TOWARDS A NEW UNDERSTADING OF THE CURSE OF EVE: FEMALE SEXUAL PAIN IN GENESIS 3:16 AND OTHER ANCIENT TEXTS
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 58 of the 63 references it cites were found in a registry or an index; none of the 47 sources its claims cite is checked for support yet.
Abstract
Painful sexual intercourse is the lived experience of many women, but little research has been done on the condition, and it is seldom discussed, either in private conversations or in the media. This appears to also have been true in ancient society, where few texts mention pain associated with sexual intercourse. Three ancient sources may reference or address the condition, these being Ramesseum Medical Papyrus IV, dating from the 13th Dynasty of Egypt during the 18th century BCE, Enki and Ninh̬ursaĝa, a Sumerian mythical narrative, and Gen 3:16, the so-called Curse of Eve. This article will examine these three sources, analysing the translations of specific words and how these affect the understanding of the relevant passages. The paper will further investigate specifically the message which Gen 3:16 gives to women suffering from painful sexual intercourse, and how religious orthodoxy and a strict upbringing can be both a factor in the development of painful sexual intercourse, as well as an inhibiting factor in the treatment thereof.
Overview
CoChat Summary
## TL;DR
The paper argues that Genesis 3:16 can be read as referring to painful sexual intercourse, not only childbirth, and compares this with two other ancient texts that may also describe female sexual pain. It further argues that religious orthodoxy can contribute to female sexual pain and can make treatment harder.
## Key findings
- The paper identifies three ancient sources that may reference female sexual pain: Ramesseum Medical Papyrus IV (dated to the late 18th century BCE / 13th Dynasty context), the Sumerian narrative *Enki and Ninhursaĝa* (Old Babylonian period, ca. 1830–1531 BCE), and Genesis 3:16.
- In Ramesseum Medical Papyrus IV, the text states that a woman “has pain in her coition (=during her sexual intercourse),” and the paper says this “clearly describes female sexual pain”; it also notes the text is “clean and concise” and offers no insight into lived experience or treatment.
- For *Enki and Ninhursaĝa*, the paper argues that Uttu’s cry—“Ah! my thighs! Ah! my body! Ah! my belly/womb!”—indicates pain during sexual intercourse itself, not pregnancy; the author notes that the semen is removed before conception is established.
- For Genesis 3:16, the paper argues that translating חרון as “conception” or “sexual intercourse” makes the clause read as “painful conception (i.e. your painful sexual intercourse),” suggesting that the “curse” may be that sex is painful for women.
## Methods
- Comparative textual analysis of three ancient sources: an Egyptian medical papyrus, a Sumerian myth, and Genesis 3:16.
- Close examination of translation choices for key words/phrases (for example, חרון, עצבון, k n s, and a2) and how those choices affect interpretation.
- Uses published translations, lexicons, and secondary scholarship to support philological and interpretive arguments; no new empirical dataset is reported.
## Limitations
- The paper itself says Ramesseum Medical Papyrus IV is fragmentary: “the missing piece of Fragment A” would have suggested treatment, so the text cannot show the full context.
- The author notes interpretive uncertainty in the key terms: the meaning of “k n s” is “uncertain,” and the translation of חרון and עצבון in Genesis 3:16 remains “open to debate.”
- Evident from the text: the argument is philological and interpretive rather than empirical, so it cannot demonstrate actual ancient prevalence or clinical causation; it infers meanings from texts and translations rather than direct evidence.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 0 Not valid · 33 Not checked · 24 Own results and interpretations
A conclusion the paper draws from its own results — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“the text therefore describes a woman who experiences pain in her reproductive organs.”
plainSingle case- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A conclusion the paper draws from its own results — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Whatever the translation of 'k n s', the text also refers to a woman who 'has pain in her coition (=during her sexual intercourse)', and therefore clearly describes female sexual pain.”
boosted- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
In the paper
“This expression indicates that Uttu is in pain, and she calls out the areas which are in pain - her thighs, her body and her womb.”
What the sources say
- Not matchedcites ETCSL 1.1.1 lines 178-187
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
hedgedstates a causeSingle case- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
None of the sources cited for this claim have been checked yet.
In the paper
“In this context, a2 may better be translated as a soothing expression or interjection of pain”
- Also stated in: § Enki and Ninh ̬ ursaĝa · boosted
“Dicksen's translation, as well as that in the ETCSL, render a2 as a soothing expression or expression of pain, 'ah!' or 'woe' more accurately.”
What the sources say
- Not matchedcites Dicksen (2007:18)
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
- Not checked — no full text of the sourcecites Edzard (2003:167) source
boosted- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Also stated in: § Enki and Ninh ̬ ursaĝa · boosted
In the paper
“This all suggests that it is not pregnancy, but the act of sexual intercourse itself which causes Uttu's pain.”
