From Disrupted Classrooms to Human-Machine Collaboration? The Pocket Calculator, Google Translate, and the Future of Language Education
Open accessThe DOI matches its Crossref record.
Abstract
This article argues that consumer-oriented machine translation software applications are disrupting foreign language education. In order to mitigate this impact, the article provides guidance on how to transform teachers’ perceptions of online translators. This process is a critical precondition for the gradual and thoughtful implementation of online translators in the foreign language classroom. The first part of the articles will define the concept of disruption and use the pocket calculator as an historical example to illustrate challenges and solutions for an educational setting that was fundamentally impacted by a new technology. The second part will turn to the present and focus on the impact of online translators not only on ways humans communicate across languages in authentic real-world settings, but also on the foreign language classroom. In the third part, we will argue that a careful recalibration of educational objectives that will have to include the students’ ability to engage effectively in tasks that rely on human-machine collaboration will provide an opportunity to integrate online translators and related technologies into foreign language curricula. To this end, we propose that future generations of language learners need to develop specific competencies that will qualify them to effectively collaborate with online translators and related technologies. The conclusion will outline future leadership priorities for professional organizations and teacher training programs while acknowledging the limitations associated with the integration of the machine translation technologies into language learning environments.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cited by
AI-generated feedback on writing: insights into efficacy and ENL student preference
Escalante, J., Pack, A., & Barrett, A. (2023) · International Journal of Educational Technology in Higher Education · doi:10.1186/s41239-023-00425-2 · Cited by 589
“The disruption GenAI represents for language education has been likened to the pocket calculator’s impact on math education (Urlaub & Dessein, 2022), when institutions debated between prohibiting the technology or incorporating it by rethinking the educational objectives of math education.”
BackgroundBarrett, A., & Pack, A. (2023) · International Journal of Educational Technology in Higher Education · doi:10.1186/s41239-023-00427-0 · Cited by 391
AI in the Foreign Language Classroom: A Pedagogical Overview of Automated Writing Assistance Tools
Alharbi, W. (2023) · Education Research International · doi:10.1155/2023/4253331 · Cited by 286
Partnering with AI: Intelligent writing assistance and instructed language learning
Godwin-Jones, R. (2022) · Language Learning & Technology · doi:10.64152/10125/73474 · Cited by 285
Nelson, A. S., Santamaría, P. V., Javens, J. S., & Ricaurte, M. (2025) · Education Sciences · doi:10.3390/educsci15050611 · Cited by 79
Metadata
- Authors
- Urlaub, P., & Dessein, E.
- Venue
- L2 Journal
- Publisher
- California Digital Library (CDL)
- Published
- 2022-01-21
- Volume
- 14
- Issue
- 1
- ISSN
- 1945-0222 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W4206756049
- Cited by
- 33
- References
- 0
- FWCI
- 28.25
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- diamond
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: From Disrupted Classrooms to Human-Machine Collaboration? The Pocket Calculator, Google Translate, and the Future of Language Education. https://app.cochat.ai/papers/10.5070/l214151790
- The paper
- Urlaub, P., & Dessein, E. (2022). From Disrupted Classrooms to Human-Machine Collaboration? The Pocket Calculator, Google Translate, and the Future of Language Education. L2 Journal. https://doi.org/10.5070/l214151790
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.