This paper presents evidence to suggest that the highly aberrant Old Khotanese version of the popular Sūtra of the Master of Medicine Beryl-Shine (Bhaiṣajyaguru- vaiḍūryaprabhasūtra) may have been translated from a Chinese text, the twelfth fascicle of the so-called Consecration Sūtra, T133…