What the sources say
- Not checked — no full text of the sourcecites Dickson (2007:3) source
hedgedstates a causeSingle case- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
5 more claims
Create a free account to see all 57 claims and every source verdict.
- Probably not a substantial claim. 40
- It may state two separate claims as one. 24
Citations
Cites
Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders
American Psychiatric Association (2013) · doi:10.1176/appi.books.9780890425596 · Cited by 116,369
Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.
Widiger, T. A. (2000) · Encyclopedia of Psychology, Vol. 3. · doi:10.1037/10518-009 · Cited by 19,744
The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament
Köhler, L., Baumgartner, W., Richardson, M., Stamm, J. J., & Hartmann, B. (1994) · Americanae (AECID Library) · Cited by 722
A Concise Dictionary of Middle Egyptian
Spaull, C. H. S., & Faulkner, R. O. (1963) · The Journal of Egyptian Archaeology · doi:10.2307/3855719 · Cited by 476
Egyptian Grammar, being an Introduction to the study of Hieroglyphs
Griffith, F. L. (1927) · The Journal of Egyptian Archaeology · doi:10.1177/030751332701300159 · Cited by 404
Rosenbaum, T. Y. (2007) · The Journal of Sexual Medicine · doi:10.1111/j.1743-6109.2006.00393.x · Cited by 231
Proverbs of Ancient Sumer : the world's earliest proverb collections
Alster, B. (1997) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 228
Discovering Eve: Ancient Israelite Women in Context
Gilner, D. J., & Meyers, C. (1990) · Journal of the American Oriental Society · doi:10.2307/603958 · Cited by 219
Egyptian Grammar, Being an Introduction to the Study of Hieroglyphs
Griffith, F. L., & Gardiner, A. H. (1927) · The Journal of Egyptian Archaeology · doi:10.2307/3853984 · Cited by 201
Egyptian Grammar: Being an Introduction to the Study of Hieroglyphs
Gardiner, A. H. (1927) · Americanae (AECID Library) · Cited by 167
Research works printed but not linked: 5
- Goetsch, M.F. 2007. Surgery combined with muscle therapy for dyspareunia from vulvar vestibulitis, The Journal of Reproductive Medicine 52/7:597-603.
- Mizrahi, M. 2018. Culture, religion and vaginismus . PhD dissertation, California School of Professional Psychology, Alliant International University, Los Angeles.
- Nasserzadeh, S. 2015. Ethnic and cultural aspects of sexuality. In Wiley, K. (ed.), ABC of sexual health . 3 rd ed. Hoboken: Wiley-Blackwell, 101-103.
- Norris, P. 1999. Eve: A biography . New York: New York University Press.
- Römer, W.H.Ph. 1993. Mythen und Epen in sumerischer Sprache. In Janowski, B. and Schwemer, D. (eds.), Mythen und Epen I. Texte aus der Umwelt des Alten Testaments III. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn.
Cited by
The Biopsychosocial Puzzle of Painful Sex
Meana, M., & Binik, Y. M. (2022) · Annual Review of Clinical Psychology · doi:10.1146/annurev-clinpsy-072720-014549 · Cited by 29
Metadata
- Authors
- Van Dijk-Coombes, R. M.
- Venue
- Scriptura
- Publisher
- Stellenbosch University
- Published
- 2020-02
- Volume
- 119
- Issue
- 1
- ISSN
- 0254-1807 (ISSN-L)
- 2305-445X
- OpenAlex
- W3049658157
- Semantic Scholar
- 621ffbfac4a13f1948fffca79e4232bfbb87bd3f
- Cited by
- 1
- References
- 63
- Citations by year
- 2022: 1
- FWCI
- 2.19
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- gold
- doi.org
- Licence
- cc-by-nc-nd
- Locations
- Scriptura (publishedVersion, cc-by-nc-nd)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Biblical Studies and Interpretation
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Historical Studies on Reproduction, Gender, Health, and Societal Changes
- Social Sciences › Sociology and Political Science › Theological Perspectives and Practices
- Keywords
- dyspareunia, Genesis 3:16, Sumerian mythology, ancient medicine, medical translation, religious orthodoxy, women's health, ancient Egypt
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-10, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-10 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: TOWARDS A NEW UNDERSTADING OF THE CURSE OF EVE: FEMALE SEXUAL PAIN IN GENESIS 3:16 AND OTHER ANCIENT TEXTS. https://app.cochat.ai/papers/10.7833/119-1-1699
- The paper
- Van Dijk-Coombes, R. M. (2020). TOWARDS A NEW UNDERSTADING OF THE CURSE OF EVE: FEMALE SEXUAL PAIN IN GENESIS 3:16 AND OTHER ANCIENT TEXTS. Scriptura. https://doi.org/10.7833/119-1-1699
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.