Error analysis of nonnative authors' publications in health-care journals: A descriptive study
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 23 of the 24 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
BACKGROUND: As nonnative speakers of English, Iranian health researchers/authors often need to publish in English; however, published manuscripts may reflect a need for language editing. The study is aimed to investigate the language accuracy of Persian authors’ articles published in Iranian health journals, and to explore whether these journals take steps towards an acceptable level of Standard written English. MATERIALS AND METHODS: In this descriptive study, fifty original articles were selected from five health journals (from April 2017 to April 2018) with nonnative editors/proofreaders based on convenience sampling in 2019. The articles were carefully read several times; errors were identified according to Gass and Selinker's model and classified into four categories and further expanded into 22 subcategories. RESULTS: The results showed 4322 errors in the 50 articles, where the “grammatical errors” obtained the highest frequency, with punctuation errors ( n = 989) ranking first, and errors in using auxiliary verbs ( n = 19) the last in frequency. The descending order of the errors emerged as follows: the grammatical, mechanical, lexical, and discoursal errors. CONCLUSION: All categories of errors contributed to textual unintelligibility, attributable to either the authors’ inadequate English proficiency or their native language interference. Most errors could have been corrected by the journal editors. Professional development courses and hands-on workshops are advised for both nonnative authors and journal editors/proofreaders in Iran to help authors keep to the conventions of scientific writing.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
The source backs part of the claim, not all of it — or backs it for a different population, condition or comparison.
In the citing paper
“In addition, almost all medical journals are written in English. Hence, those who are not native English speakers may face additional challenges in expressing their ideas clearly and concisely in English.[18]”
From ChatGPT in academic writing: Maximizing its benefits and minimizing the risks (2023) · cites this paper as [18]
Experimental — accuracy not yet measured
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
THE SIGNIFICANCE OF LEARNER'S ERRORS
Corder, S. P. (1967) · IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching · doi:10.1515/iral.1967.5.1-4.161 · Cited by 2,466
The Top 10 Reasons Why Manuscripts Are Not Accepted for Publication
Pierson, D. J. (2004) · Respiratory Care · doi:10.4187/respcare.04491246 · Cited by 162
Lipworth, W. L., Kerridge, I. H., Carter, S. M., & Little, M. (2011) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/j.socscimed.2011.02.002 · Cited by 68
Language and publication in Cardiovascular Research articles
Coates, R. (2002) · Cardiovascular Research · doi:10.1016/s0008-6363(01)00530-2 · Cited by 60 · cited 4×
“, with 35 groups,[10] Currie and colleagues with 15 error subcategories,[20] Marina and Snuviškiene with 12 types,[15] Pierson with eight error types,[11] and Coates et al.”
BackgroundMethodInfluentialSubmitting Manuscripts to Biomedical Journals: Common Errors and Helpful Solutions
Johnson, C. D., & Green, B. N. (2008) · Journal of Manipulative and Physiological Therapeutics · doi:10.1016/j.jmpt.2008.12.002 · Cited by 44 · cited 2×
“They held that the errors are due to the fact that the manuscript was not proofread by someone fluent in the English language and that the grammar or spelling errors were not corrected before submission.[13] Providing advice for authors, Moos had already stated that authors should develop basic writing skills such as…”
BackgroundResultAn error analysis of journal papers written by Persian authors
Salehi, M., & Bahrami, A. (2018) · Cogent Arts and Humanities · doi:10.1080/23311983.2018.1537948 · Cited by 28 · cited 3×
“They found that errors in word usage and subject‐verb agreement were of the highest and lowest frequencies, respectively.[5] Zeinolabedini and Gholami studied the consulting comments Iranian author‐researchers in the field of medical sciences received from English teacher editors.”
