The DOI matches its Crossref record.
Conceptual and Methodological Issues in Adapting Tests
Abstract
Suppose that a Dutch psychologist decides to produce a Dutch-language version of an American intelligence test and that a subtest of general knowledge contains the item “Who is the president of the United States?” Such an item may well have good psychometric properties in an American sample. The Dutch psychologist may decide to use a verbatim translation, “Wie is de president van de Verenigde Staten?” The Dutch question is as clear as the English, and a back translation (Brislin, 1980, 1986; Werner & Campbell, 1970) will produce the English original. Moreover, the president of the United States may be better known to American citizens, but he is certainly not unknown in Europe. When using the test, the difficulty level of the item will presumably be lower in the United States than in The Netherlands. This difference is a reflection of the difference in knowledge of the populations: There are relatively more Americans than Dutch who know the president’s name. Assuming that the subtest is unidimensional, it is quite likely that the item measures the underlying construct in an appropriate way in both countries. The conclusion may seem inescapable: The item is useful because the two language versions are similar and measures the same under-lying construct in the two countries.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cited by
Sass, D. A. (2011) · Journal of Psychoeducational Assessment · doi:10.1177/0734282911406661 · Cited by 531
Sawaya, H., Atoui, M., Hamadeh, A., Zeinoun, P., & Nahas, Z. (2016) · Psychiatry Research · doi:10.1016/j.psychres.2016.03.030 · Cited by 450
Holbrook, A. L., Krosnick, J. A., & Pfent, A. (2007) · Advances in Telephone Survey Methodology · doi:10.1002/9780470173404.ch23 · Cited by 380
Guidelines for translating and adapting psychological instruments
Gudmundsson, E. (2009) · Nordic Psychology · doi:10.1027/1901-2276.61.2.29 · Cited by 341
Byrne, B. M., Oakland, T., Leong, F. T. L., van de Vijver, F. J. R., Hambleton, R. K., Cheung, F. M., & Bartram, D. (2009) · Training and Education in Professional Psychology · doi:10.1037/a0014516 · Cited by 156
Metadata
- Venue
- Adapting Educational and Psychological Tests for Cross-Cultural Assessment
- Publisher
- Psychology Press
- Published
- 2004-12-13
- Pages
- 51-76
- OpenAlex
- W1570244383
- Cited by
- 162
- References
- 0
- FWCI
- 8.98
- Type
- book chapter
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Conceptual and Methodological Issues in Adapting Tests. https://app.cochat.ai/papers/10.4324/9781410611758-7
- The paper
- Conceptual and Methodological Issues in Adapting Tests. (2004). Adapting Educational and Psychological Tests for Cross-Cultural Assessment. https://doi.org/10.4324/9781410611758-7
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.