A spring of living waters in a pool of metaphors: The metaphorical landscape of 1QHa 16:5–27
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 13 of the 13 references it cites were found in a registry or an index; none of the 40 sources its claims cite is checked for support yet.
Abstract
This research article focuses on the use of the water metaphor in column 16 of the Hodayot. Previous scholarship has often concentrated on the garden metaphor in this section, particularly on its intertextual links with the book of Isaiah. By drawing on contemporary metaphor theory, in particular blending theory, I show how the author of the Hodayot creates poetry through a multiple blended network of garden and water metaphors, and how aspects of the linguistic form of the poem, in particular the phrase מבוע מים חיים‘well of living waters’, can be read as an expression of this blend. The aim of this study is to contribute (1) to the study of the Hodayot and its poetic practices, against older dismissals of the poetic quality of the Hodayot, and (2) to our understanding of semantic constellations and the conceptual world of ancient Judaism. Contribution: This article fits within the scope of HTS’s theme ‘Historical Thought and Source Interpretation’ as it contributes to our insights into ancient Jewish thought through the interpretation of a religious source text using metaphor theory.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
This article analyzes 1QH^a 16:5–27a through conceptual blending theory, arguing that water imagery is a central conceptual metaphor interwoven with the garden metaphor rather than merely part of it. It shows how the phrase מבוע מים חיים in line 17 can be read as the linguistic expression of a multiple blended network shaping the poem’s relationship-with-God imagery.
Key findings
- Water imagery pervades 1QH^a 16:5–27: the paper lists water terms in lines 5, 7, 8, 9, 11, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, and 27, and argues it is a central conceptual metaphor, not just a garden accessory.
- The poem features two blending networks that share “relationship with God” as an input: one with garden as the other input, one with water; because water is crucial to a garden, the two other inputs have a natural cross-space mapping, producing a multiple blend.
- The phrase מבוע מים חיים in 16:17 is read as an expression of this blend; the choice of מבוע may be intentional, since it appears only six times in the Dead Sea Scrolls corpus (thrice in Hodayot, twice in this column) and three times in the Hebrew Bible, always in the expression מבועי מים (Isa 35:7; 49:10; Qoh 12:6). Jeremiah uses מקור, so there is no clear formal allusion, but the conceptual metaphor “God is water” was conventional and widely known.
- The poet draws on conventional ancient Jewish metaphors but the creativity lies in blending them; this counters older dismissals of the Hodayot as “quasi-poetry” or “rhythmic prose” and demonstrates that linguistic form contributes to meaning.
Methods
- Design: conceptual/close-reading analysis of a single Hodayot passage, 1QH^a 16:5–27a, following the reconstruction in DJD 40 (Stegemann & Schuller 2009); the passage opens the longer thanksgiving psalm 1QH^a 16:5–17:36.
- Framework: conceptual metaphor theory and especially conceptual blending theory (Fauconnier & Turner 2002), combined with Najman’s work on semantic constellations; comparative texts include Isaiah, Jeremiah, Genesis, Ezekiel, Psalms, Proverbs, CD, and John.
- Analysis: identifies water and garden terms, maps input spaces, generic space, and blend space, and compares the Hodayot’s water metaphor with ancient Jewish and other texts to argue for a multiple blended network.
Limitations
- Stated in the paper: a systematic exploration of metaphors in the Hodayot is beyond the article’s scope and remains a desideratum; many lacunae from line 17 onward impede interpretation of the middle section; much work remains to be done on Hodayot poetry.
- Evident from the text: the study is limited to one section/column (1QH^a 16:5–27a) and depends on a reconstructed text; it does not offer a corpus-wide systematic test of the proposed conceptual metaphor.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 2 Not valid · 33 Not checked · 54 Own results and interpretations
In the paper
“Most pertinently, in Jeremiah 2:13, it is used metaphorically in reference to God 5 :”
What the sources say
- Not matchedcites Jeremiah 2:13
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plainstates an associationSingle case- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
A statement the paper makes itself — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Metaphors in ancient Jewish texts have not often been studied as conceptual.”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A conclusion the paper draws from its own results — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Our poem reflects such a blended space.”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Rests on an assumption not shown here.
In the paper
“Given the similarity in language between the book of Isaiah and the psalm under investigation, which has been studied in detail elsewhere (see, in particular, Hughes 2006), the psalmist, indeed, seems to have looked to Isaiah for creative inspiration to shape his expression of the metaphor.”
What the sources say
- Not checked yetcites Hughes 2006 source
hedgedstates a possible cause- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Rests on an assumption not shown here.
A conclusion the paper draws from its own results — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Yet, water also constitutes its own input: the concept of water in the blend produced by the garden frame can in itself be seen as a blend with a conceptual history of its own, where it appears in contexts outside of the garden metaphor.”
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Rests on an assumption not shown here.
12 more claims
Create a free account to see all 89 claims and to verify the 15 references still open.
- Probably not a substantial claim. 68
- It may state two separate claims as one. 27
- The quote only partly states this claim. 1
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ A few words on metaphors
“We try to understand the target domain by mapping certain elements of the source domain onto the target domain, but not others.”
