, it lists the names of the 28 lunar mansions, but Yixing used phonetic translations for the names of the Indian lunar mansions.”
§ On Astronomical Materials in Buddhist Scriptures > 2.7. Rāhu, Ketu, and the Nine Luminaries in the Buddhist Canon
“the monk Yixing 一行 (683-727)”
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ On Astronomical Materials in Buddhist Scriptures > 2.5.3. Sunlight Coverage
“the inner path diameter of the sun's orbit around Mount Sumeru (480,800 yojanas)”
§ On Astronomical Materials in Buddhist Scriptures > 2.5.2. Path of the Sun and Moon
“The northernmost solar path is called the inner path (neilu 內路), with a diameter of 488,000 yojanas”
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ On Astronomical Materials in Buddhist Scriptures > 2.7. Rāhu, Ketu, and the Nine Luminaries in the Buddhist Canon
“the 'Shuo xingtu pin' section of juan 5 of Modengjia jing”
§ On Astronomical Materials in Buddhist Scriptures > References
“Modengqie jing 摩登伽經 [Skt. Mātangī-sūtra]. 2 juan.”
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ On Astronomical Materials in Buddhist Scriptures > 2.5.2. Path of the Sun and Moon
“Between the southernmost and northernmost routes of the 180 solar paths lies a distance of 290 yojanas, and the sun and moon travel back and forth within this range.”
§ On Astronomical Materials in Buddhist Scriptures > 2.5.2. Path of the Sun and Moon
“The southernmost solar path is called the outer path (wailu 外路), with a diameter of 481,380 yojanas and a circumference of 1,444,140 yojanas.The northernmost solar path is called the inner path (neilu 內路), with a diameter of 488,000 yojanas and a circumference of 1,442,400 yojanas.29”
Citations
Cites
Hellenophilia versus the History of Science
Pingree, D. (1992) · Isis · doi:10.1086/356288 · Cited by 126
TheCh'i-yao jang-tsai-chüehand its Ephemerides
Yano, M. (1986) · Centaurus · doi:10.1111/j.1600-0498.1986.tb00878.x · Cited by 11
Buddhist astrology and astral magic in the Tang Dynasty
Kotyk, J. (2017) · Leiden Repository (Leiden University) · Cited by 11
On the Identification of the YogatāRāS of the Indian Nakṣatras
Pingree, D. E., & Morrissey, P. F. (1989) · Journal for the History of Astronomy · doi:10.1177/002182868902000202 · Cited by 10
The Hsiu-Yao Ching and its Sanskrit Sources
Yano, M. (1987) · International Astronomical Union Colloquium · doi:10.1017/s0252921100105949 · Cited by 5
Research works printed but not linked: 14
- Aoyama, 1982, ‘Śārdūlakarṇāvadāna no kenkyū’ Śārdūlakarṇāvadānaの研究 [A Study of the Śārdūlakarṇāvadāna], Indogaku Bukkyōgaku Kenky ū印度学仏教学研究 [Journal of Indian and Buddhist studies], 60, 152
- Chen, 1998, ‘Gu yindu dilun-shuilun-fenglun-konglun shuo zai zhongguo’ 古印度地輪–水輪–風輪–空輪說在中國 [Ancient Indian Theory of Earth- Wheel, Water-Wheel, Wind-Wheel and Empty-Wheel in China], Ziran Kexueshi Yanjiu 自然科學史研究 [Study in the History of Natural Science], 17, 297
- Jin, Zhijia (2020). ‘Tangsong shiqi wailai shengchen xingzhanshu jiqi yingxiang yanjiu’唐宋時期外來生辰星占術及其影響研究 [The Study of Horoscope Astrology during Tang and Song Dynasties]. [Ph.D. dissertation, Shanghai Jiao Tong University 上海交通大學].
- Kotyk, 2017b, Iranian Elements in Late-Tang Buddhist Astrology, Asia Major, Third Series, 30, 25
- Li, Hui (2011). ‘Hanyi fojing zhong de xiuyaoshu yanjiu’ 漢譯佛經中的宿曜術研究 [A Study on Astral Divination of Lunar Mansions and Planets in Chinese Buddhist Scriptures]. [Ph.D. dissertation, Shanghai Jiao Tong University 上海交通大學].
