The DOI matches its Crossref record.
Imprisoned in English: the hazards of English as a default language
Abstract
PART I: Every language draws a circle ... Chapter 1. Introduction: Recognising the contingency of one's own language Chapter 2. Naming the world or construing the world? Chapter 3. The givens of human life Chapter 4. Universal words, semantic atoms and semantic molecules Chapter 5. Human bodies and human minds: what is visible and what is invisible PART II: Emotions and values Chapter 6. Anglo values vs. Human values: Talking about values in a global world Chapter 7. Human emotions and English words: Are anger and disgust universal? PART III: 'Politeness' and 'cooperation' Chapter 8. Talking to other people: 'Politeness' and cultural scripts Chapter 9. Doing things with other people: 'cooperation', 'interaction' and 'obs?enie' PART IV: Entering other minds Chapter 10. Grammar and social cognition: the Hawaiians, the Dalabons, and the Anglos Chapter 11. Endangered languages, endangered meanings Chapter 12. Thinking about 'things' in Yucatec and in English Chapter 13. Chimpanzees and the evolution of human cognition PART V: Breaking down the walls of the prison Chapter 14. From ordinary (Anglo) English to Minimal English PART VI: kindred thinking across disciplines Preliminary remarks Chapter 15. Anthropology, Psychology, Psychiatry Chapter 16. Philosophy, Theology, Politics Chapter 17. Linguistics: Cognitive and cultural approaches Chapter 18. Bilingualism, Life writing, Translation Final remarks References Index
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“Furthermore, it makes no sense to elevate categories for anger, sadness, fear, disgust and happiness to a common ethological framework for comparing humans with other animals, when there is ample evidence from linguistics, anthropology and psychology that these categories do not offer a robust, universal framework for comparing humans of different cultures (Russell, 1991; Gendron et al., 2014a,b,”
From The theory of constructed emotion: an active inference account of interoception and categorization (2016) · cites this paper as Wierzbicka, 2014
Citations
Cites
Still being checked.
Cited by
Sorted by citations
Items 101–200 of 328
The Cultural Semantics of Untranslatables: Linguistic Worldview and the Danish Language of Laughter
Levisen, C. (2019) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-3-030-28509-8_13 · Cited by 7
Irish, B. J. (2025) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781009442534 · Cited by 7
Lubelska etnolingwistyka kognitywna a anglojęzyczna lingwistyka kulturowa. Wybrane problemy
Głaz, A. (2018) · Etnolingwistyka Problemy Języka i Kultury · doi:10.17951/et.2018.0.231 · Cited by 6
Language as a Symbolic Culture Code
Myronova, N., LEVCHENKO, T., Namachynska, H., Herman, L., Tkachivska, M., & Artemova, Y. (2022) · Revista Romaneasca pentru Educatie Multidimensionala · doi:10.18662/rrem/14.4sup1/677 · Cited by 6
Challenges of Minority Languages
Grin, F. (2016) · Palgrave Macmillan UK eBooks · doi:10.1007/978-1-137-32505-1_22 · Cited by 6
The Reception of Wilhelm von Humboldt’s Linguistic Writings in the Anglosphere, 1820 to the Present
Joseph, J. E. (2017) · Forum for Modern Language Studies · doi:10.1093/fmls/cqw080 · Cited by 6
Czarniawska, B., & Löfgren, O. (2019) · Lund University Press eBooks · doi:10.7765/9789198469813 · Cited by 13
The role of culture in language and cognition
Everett, D. L. (2018) · Language and Linguistics Compass · doi:10.1111/lnc3.12304 · Cited by 6
Zuckermann, G. (2020) · doi:10.1093/oso/9780199812776.003.0009 · Cited by 6
