Construction of a Learner Corpus for Japanese Language Learners: Natane and Nutmeg
The DOI matches its Crossref record.
Abstract
Japanese language learners aim to acquire reading, listening, writing and speaking skills. We at the Hinoki project (https://hinoki-project.org/) have recently been working on the Natsume collocation search system (https://hinoki-project.org/natsume/), the Natane learner corpus to support Natsume (https://hinoki-project.org/natane/) and the Nutmeg writing support system (http://hinoki-project.org/nutmeg/). In order to test the effectiveness of Nutmeg, we conducted an online experiment with 36 participants who used the system's register misuse identification feature to correct four writing assignments. Results show that Nutmeg can be an effective tool in correcting common register-related errors, especially those involving auxiliary verbs. However, the accuracy of verb and adverb identification was too low, suggesting the need for improvements in the variety of corpora used for identifying register misuse.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“If specifically compared to other learner corpora in Japanese, such as the International Corpus of Japanese as a Second Language (IJAS), Natsume (Nishina et al., 2014), the learner corpus created for Imamura et al.'s (Imamura et al., 2014) experiment, or NAIST lang 8 (Kasahara et al., 2011), this corpus is smaller.”
From DICO-JALF v.1.0: Diponegoro Corpus of Japanese Learners as a Foreign Language in Indonesia with AI Error Annotation and Human Supervision (2025) · cites this paper as Nishina et al., 2014
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cited by
Prihantoro, P., Ishikawa, S., Liu, T., Fadli, Z. A., Rini, E. I. H. A. N., & Kepirianto, C. (2025) · Jurnal Arbitrer · doi:10.25077/ar.12.3.274-288.2025 · Cited by 2
Metadata
- Authors
- NISHINA, K., HODOŠČEK, B., YAGI, Y., & ABEKAWA, T.
- Venue
- Acta Linguistica Asiatica
- Publisher
- University of Ljubljana
- Published
- 2014-12-31
- Volume
- 4
- Issue
- 2
- Pages
- 37-51
- ISSN
- 2232-3317
- Cited by
- 2
- References
- 0
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Construction of a Learner Corpus for Japanese Language Learners: Natane and Nutmeg. https://app.cochat.ai/papers/10.4312/ala.4.2.37-51
- The paper
- NISHINA, K., HODOŠČEK, B., YAGI, Y., & ABEKAWA, T. (2014). Construction of a Learner Corpus for Japanese Language Learners: Natane and Nutmeg. Acta Linguistica Asiatica. https://doi.org/10.4312/ala.4.2.37-51
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.