Synthetic analysis of chromatin tracing and live-cell imaging indicates pervasive spatial coupling between genes