OpenSubtitles2018: Statistical Rescoring of Sentence Alignments in Large, Noisy Parallel Corpora
Open accessThe DOI matches its OpenAlex record; 2 of the 2 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Movie and TV subtitles are a highly valuable resource for the compilation of parallel corpora thanks to their availability in large numbers and across many languages.However, the quality of the resulting sentence alignments is often lower than for other parallel corpora.This paper presents a new major release of the OpenSubtitles collection of parallel corpora, which is extracted from a total of 3.7 million subtitles spread over 60 languages.In addition to a substantial increase in the corpus size (about 30 % compared to the previous version), this new release associates explicit quality scores to each sentence alignment.These scores are determined by a feedforward neural network based on simple language-independent features and estimated on a sample of aligned sentence pairs.Evaluation results show that the model is able predict lexical translation probabilities with a root mean square error of 0.07 (coefficient of determination R 2 = 0.47).Based on the scores produced by this regression model, the parallel corpora can be filtered to prune out low-quality alignments.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Moses: open source toolkit for statistical machine translation
Koehn, P., Zens, R., Dyer, C., Bojar, O., Constantin, A., Herbst, E., Hoang, H., Birch, A., Callison-Burch, C., Federico, M., et al. (2007) · Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions - ACL '07 · doi:10.3115/1557769.1557821 · Cited by 4,735 · cited 1×
“Tokenisation : Once the sentences are segmented, they are tokenised, using either the tokenisation scripts from Moses (Koehn et al., 2007) or the Kytea toolkit for Chinese word segmentation (Neubig et al., 2011).”
MethodVinyals, O., & Le, Q. (2015) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1506.05869 · Cited by 1,400
Cited by
Analyzing Multi-Head Self-Attention: Specialized Heads Do the Heavy Lifting, the Rest Can Be Pruned
Voita, E., Talbot, D., Moiseev, F., Sennrich, R., & Titov, I. (2019) · Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics · doi:10.18653/v1/p19-1580 · Cited by 1,146
“For English-Russian, we perform additional experiments using the publicly available OpenSubtitles2018 corpus (Lison et al., 2018) to evaluate the impact of domains on our results.”
MethodHoefler, T., Alistarh, D., Ben-Nun, T., Dryden, N., & Peste, A. (2021) · ETH Zurich · doi:10.3929/ethz-b-000519202 · Cited by 423
Context-Aware Neural Machine Translation Learns Anaphora Resolution
Voita, E., Serdyukov, P., Sennrich, R., & Titov, I. (2018) · Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · doi:10.18653/v1/p18-1117 · Cited by 279
Mind the GAP: A balanced corpus of gendered ambiguous pronouns
Webster, K., Recasens, M., Axelrod, V., & Baldridge, J. (2018) · Transactions of the Association for Computational Linguistics · doi:10.1162/tacl_a_00240 · Cited by 223
“03762. this claim for the English pronouns it, you, and I in a movie subtitles dataset (Lison et al., 2018).”
Guzmán, F., Chen, P.-J., Ott, M., Pino, J., Lample, G., Koehn, P., Chaudhary, V., & Ranzato, M. (2019) · Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) · doi:10.18653/v1/d19-1632 · Cited by 203
“3 For Sinhala–English, there are an additional 600K sentence pairs automatically aligned from from OpenSubtitles (Lison et al., 2018).”
BackgroundA Comparison of Approaches to Document-level Machine Translation
Ma, Z., Edunov, S., & Auli, M. (2021) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2101.11040 · Cited by 7
“The corpus has been originally derived from publicly available OpenSubtitles2018 (Lison et al., 2019) English and Russian data, and consists of three parts: 6M sentence-level bitext examples, 1.”
MethodInfluential
Metadata
- Authors
- Lison, P., Tiedemann, J., & Kouylekov, M.
- Venue
- Language Resources and Evaluation Conference (LREC)
- Published
- 2018-05-01
- Pages
- 1742-1748
- OpenAlex
- W2806412155
- Cited by
- 130
- References
- 2
- FWCI
- 9.57
- Type
- conference paper
- Language
- en
- Open access
- hybrid
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.