The Mishnah: a new translation
The DOI matches its Crossref record.
Abstract
eminent Judaica scholar Jacob Neusner provides here the first form-analytical translation of the Mishnah. This path-breaking edition provides as close to a literal translation as possible, following the syntax of Mishnaic Hebrew in its highly formalized and syntactically patterned language. Demonstrating that the Mishnah is a work of careful and formal poetry and prose, Neusner not only analyzes the repeated construction but also divides the thoughts on the printed page so that the patterned language and the poetry comprised in those patterns emerge visually. With meticulous methodology and with rare stylistic beauty of expression, Neusner. . . has produced an incomparable translation of the Mishnah, both new and innovative, which reflects the genius of the original Hebrew idiom. Neusner penetrates the Tannaitic mind, capturing its spirit, its subtle nuances, and its poetic cadences. . . A most impressive volume which transcends all previous versions of the Mishnah.-Choice The overall effect is a linguistic purity and simplicity which strives to capture not only the substance, but the spirit and style of the Mishnah's universe. . . . An artful and impressive addition. . . . It deserves not only admiration but serious attention as well.-Charles Raffel, Judaica Book News The work is significant because for the first time it makes available to student and scholar alike a rendition of the Mishnah which attempts to convey not only the substance of that document, but the highly patterned and formalized language which Neusner believes is the key to comprehending its contents.-Daniel H. Gordis, Hebrew Studies
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cited by
The Davidic Shepherd King in the Lukan Narrative
(2016) · doi:10.5040/9780567667366 · Cited by 11
A study to establish the most plausible background to the Fourth Gospel (John)
Magezi, V., & Manzanga, P. (2010) · HTS Teologiese Studies / Theological Studies · doi:10.4102/hts.v66i1.769 · Cited by 7
A Narrative Analysis of the Baptist's Nativity in Luke 1
Dillon, R. J. (2017) · The Catholic Biblical Quarterly · doi:10.1353/cbq.2017.0044 · Cited by 2
Metadata
- Venue
- Choice Reviews Online
- Publisher
- American Library Association
- Published
- 1989-02-01
- Volume
- 26
- Issue
- 06
- Pages
- 26-3243-26-3243
- ISSN
- 0009-4978 (ISSN-L)
- 1523-8253
- OpenAlex
- W1607278227
- Cited by
- 154
- References
- 0
- Type
- book review
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: The Mishnah: a new translation. https://app.cochat.ai/papers/10.5860/choice.26-3243
- The paper
- The Mishnah: a new translation. (1989). Choice Reviews Online. https://doi.org/10.5860/choice.26-3243
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.