A new experimental platform facilitates assessment of the transcriptional and chromatin landscapes of aging yeast