- Mak, 2015, The Transmission of Buddhist Astral Science from India to East Asia: The Central Asian Connection, Historia Scientiarum, 24, 59
- Niu, 2004a, ‘Foshuo shi feishi jing kaoshi’ 《佛說時非時經》考釋 [A Study and Annotation of the ‘Sūtra of Timeliness and Untimeliness Preached by Buddha’], Ziran kexue shi yanjiu 自然科学史研究 [Studies in the History of Natural Sciences], 23, 206
- Niu, 2010, ‘Cong luo ji dao siyu: Wailai tianwen gainian hanhua zhi yili’從“羅、計”到“四餘”:外來天文概念漢化之一例 [From Rāhu and Ketu to Four Invisible Bodies: An Example of Sinicization of Foreign Astronomical Terminology], Shanghai Jiao Tong Daxue Xuebao (Zhexue Shehui Kexue Ban) 上海交通大學學報(哲學社會科學版) [Journal of SJTU (Philosophy and Social Sciences], 18, 48
- Song, Shenmi (2014). ‘Jichen, gaizao he ronghe: Wenhua shentou shiye xia de tangsong xingmingshu yanjiu’ 繼承、改造和融合:文化滲透視野下的唐宋星命術研究 [Inheritance, Modification and Syncretism: An Acculturation Perspective on the Genethliacal Astrology during Tang and Song Dynasties]. [Ph.D. dissertation, Shanghai Jiao Tong University 上海交通大學].
- Song, 2021, ‘Zhonggu shiqi huangdao shiergong zai zhongguo de chuanbo he hanhua’ 中古時期黃道十二宮在中國的傳播和漢化 [The Circulation and Sinicization of the Twelve Signs of the Zodiac in the Medieval China], Zhongguo Kejishi Zazhi 中國科技史雜誌 [The Chinese Journal for the History of Science and Technology], 42, 189
- Zenba, 1956, ‘Butten no tenmon-rekihō ni tsuite’ 佛典の天文暦法について [On the astronomy and calendar of the Buddhist Scripture], Indogaku Bukkyogaku Kenkyu 印度學佛教學研究 [Journal of Indian and Buddhist Studies], 4, 18
- Zenba, 1957, ‘Daishūkyō no tenmon kiji’ 大集経の天文記事 [On the Astronomical Records Found in the Ta-chi-ching], Nippon Bukkyōgakkai nenpō日本仏教学会年報 [The Journal of the Nippon Buddhist Research Association], 22, 101
- Zenba, 1968, ‘Sukuyōkyō no kenkyū: Tōsai bunka kōryū jo no ichi shiryō toshite’ 宿曜經の研究:東西文化交流上の一資料として [A study of the Xiuyao Jing: A Source for Cultural Exchange between East and West], Bukkyodaigaku Daigakuin kenkyū kiyō 佛教大學大學院研究紀要 [Research bulletin of Bukkyo University], 1, 1
- Zhou, Liqun (2013). ‘Huer piyu jing yu zaoqi laihua de yindu xingzhanshu——jiyu zhongya fanwen canben yu qita fanzang hanwenben de duikan yanjiu’ 《虎耳譬喻經》與早期來華的印度星占術——基於中亞梵文殘本與其他梵藏漢文本的對勘研究 [The Śārdūlakarṇāvadāna and the Early Indian Astrology Coming to China, a Philological Study Based on Central Asian Sanskrit Manuscripts and Other Versions in Sanskrit, Chinese, and Tibetan]. [Ph.D. dissertation, Peking University 北京大學].
Metadata
- Authors
- Niu, W.
- Affiliations
- University of Science and Technology of China (CN)
- Corresponding author
- Niu, Weixing
- ORCID
- Niu, Weixing
- Venue
- Religions
- Publisher
- MDPI AG
- Published
- 2024-10-29
- Volume
- 15
- Issue
- 11
- Pages
- 1321
- ISSN
- 2077-1444 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W4403872728
- Cited by
- 1
- References
- 5
- Citations by year
- 2026: 1
- FWCI
- 0.11
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- gold
- doi.org
- Licence
- Locations
- Religions (publishedVersion, cc-by)
- DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals) (submittedVersion)
- Funders
- National Natural Science Foundation of China (12273039, 17ZDA182)
- National Social Science Fund of China (12273039, 17ZDA182)
- Topics
- Physical Sciences › Physics and Astronomy › Astronomy and Astrophysics › Historical Astronomy and Related Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › Archeology (arts and humanities) › Historical and Architectural Studies
- Physical Sciences › Physics and Astronomy › Astronomy and Astrophysics › History and Developments in Astronomy
- Keywords
- Buddhist scriptures, cosmology, lunar mansions, ancient Chinese astronomy
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-12, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-12 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: On Astronomical Materials in Buddhist Scriptures. https://app.cochat.ai/papers/10.3390/rel15111321
- The paper
- Niu, W. (2024). On Astronomical Materials in Buddhist Scriptures. Religions. https://doi.org/10.3390/rel15111321
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.