§ A few words on metaphors
“Furthermore, whilst in CMT the mapping of the target domain onto the source domain is unidirectional, in BT the interaction between the input spaces can go both ways.”
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ Water imagery
“an anachronistic notion (see e.g.Ulrich 2011)”
§ References
“28. Ulrich, E., 2012, 'The fundamental importance of the biblical Qumran scrolls'”
Citations
Cites
The way we think: conceptual blending and the mind's hidden complexities
(2002) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.40-1223 · Cited by 5,327
More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor
Lakoff, G., & Turner, M. (1989) · University of Chicago Press eBooks · doi:10.7208/chicago/9780226470986.001.0001 · Cited by 2,578
Conceptual Integration Networks
Fauconnier, G., & Turner, M. B. (1998) · Cognitive Science · doi:10.1016/s0364-0213(99)80038-x · Cited by 2,038
Grady, J., Oakley, T., & Coulson, S. (1999) · Current Issues in Linguistic Theory · doi:10.1075/cilt.175.07gra · Cited by 577
Holm-Nielsen (1960) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789004663961 · Cited by 171
Between Imitation and Interpretation:Reuse of Scripture and Composition in Hodayot (1QHa) 11:6‐19
Tooman, W. A. (2011) · Dead Sea Discoveries · doi:10.1163/156851711x551527 · Cited by 43
Recent Scholarship on the Hodayot 1993–2010
SCHULLER, E. M. (2011) · Currents in Biblical Research · doi:10.1177/1476993x11408783 · Cited by 38
Scriptural Allusions and Exegesis in the Hodayot
Hughes, J. (2006) · doi:10.1163/9789047408451 · Cited by 32
Eau, sa vie et sa signification dans l'Ancien Testament
Reymond, P. (1958) · doi:10.1163/9789004275294 · Cited by 27
The Vitality of Scripture Within and Beyond the “Canon”
Najman, H. (2012) · Journal for the Study of Judaism · doi:10.1163/15700631-12341237 · Cited by 23
Research works printed but not linked: 14
- Delcor, 1962, Les hymnes de Qumrân (Hodayot): Texte hébreu, introduction, traduction, commentaire
- Dombrowski-Hopkins, 1981, RevQ, 10, 324
- 1990, Biblia Hebraica Stuttgartensia
- Fishbane, 1992, Sha’arei Talmon: Studies in the Bible, Qumran, and the ancient near east presented to Shenaryahu Talmon, 3
- Holt, 2005, Metaphor in the Hebrew Bible (BETL 187), 99
- Kittel, 1981, The Hymns of Qumran: Translation and commentary (SBL DS 50)
- Kraft, 1957, Biblical Research, 2, 1
- Lakoff, 1980, Metaphors we live by
- Najman, 2017, Is there a text in this Cave? Studies in the textuality of the dead sea scrolls in honour of George J. Brooke (STDJ 119), 459
- Ringgren, 1963, The faith of Qumran
- Stegemann, 2009, 1QHodayota with Incorporation of 1QHodayotb and 4QHodayota-f (DJD 40)
- Talmon, 1966, Biblical Motifs: Origins and transformations, 31
- Ulrich, 2012, The Hebrew Bible in Light of the Dead Sea Scrolls (FRLANT 239), 54
- Weis, Jeremiah (Biblia Hebraica Quinta)
Cited by
Winnowing Words to an Unreceptive Judge: Exploring Metaphorical Continuity and Creativity in 4Q424
Verde, D. (2026) · Dead Sea Discoveries · doi:10.1163/15685179-bja10080
Metadata
- Authors
- Dhont, M.
- Affiliations
- University of Cambridge (GB)
- Corresponding author
- Dhont, Marieke
- ORCID
- Dhont, Marieke
- Venue
- HTS Teologiese Studies/Theological Studies
- Publisher
- AOSIS
- Published
- 2021-07-21
- Volume
- 77
- Issue
- 1
- ISSN
- 0259-9422 (ISSN-L)
- 2072-8050
- OpenAlex
- W3185378258
- Semantic Scholar
- 871f1b297cdb4f10b9fd109a89b2533081fd740f
- Cited by
- 1
- References
- 13
- Citations by year
- 2026: 1
- FWCI
- 0.00
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- gold
- doi.org
- Locations
- HTS Teologiese Studies / Theological Studies (publishedVersion, cc-by)
- DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals) (submittedVersion, cc-by-sa)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Biblical Studies and Interpretation
- Social Sciences › Linguistics and Language › Language, Metaphor, and Cognition
- Social Sciences › Arts and Humanities › Literature and Literary Theory › Poetry Analysis and Criticism
- Keywords
- Hodayot, water metaphor, garden metaphor, blending theory, metaphor theory, poetic practice, Qumran, Hebrew poetry
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-11-19, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-11-19 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: A spring of living waters in a pool of metaphors: The metaphorical landscape of 1QHa 16:5–27. https://app.cochat.ai/papers/10.4102/hts.v77i1.6726
- The paper
- Dhont, M. (2021). A spring of living waters in a pool of metaphors: The metaphorical landscape of 1QHa 16:5–27. HTS Teologiese Studies/Theological Studies. https://doi.org/10.4102/hts.v77i1.6726
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.