BackgroundResultInvestigating the root causes of duplicate publication in research articles
Kianpour, M., Adibi, P., & Shirani, S. (2015) · Journal of Education and Health Promotion · doi:10.4103/2277-9531.154023 · Cited by 12 · cited 1×
“[28] For novice learners and researchers, it is recommended to provide them with free, open‐access advice,[29] and help them avoid research publication pitfalls and challenges at hand.[30]”
BackgroundError Analysis of Scientific Papers Written by Non-Native Speakers of English
Marina, V., & Snuviškienė, G. (2005) · Transport · doi:10.3846/16484142.2005.9638031 · Cited by 10
“Novice Authors … What You Need to Know to Make Writing for Publication Smooth”
Moos, D. D. (2011) · Journal of PeriAnesthesia Nursing · doi:10.1016/j.jopan.2011.05.007 · Cited by 10 · cited 3×
“[13] Providing advice for authors, Moos had already stated that authors should develop basic writing skills such as sentence structure, grammar, and writing concisely because violating these basics appears as barriers in the revision process and leads to the frustration of manuscript editors.[14]”
BackgroundMethodResultInfluentialMost Common Formal Grammatical Errors Committed by Authors
Onwuegbuzie, A. J. (2017) · Journal of Educational Issues · doi:10.5296/jei.v3i1.10839 · Cited by 9 · cited 3×
“[14] In the same vein, Onwuegbuzie emphasized “the importance of paying attention to grammar (use of verb, indefinite article, use of tense, use of preposition, possessives, conjunctions, split infinitive, and subject‐verb disagreement) when preparing manuscripts” and contended that the authors learning how to write w…”
BackgroundResult
Research works printed but not linked: 4
- Brown HD Principles of Language Learning and Teaching 2014 New York Pearson Education
- Chawala F Georrge JJ Often Cited Syntactic and Grammatical Errors in Scientific Research Papers In proceedings of 9th National Level Science Symposium 2016 3 Rajkot, India Organized by Christ College, Rajkot & Sponsored by GUJCOST, Gandhinagar 302 13
- Corder SP The significance of learners’ errors Int Rev Appl Linguist 1967 5 161 9
- Corder SP Allen JP Corder SP Error analysis Techniques in Applied Linguistics. (The Edinburgh Course in Applied Linguistics: 3) 1974 London Oxford University Press (Language and Language Learning) 122 54
Cited by
Moghadam, N. C. Z., Jasim, S. A., Ameén, F., Alotaibi, D. H., Nobre, M. A. L., Sellami, H., & Khatami, M. (2022) · Bioprocess and Biosystems Engineering · doi:10.1007/s00449-022-02736-6 · Cited by 98
RetractedChatGPT in academic writing: Maximizing its benefits and minimizing the risks
Mondal, H., & Mondal, S. (2023) · Indian Journal of Ophthalmology · doi:10.4103/ijo.ijo_718_23 · Cited by 80
“[18] Furthermore, authors may not have access to the necessary resources, such as research databases (e.g. Scopus and Embase) or specialized software (e.g. SPSS), which can limit their ability to conduct thorough research.”
BackgroundFabiani, M. A., Banuet-Martínez, M., González-Urquijo, M., & Cassagne, G. M. (2024) · Public Health in Practice · doi:10.1016/j.puhip.2024.100474 · Cited by 7
“Another publication pointed out many language errors in manuscripts from non-native English countries [26].”
BackgroundAdeel, A. A. (2024) · Sudanese Journal of Paediatrics · doi:10.24911/sjp.106-1714315809 · Cited by 2
Pre-trained Models for Grammatical Error Correction in Healthcare-Specific Text
Mora, G. G., & Ponce-Espinosa, H. (2025) · Lecture notes in computer science · doi:10.1007/978-3-032-09037-9_27
Metadata
- Authors
- Amiri, M., Alami, A., Matlabi, M., & Shomoossi, N.
- Affiliations
- Gonabad University of Medical Sciences (IR)
- Corresponding author
- Shomoossi, Nematullah
- Venue
- Journal of Education and Health Promotion
- Published
- 2021-03
- Volume
- 10
- Issue
- 1
- Pages
- 107-107
- ISSN
- 2277-9531 (ISSN-L)
- 2319-6440
- PMC
- PMC8150060
- OpenAlex
- W3165271598
- Cited by
- 5
- References
- 24
- Citations by year
- 2025: 1 · 2024: 2 · 2023: 1 · 2022: 1
- FWCI
- 4.13
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- gold
- doi.org
- Licence
- cc-by-nc-sa
- Locations
- Journal of Education and Health Promotion (publishedVersion, cc-by-nc-sa)
- PubMed Central (publishedVersion, cc-by-nc-sa)
- PubMed (publishedVersion)
- DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals) (submittedVersion, cc-by-sa)
- Topics
- Social Sciences › Library and Information Sciences › Academic Writing and Publishing
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › EFL/ESL Teaching and Learning
- Social Sciences › Linguistics and Language › Discourse Analysis in Language Studies
- Keywords
- non-native English speakers, language editing, proofreading, grammatical errors, lexical errors, mechanical errors, first language influence
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Error analysis of nonnative authors' publications in health-care journals: A descriptive study. https://app.cochat.ai/papers/10.4103/jehp.jehp_793_20
- The paper
- Amiri, M., Alami, A., Matlabi, M., & Shomoossi, N. (2021). Error analysis of nonnative authors' publications in health-care journals: A descriptive study. Journal of Education and Health Promotion. https://doi.org/10.4103/jehp.jehp_793_20
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.