Terms of Address as Keys to Culture and Society: German Herr vs. Polish Pan
Wierzbicka, A. (2025) · Acta Philologica · doi:10.7311/acta.49.2016.2 · Cited by 5
The meaning of color words in a cross-linguistic perspective
Wierzbicka, A. (2015) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9781107337930.015 · Cited by 5
CRISIS as a Keyword in Anglophone Public Discourse: a Semantic, Ideological and Cultural Analysis
Ye, Z. (2022) · Studia Anglica Resoviensia · doi:10.15584/sar.2022.19.8 · Cited by 4
Silent transformation to 1.5°C — with China's encumbered leading
Shrivastava, P., & Persson, S. (2018) · Current Opinion in Environmental Sustainability · doi:10.1016/j.cosust.2018.02.014 · Cited by 4
Levisen, C. (2021) · International Journal of Language and Culture · doi:10.1075/ijolc.00033.lev · Cited by 4
Minimal English: Taking NSM ‘Out of the Lab’
Sadow, L. (2019) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-981-32-9979-5_1 · Cited by 4
Exploring “happiness” and “pain” across languages and cultures
Goddard, C., & Ye, Z. (2016) · Benjamins current topics · doi:10.1075/bct.84.01god · Cited by 4
Contrastive Metapragmatics and the Shifting Semantics of “Sarcasm” in English and Danish
Goddard, C., & Levisen, C. (2023) · Contrastive Pragmatics · doi:10.1163/26660393-bja10107 · Cited by 4
The Confounding Mandarin Colour Term ‘Qīng’: Green, Blue, Black or All of the Above and More?
Tao, J., & Wong, J. O. (2019) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-981-32-9979-5_6 · Cited by 4
Maley, W. (2017) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-3-319-62512-6_4 · Cited by 4
(White) lies and (pieux) mensonges: ethnolinguistic elaborations on not telling the truth
Peeters, B. (2018) · Etnolingwistyka Problemy Języka i Kultury · doi:10.17951/et.2018.0.169 · Cited by 4
Traces of Speaker’s Worldview in Translations of EU Parliamentary Debate
Wyrwa, A. (2019) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-3-030-28509-8_12 · Cited by 4
To Be with Salt, To Speak with Taste: Metapragmatics of Playful Speech Practices in Persian
Arab, R. (2021) · Griffith Research Online · doi:10.25904/1912/4079 · Cited by 4
Critical Views of English Medium Instruction
Mirhosseini, S., & Costa, P. I. D. (2025) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781009386456.002 · Cited by 3
“Eternal Life”, “Eternal Punishment”: What Did Jesus Really Mean?
Wierzbicka, A. (2025) · Cognitive Semantics · doi:10.1163/23526416-bja10065 · Cited by 3
Some remarks on “pain” in Latin American Spanish
Silva, Z. B. (2014) · International Journal of Language and Culture · doi:10.1075/ijolc.1.2.06bul · Cited by 3
Why historians need linguists (and linguists need historians)
Rademaker, L. (2016) · Research Bank (Australian Catholic University) · Cited by 3
Respecting Other People’s Boundaries: A Quintessentially Anglo Cultural Value
Wong, J. O. (2019) · Perspectives in pragmatics, psychology & philosophy · doi:10.1007/978-3-030-00973-1_25 · Cited by 3
¿La sobregeneralización de lo siento por los alumnos angloparlantes?: Estudio preliminar
Chodorowska-Pilch, M. (2019) · Pragmática Sociocultural / Sociocultural Pragmatics · doi:10.1515/soprag-2019-0016 · Cited by 3
“It’s the Economy, Stupid”: The Everyday Semantics of a Geopolitical Key Word
Goddard, C., & Sadow, L. (2021) · Griffith Research Online · Cited by 3
Big History Meets Minimal English
Christian, D. (2017) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-3-319-62512-6_9 · Cited by 3
Predictors of correct interpretation of English and Bulgarian idioms by Russian speakers
Александровна, Л. Н., & Nikulina, E. A. (2020) · Russian Journal of Linguistics · doi:10.22363/2687-0088-2020-24-4-831-857 · Cited by 3
