The Old Javanese Rāmāyaṇa Kakawin, the earliest known Javanese literary work, is based on the sixth-century Sanskrit Bhaṭṭikāvya. It is an outcome of a careful and thorough project of translation and adaptation that took place at a formative moment in the cultural exchange between South and…