CoChat

Grammar Errors by Slovenian Learners of Japanese: Corpus Analysis of Writings on Beginner and Intermediate Levels

PAVLOVIČ, Miha · 2020 · Acta Linguistica Asiatica
Cited by 2

The DOI matches its Crossref record.

Abstract

This paper presents the construction of a corpus of writings by Slovene learners of Japanese as a foreign language at the beginner and intermediate levels and an analysis of the grammar errors contained within it, with the purpose of providing a simple and effective means of acquiring data on errors made by students of Japanese as a second language. Additionally, an error analysis of the grammar errors in the corpus and a comparison of the most common errors found on both levels, reveals the types of errors that carry over from the beginner to the intermediate level, negatively affecting the learning process. By compiling and analyzing a collection of 182 written texts written by Japanese learners, 492 cases of grammar misuse were observed on the beginner and 564 on the intermediate level. A comparative analysis of the most common types of grammar misuse on each level highlights the types of errors that seem to carry over from the beginner to the intermediate level. The findings can be useful to Japanese language learners as well as teachers. Furthermore, the learner’s corpus created in the process marks the first step towards the creation of a larger, annotated and publicly accessible learner corpus of writings by Slovenian learners of Japanese to be used for further research in the field of second language acquisition.

Overview

The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.

Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.

A few free checks a day · papers already verified open instantly · results are public

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.4312/ala.10.1.87-104

Cites

Statistics

Verification

Claims the paper makes

The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.

Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.

A few free checks a day · papers already verified open instantly · results are public

Claims other papers make about this one

Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?

Self-check

Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.

The self-check needs the paper’s full text.

Citations

Cites

No references could be resolved yet.

Research works printed but not linked: 3

  1. Corder, S. P. (1967). The Significance of Learner’s Errors. IRAL, (5), pp. 161-170. · DOI · Paper page
  2. Ichikawa, Y. 市川保子. (1993). Chūkyūreberu gakushūsha no goyō to sono bunseki - fukubun kōzō shūtoku katei o chūshin ni [中級レベル学習者の誤用とその分析―複文構造習得過程を中心に― ] (The errors of students on the intermediate level – with focus on the process of acquisitions of compound sentence structures). Nihongo kyōiku日本語教育, 81, pp. 55-66.
  3. Kawaguchi, R. 川口良. (1995). Chūjōkyū nihongo gakushūsha no sakubun ni miru goyō no ichirei [中上級日本語学習者の作文にみる誤用の一例] (Types of errors that appear in the compositions of learners of Japanese on the intermediate and advanced level). Gengo bunka to nihongokyōiku言語文化と日本語教育, pp. 178-188.

Cited by

See all 2

Metadata

Authors
PAVLOVIČ, M.
Venue
Acta Linguistica Asiatica
Published
2020-01-30
Volume
10
Issue
1
Pages
87-104
ISSN
2232-3317
Cited by
2
References
0

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Grammar Errors by Slovenian Learners of Japanese: Corpus Analysis of Writings on Beginner and Intermediate Levels. https://app.cochat.ai/papers/10.4312/ala.10.1.87-104
The paper
PAVLOVIČ, M. (2020). Grammar Errors by Slovenian Learners of Japanese: Corpus Analysis of Writings on Beginner and Intermediate Levels. Acta Linguistica Asiatica. https://doi.org/10.4312/ala.10.1.87-104

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.