Language and Consciousness: The Perennial Relevance of Benjamin Lee Whorf
Subbiondo, J. L. (2015) · Language & History · doi:10.1179/1759753615z.00000000038 · Cited by 3
Wierzbicka, A. (2016) · Ethos · doi:10.1111/etho.12125 · Cited by 3
Wong, J. O. (2016) · Perspectives in pragmatics, psychology & philosophy · doi:10.1007/978-3-319-43491-9_28 · Cited by 3
Cognitive creolistics and semantic primes
Levisen, C., & Bøegh, K. F. (2017) · John Benjamins Publishing Company eBooks · doi:10.1075/z.211.13lev · Cited by 3
Two Ways of Saying ‘Thank You’ in Hong Kong Cantonese: m-goi vs. do-ze
Wong, J. O., & Liu, C. (2019) · Perspectives in pragmatics, psychology & philosophy · doi:10.1007/978-3-030-00973-1_24 · Cited by 3
"The nut opens" and "Hunger ends" : Verb constructions at the syntax-semantics interface
Ameka, F. K. (2019) · Leiden Repository (Leiden University) · Cited by 3
International Comparative Employee Relations
Tietze, S. (2019) · Edward Elgar Publishing eBooks · doi:10.4337/9781788973229 · Cited by 3
Gezellig: A Dutch cultural keyword unpacked
Peeters, B. (2020) · ANU Press eBooks · doi:10.22459/mlc.2020.03 · Cited by 3
Wong, J. O. (2021) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-981-13-6844-8_52-1 · Cited by 3
Kosior, W. (2021) · The Polish Journal of the Arts and Culture · doi:10.4467/24506249pj.21.006.13733 · Cited by 3
Language Policy Implications of ‘Global’ English for Linguistic Human Rights
Phillipson, R. (2022) · doi:10.1002/9781119753926.ch9 · Cited by 3
Zonal Constructed Language Contacts and Positive Globalisation
Heršak, E. (2017) · Open Journal for Anthropological Studies · doi:10.32591/coas.ojas.0101.01001h · Cited by 2
Non-natives writing for Anglo-American journals: Challenges and urgent needs
Hryniuk, K. (2019) · Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego eBooks · doi:10.31338/uw.9788323536857 · Cited by 2
The emotional value of Polish and English subtitles
Stanislawska, A., & Korpal, P. (2023) · Translation Spaces · doi:10.1075/ts.23001.sta · Cited by 2
Emergency messaging and dangerous translations
Diget, I. S. (2024) · Pragmatics & beyond. New series · doi:10.1075/pbns.346.06dig · Cited by 2
Planet in danger! Climate emotions in English
Bromhead, H. (2024) · Pragmatics & beyond. New series · doi:10.1075/pbns.346.08bro · Cited by 2
de Silva, M. (2025) · Journal of European Public Policy · doi:10.1080/13501763.2024.2442077 · Cited by 2
Vázquez, M. M. (2017) · DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals) · Cited by 2
A Brief Introduction to the Natural Semantic Metalanguage Approach
Sadow, L., & Mullan, K. (2019) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-981-32-9983-2_2 · Cited by 2
The Academic Practice of Citation
Wong, J. O. (2015) · Perspectives in pragmatics, psychology & philosophy · doi:10.1007/978-3-319-21395-8_10 · Cited by 2
Being ‘indecisive’ in Japanese
Asano-Cavanagh, Y. (2016) · Studies in Language · doi:10.1075/sl.40.1.03asa · Cited by 2
The story of “Danish Happiness”
Levisen, C. (2016) · Benjamins current topics · doi:10.1075/bct.84.03lev · Cited by 2
Wong, J. O. (2016) · Perspectives in pragmatics, psychology & philosophy · doi:10.1007/978-3-319-43491-9_29 · Cited by 2
Posthuman – Postnature? Transhumanism and Environmental Ethics
Bardziński, F. (2015) · Studies in Global Ethics and Global Education · doi:10.5604/23920890.1187956 · Cited by 2
le Breton, P. (2017) · Journal of Humanistic Psychology · doi:10.1177/0022167817705783 · Cited by 2
Internationalizing Minimal English: Perils and Parallels
Farrelly, N., & Wesley, M. (2017) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-3-319-62512-6_5 · Cited by 2
The syntax of something: Evaluative affordances ofnogetin Danish construction grammar
Levisen, C. (2020) · Nordic Journal of Linguistics · doi:10.1017/s033258652000013x · Cited by 2
Language Makes a Difference: Breaking the Barrier of "Shame"
Peeters, B. (2020) · Lublin Studies in Modern Languages and Literature · doi:10.17951/lsmll.2020.44.1.27-37 · Cited by 2
The role of a single lingua franca in scientific inquiry
König, E. (2021) · European Journal of Language Policy · doi:10.3828/ejlp.2021.4 · Cited by 2
Kahn, M., & Fu, L. (2022) · Journal of Librarianship and Scholarly Communication · doi:10.31274/jlsc.14071 · Cited by 2
Place, Pragmatics and Postcolonial Discourse
Levisen, C., & Sippola, E. (2020) · Työväentutkimus Vuosikirja · Cited by 2
Decentring English through bilingual creative practice
Ahmed, S. (2020) · New Writing · doi:10.1080/14790726.2020.1810279 · Cited by 2
Waters, S. (2020) · European Journal of Humour Research · doi:10.7592/ejhr2020.8.4.waters · Cited by 2
Deconstructing the linguacultural underpinnings oftolerance: Anglo-Slavonic perspectives
Larina, T. V., Ozyumenko, V. I., & Kurteš, S. (2020) · Lodz Papers in Pragmatics · doi:10.1515/lpp-2020-0010 · Cited by 2
Being and beholding: Comparative analysis of joy and awe in four cultures
White, D. B. (2017) · JMU Scholoraly Commons (James Madison University) · Cited by 2
Baltic Journal of English Language, Literature and Culture, Volume 9
University of Latvia. Faculty of Humanities (2019) · Baltic Journal of English Language Literature and Culture · doi:10.22364/bjellc.09.2019 · Cited by 2
Shweder, R. A. (2015) · Elsevier eBooks · doi:10.1016/b978-0-08-097086-8.24053-1 · Cited by 2
How Do Language-Specific Concepts Relate to Cognition?
Kemmerer, D. L. (2019) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780190682620.003.0006 · Cited by 2
Natural semantic (legal?) metalanguage. What can legal theory learn from Anna Wierzbicka?
Zeifert, M. (2023) · De Gruyter eBooks · doi:10.1515/9783110799651-010 · Cited by 1
Natural Semantic Metalanguage and Context
Gladkova, A. (2023) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108989275.011 · Cited by 1
The lexical semantics of personality words: On ‘shy’ and ‘outgoing’
Kazmaly, A. (2024) · Lingua · doi:10.1016/j.lingua.2024.103695 · Cited by 3
Levisen, C. (2024) · Pragmatics & beyond. New series · doi:10.1075/pbns.346.02lev · Cited by 1
Yang, F., & Dalsky, D. J. (2025) · International Journal of Intercultural Relations · doi:10.1016/j.ijintrel.2025.102237 · Cited by 1
The Pragmatics of Kéyĭ (“Can”) in Singapore Mandarin
Wong, J. O. (2015) · Perspectives in pragmatics, psychology & philosophy · doi:10.1007/978-3-319-12616-6_33 · Cited by 1
Dojčinović, P. (2015) · Journal of Human Rights · doi:10.1080/14754835.2015.1127139 · Cited by 1
The Perspective from Semantic Typology
Kemmerer, D. L. (2019) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780190682620.003.0001 · Cited by 1
Cultures as Semiotic Systems: Reconceptualizing Culture in a Systemic Perspective
Pickel, A. (2019) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-3-030-16673-1_25 · Cited by 1
Ecology in Context: A New Conceptual Frame
Schooneveldt, J. (2019) · Human Ecology Review · doi:10.22459/her.25.01.2019.07 · Cited by 1
Enhanced UML Use Case Meta-model Semantics from Cognitive and Utility Perspectives
Dube, M. R. (2020) · Communications in computer and information science · doi:10.1007/978-981-15-6634-9_9 · Cited by 1
Some remarks on “pain” in Latin American Spanish
Silva, Z. B. (2016) · Benjamins current topics · doi:10.1075/bct.84.06bul · Cited by 1
Cultural semantics of the ‘salt’ word in Persian
Arab, R. (2022) · International Journal of Language and Culture · doi:10.1075/ijolc.21038.ara · Cited by 1
Language, Writing, and Mobility
Coulmas, F. (2022) · doi:10.1093/oso/9780192897435.001.0001 · Cited by 1
The Impacts of English-Language Hegemony on the ICC
Swigart, L. (2022) · International criminal justice series · doi:10.1007/978-94-6265-551-5_12 · Cited by 1
Kosior, W. (2023) · Critical Research on Religion · doi:10.1177/20503032231199491 · Cited by 1
(2021) · Terminology and lexicography research and practice · doi:10.1075/tlrp.22.c4 · Cited by 1
Durie, M. (2025) · Cognitive Semantics · doi:10.1163/23526416-bja10072 · Cited by 1
The Seidlhofer Effect: Gaining traction for ELF in language planning and educational change
Bianco, J. L. (2016) · De Gruyter eBooks · doi:10.1515/9781501503177-033 · Cited by 1
Kinship Terminologies: Cognitive Truth or Hocus-Pocus? A Reply to Kronenfeld
Wierzbicka, A. (2017) · Current Anthropology · doi:10.1086/690702 · Cited by 1
Venz, O. (2017) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-3-658-18295-3_9 · Cited by 1
Explaining IT programming concepts using NSM explications: The case of ‘variable’ and ‘constant’
Biegajło, B. (2019) · Linguistics Beyond and Within (LingBaW) · doi:10.31743/lingbaw.5372 · Cited by 1
Mosel, U. (2020) · ANU Press eBooks · doi:10.22459/mlc.2020.19 · Cited by 1
“How Do I Find the Limit?”: Risk Management in EMI and CLIL at University
Woźniak, M., & Crean, F. (2020) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-3-030-56615-9_3 · Cited by 1
Moka (Ceremonial Exchange) with Death
Stewart, P. J., & Strathern, A. J. (2021) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-3-030-76825-6_18 · Cited by 1
Goddard, C. (2017) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-3-319-62512-6_1 · Cited by 1
Metapragmatics of Maze (Taste) in Persian
Arab, R. (2024) · Springer handbooks in languages and linguistics. · doi:10.1007/978-981-99-3800-1_18 · Cited by 1
Editorial: humour in contrast across languages and cultures
Mullan, K., Vincent-Durroux, L., & David, C. (2020) · European Journal of Humour Research · doi:10.7592/ejhr2020.8.4.mullan · Cited by 1
Petroff, N. (2014) · CUNY Academic Works (City University of New York) · Cited by 1
Stengel, F. A. (2023) · doi:10.31235/osf.io/ty73d · Cited by 1
Basikabio, P. M. (2025) · Preprints.org · doi:10.20944/preprints202508.0052.v1 · Cited by 1
Metadata
- Venue
- Choice Reviews Online
- Publisher
- American Library Association
- Published
- 2014-09-22
- Volume
- 52
- Issue
- 02
- Pages
- 52-0677-52-0677
- ISSN
- 0009-4978 (ISSN-L)
- 1523-8253
- OpenAlex
- W631046676
- Cited by
- 331
- References
- 0
- Citations by year
- 2025: 33 · 2024: 13 · 2023: 13 · 2022: 24 · 2021: 32 · 2020: 56 · 2019: 44 · 2018: 17 · 2017: 26 · 2016: 43 · 2015: 19 · 2014: 11
- Type
- book review
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Choice Reviews Online (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Psychology › Experimental and Cognitive Psychology › Categorization, perception, and language
- Social Sciences › Linguistics and Language › Language and Culture
- Social Sciences › Linguistics and Language › Language, Metaphor, and Cognition
- Keywords
- language and thought, linguistic relativity, language universals, emotions, values, politeness, cooperation, endangered languages, Yucatec Maya, chimpanzees, human cognitive evolution, bilingualism, translation, cross-cultural cognition
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review